No Tengo Dinero

• Par: Juan Gabriel

Paroles:

[Español]

[Français]

Voy por la calle de la mano

Je marche dans la rue main dans la main

Platicando con mi amor

En discutant avec mon amour

Y voy recordando cosas serias

Et je me rappelle des choses sérieuses

Que me pueden suceder

Qui peuvent m'arriver

Pues ya, me pregunta

Eh bien, elle me demande

Que hasta cuándo nos iremos a casar

Jusqu'à quand nous allons nous marier

Y yo le contesto que soy pobre

Et je lui réponds que je suis pauvre

Que me tiene que esperar

Qu'elle doit m'attendre

No tengo dinero ni nada que dar

Je n'ai pas d'argent ni rien à donner

Lo único que tengo es amor para amar

La seule chose que j'ai, c'est de l'amour à donner

Si así tú me quieres, te puedo querer

Si c'est comme ça que tu m'aimes, je peux t'aimer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire

No tengo dinero ni nada que dar

Je n'ai pas d'argent ni rien à donner

Lo único que tengo es amor para amar

La seule chose que j'ai, c'est de l'amour à donner

Si así tú me quieres, te puedo querer

Si c'est comme ça que tu m'aimes, je peux t'aimer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire

Yo sé que a mi lado tú te sientes

Je sais qu'à mes côtés tu te sens

Pero mucho, muy feliz

Mais vraiment très heureuse

Y sé que al decirte que soy pobre

Et je sais qu'en te disant que je suis pauvre

No vuelves a sonreír

Tu ne souris plus

Qué va, yo quisiera tener todo

Quoi, j'aimerais avoir tout

Y ponerlo a tus pies

Et le mettre à tes pieds

Pero yo nací pobre y es por eso

Mais je suis né pauvre et c'est pour ça

Que no me puedes querer

Que tu ne peux pas m'aimer

No tengo dinero ni nada que dar

Je n'ai pas d'argent ni rien à donner

Lo único que tengo es amor para amar

La seule chose que j'ai, c'est de l'amour à donner

Si así tu me quieres, te puedo querer

Si c'est comme ça que tu m'aimes, je peux t'aimer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire

No tengo dinero ni nada que dar

Je n'ai pas d'argent ni rien à donner

Lo único que tengo es amor para amar

La seule chose que j'ai, c'est de l'amour à donner

Si así tu me quieres, te puedo querer

Si c'est comme ça que tu m'aimes, je peux t'aimer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire

No, no tengo dinero ni nada que dar

Non, je n'ai pas d'argent ni rien à donner

Lo único que tengo es amor para amar

La seule chose que j'ai, c'est de l'amour à donner

Si así tú me quieres, te puedo querer

Si c'est comme ça que tu m'aimes, je peux t'aimer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire

No, no tengo dinero ni nada que dar...

Non, je n'ai pas d'argent ni rien à donner...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
pobre /ˈpɔβɾe/ A2	adjective - pauvre
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
todo /ˈtoðo/ A2	noun/adjective - tout
poner /poˈneɾ/ B1	verb - mettre
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - heureux
casa /ˈka.sa/ A1	noun - maison
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rire
futuro /fuˈturo/ B1	noun - futur
siento /ˈsjento/ B1	verb - ressens
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - se marier

Grammaire:

• Que me tiene que esperar

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'que' pour exprimer une nécessité ou une obligation.

  ➔ L'expression 'que me tiene que esperar' utilise le subjonctif 'tiene' pour indiquer une nécessité.

• No tengo dinero ni nada que dar

  ➔ Utilisation de 'ni... ni...' pour exprimer 'ni... ni...' en espagnol.

  ➔ 'ni... ni...' relie deux idées négatives, indiquant l'absence des deux.

• Que va, yo quisiera tener todo

  ➔ Utilisation du conditionnel imparfait 'quisiera' pour exprimer un désir poli ou hypothétique.

  ➔ 'Quisiera' est le subjonctif impar de 'querer', utilisé pour formuler des souhaits ou des situations hypothétiques poliment.

• Sé que a mi lado tú te sientes

  ➔ Utilisation de l'indicatif 'sé' pour exprimer la certitude, et des verbes pronominaux 'te sientes' pour indiquer comment se sent le sujet.

  ➔ 'Sé' du verbe 'saber' à la première personne du singulier indique la certitude, et 'te sientes' est un verbe pronominal indiquant comment le sujet se sent.

• Pero yo nací pobre

  ➔ Utilisation du passé simple 'nací' pour indiquer une action passée achevée, reflet d'un fait de naissance.

  ➔ 'Nací' est le passé simple de 'nacer' à la première personne, servant à indiquer un fait passé.

• Que no vuelves a sonreír

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif 'vuelves' dans une phrase négative avec 'no' pour indiquer une négation habituelle ou future.

  ➔ 'Vuelves' est la deuxième personne du singulier du présent de 'volver', et 'no' nie l'action pour indiquer qu'il ne sourit plus.

• Pero yo quisiera tener todo

  ➔ Utilisation du conditionnel imparfait 'quisiera' pour exprimer un deseo poli ou hypothétique.

  ➔ 'Quisiera' est le subjonctif impar de 'querer', utilisé pour formuler des souhaits ou des situations hypothétiques poliment.