Inocente Pobre Amigo

• Par: Juan Gabriel
• Album: En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]

Paroles:

[Español]

[Français]

(música)

(musique)

Te pareces tanto a mí

Tu te ressembles tant à moi

Que no puedes

Que tu ne peux pas

Que no puedes engañarme

Que tu ne peux pas me tromper

Cuánto ganas

Combien tu gagnes

Quién te paga por mentir

Qui te paie pour mentir

Mejor dime la verdad

Dis-moi plutôt la vérité

Al fin ya sé que tú me vas a abandonar

Enfin, je sais que tu - vas m'abandonner

Y sé muy bien por quién lo haces

Et je sais très bien pour qui tu le fais

Crees

Tu crois

Crees que yo no me doy cuenta

Tu crois que je ne m'en rends pas compte

Lo que pasa es que ya no quiero más problemas con tu amor

Ce qui se passe, c'est que je ne veux plus - de problèmes avec ton amour

Que te vas a ir con él

Que tu vas partir avec lui

Te deseo seas feliz, fíjate

Je te souhaite d'être heureuse, fais attention

Pero te voy a advertir

Mais je vais te prévenir

Que si vuelves otra vez

Que si tu reviens encore

Tú crees que yo no me daba cuenta

Tu crois que je - ne m'en rendais pas compte

Lo que pasa es que ya no quise más problemas con tu amor

Ce qui se passe, c'est que je ne - voulais plus de problèmes avec ton amour

Yo sé de un tonto que te quiere

Je sais qu'il y a un idiot qui t'aime

Y que (se enamoró de ti)

Et qui (est tombé amoureux de toi)

Y sé bien que los dos se entienden

Et je sais bien que les - deux s'entendent

Y que los dos se ríen de mí

Et que les deux se moquent de moi

Tú crees que yo no me daba cuenta

Tu crois que je - ne m'en rendais pas compte

Pues ya ves que no es así

Eh bien, tu vois que ce n'est pas le cas

(música)

(musique)

Hace tiempo que lo sé

Ça fait longtemps que je le sais

Y yo jamás te dije nada

Et je ne t'ai jamais rien dit

Si a pesar de tu traición

Si malgré ta trahison

Te di la oportunidad

Je t'ai donné l'opportunité

De que recapacitaras

Que tu réfléchisses

Tú crees que no me daba cuenta

Tu crois que je ne m'en rendais pas compte

Lo que pasa es que yo ya no quise más problemas

Ce qui se passe, c'est que je ne - voulais plus de problèmes

Con tu requeté-mugroso amor

Avec ton amour dégoûtant

(música)

(musique)

(silencio)

(silence)

Y ese tonto que te quiere

Et cet idiot qui t'aime

(Y que se enamoró de ti)

(Et qui est tombé amoureux de toi)

(Y que se enamoró de ti)

(Et qui est tombé amoureux de toi)

No sabe ni lo que se lleva y piensa que va a ser feliz

Ne sait même pas ce qu'il perd et - pense qu'il va être heureux

Inocente, pobre amigo, no sabe que va a sufrir

Innocent, pauvre ami, - ne sait pas qu'il va souffrir

Sobre aviso no hay engaño

Sur avertissement, il n'y a pas de tromperie

Y sé muy bien que ya te vas

Et je sais très bien que tu t'en vas

Pues dile a ese que hoy te ama que para amarte nada más

Alors dis à celui qui t'aime aujourd'hui - que pour t'aimer, rien d'autre

Que para eso a él

Que pour ça, il lui manque ce que j'ai

Le falta lo que yo

C'est que je transpire beaucoup déjà

Es que sudo mucho ya

Quel chaleur

Qué calor

Ce que j'ai de trop

Lo que yo tengo de más

Lo que yo tengo de más

(aplausos)

(applaudissements)

Tú te pareces tanto a mí

Tu te ressembles tant à moi

Que no puedes

Que tu ne peux pas

Que no pudiste, ni puedes, ni podrás

Que tu n'as pas pu, ni - peux, ni pourras

Engañarme

Me tromper

(música)

(musique)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
engañarme /eŋɡaˈɲaɾme/ B1	verb - tromper moi
pobre /ˈpobe/ A2	adjective - pauvre
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - ami
traición /tɾa.iˈθjon/ (Spain), /tɾaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - trahison
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - problèmes
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
felicidad /feliθiˈðað/ (Spain), /feliðiðad/ (Latin America) B2	noun - bonheur
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
verdad /berˈðað/ A2	noun - vérité
abandonar /aβan.ðoˈnaɾ/ B1	verb - abandonner
señor /ˈseɲoɾ/ A2	noun - monsieur
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - je veux
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) B1	noun - cœur
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - vivre

Grammaire:

• Te pareces tanto a mí

  ➔ Verbes réfléchis au présent.

  ➔ La phrase utilise le verbe réfléchi 'parecerse' pour indiquer une similarité.

• Que si vuelves otra vez

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase introduit une condition en utilisant 'si' (si).

• Lo que pasa es que ya no quiero

  ➔ Utilisation de 'lo que' pour introduire une clause.

  ➔ Cette structure permet d'expliquer une situation.

• Tú crees que yo no me daba cuenta

  ➔ Imparfait pour les actions passées.

  ➔ L'imparfait indique une action en cours dans le passé.

• Inocente, pobre amigo

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour la description.

  ➔ Les adjectifs 'inocente' et 'pobre' décrivent le nom 'amigo'.

• Que para eso a él le falta lo que yo

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une clause subordonnée.

  ➔ Cette structure relie deux idées, indiquant une condition.

• Y sé bien que los dos se entienden

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer une vérité générale.