Me Nace Del Corazon – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juan Gabriel

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de la ranchera mexicaine en apprenant l'espagnol à travers ce tube intemporel. Décryptez des métaphores amoureuses vibrantes, maîtrisez les expressions courantes des déclarations passionnées, et imprégnez-vous du rythme entraînant des mariachis. Une immersion culturelle où chaque couplet révèle la maîtrise linguistique de Juan Gabriel, idéale pour perfectionner votre compréhension orale tout en célébrant l'amour universel.

[Français]

(música)

Oh, vive le Mexique

Tout naît de mon cœur

Pour lui dire que tu es ma vie

Que je ne sais pas vivre sans toi

Pardon de te le dire

Mais je ne peux plus attendre (plus)

Cet amour me brûle

Tout naît de mon cœur

Et mon cœur me domine

Je veux sentir tes baisers

Tes mains qui m’ caressent

Je veux prouver que je suis en vie

Je ne veux pas mourir d’amour

Jusqu’à ce que j’entende ta bouche dire

Et dire que tu m’aimes beaucoup

Et que cet amour que tu ressens

Naît de ton cœur

Allez!

Ça naît en moi, ça naît de

(Cœur)

Ça naît en moi, ça naît de

(Cœur)

Ça naît, ça naît, ça naît

Et ça naît de mon cœur

Pour lui dire que tu es ma vie

Que je ne peux vivre sans toi

Que je ne peux vivre sans toi

Pardon de te le dire

Mais je ne peux plus attendre

Cet amour me brûle

Tout naît de mon cœur

Et mon cœur me domine

De toi je suis tombé amoureux

Je veux lui dire mille choses

Que récemment, il y a peu de temps

Je ressens pour toi

Et je veux boire à tes lèvres

Et l’eau, cette eau d’amour divine

Prendre chaque baiser

Je meurs de soif

Il naît en moi, il naît de, il - naît, et il naît

Et il naît en moi, il naît de

Et il naît, et il naît de

Il naît de mon cœur

Je suis tombé amoureux de toi

Je veux lui dire mille choses

Que récemment, il y a peu de temps

Je ressens pour toi

Et je veux boire de tes lèvres

L’eau, cette eau d’amour divine

Prendre chaque baiser

Je meurs de soif

Et je veux sentir tes baisers

Tes mains qui m’ caressent

Je veux prouver que je suis en vie

Je ne veux pas mourir d’amour

Jusqu’à ce que j’entende ta bouche dire

Que tu m’aimes beaucoup

Et que cet amour que tu ressens

Naît et naît en moi

Tu ne reviendras jamais, pigeon

Le pigeonnier est triste

Le petit pigeon est seul

Se noyant en sanglots

Car il ne peut plus pleurer

Pauvre petit pigeon

Fatigué de souffrir

Et regardant le ciel

Il demande à Dieu sa mort

Il ne veut plus vivre ainsi

Il ne veut plus vivre ainsi

En pleurant (en pleurant)

En pleurant (en pleurant)

En pleurant

Depuis que tu es parti

Il a perdu son pigeon - en pleurant

En pleurant (en pleurant)

En pleurant (en pleurant)

Et en pleurant

Il ne peut plus voir

(Il ne peut plus voir)

Ni voler

(Ni voler)

Sa mort s’approche

Il agonise d’avoir tant attendu

Il mourra (il mourra)

Il mourra (il mourra)

Il mourra

Le pigeon mourra parce que telle est - la mort quand il y a solitude

Il regardera vers le ciel - et te verra voler

Il te remerciera - pour tous ces souvenirs

Et en croisant ses ailes - qui t’ont abrité

Il noiera dans ses rêves, oh

Qui ne se sont pas réveillés

(musique)

Je suis tombé amoureux de toi

Je veux lui dire mille choses

Que récemment, il y a peu de temps

Je ressens pour toi

Et je veux boire à tes lèvres

L’eau, cette eau d’amour divine

Prendre chaque baiser

Je meurs de soif

Et je veux sentir tes baisers

Tes mains qui m’ caressent

Je veux prouver que je suis en vie

Je ne veux pas mourir d’amour

Jusqu’à ce que j’entende ta bouche - dire et dire

Que tu m’aimes beaucoup

Et que cet amour que tu ressens

Allez!

Ça naît en moi, ça naît de mon cœur

[Espagnol]

(música)

Ay, y viva México

Me nace del corazón

Decirle que usted es mi vida

Que no sé vivir sin usted

Disculpe que se lo diga

Pero es que no aguanto más (más)

Este amor me calcina

Me nace del corazón

Y el corazón me domina

Quiero sentir sus besos

Sus manos que me acarician

Quiero comprobar que vivo

No quiero morir de amor

Hasta que escuche su boca decir

Y decir que me quiere mucho

Y que este amor que usted siente

Le nace del corazón

¡Venga!

Me nace y me nace del

(Corazón)

Me nace y me nace del

(Corazón)

Me nace y me nace y me nace

Y me nace del corazón

Decirle que usted es mi vida

Que no sé vivir sin usted

Que no sé vivir sin usted

Disculpe que se lo diga

Pero es que no aguanto más

Este amor me calcina

Me nace del corazón

Y el corazón me domina

De usted me ha enamorado

Quiero decirle mil cosas

Que no hace poquito tiempo

Sintiendo estoy por usted

Y quiero beber de sus labios

Y el agua y el agua de amor divina

Tomarla de beso en beso

Me estoy muriendo de sed

Me nace del, me nace del, me nace y me nace y me nace del

Me nace y me nace y me nace del

Me nace y me nace y me nace, me nace, me nace, me nace...

Me nace del corazón

De usted me he enamorado

Yo quiero decirle mil cosas

Que no hace poquito tiempo

Sintiendo yo estoy por usted

Y quiero beber de tus labios

El agua y el agua de amor divina

Tomarla de beso en beso

Me estoy muriendo de sed

Y quiero sentir sus besos

Sus manos que me acaricien

Quiero comprobar que vivo

No quiero morir de amor

Hasta que escuche su boca decir

Que me quiere mucho

Y que ese amor que usted siente

Le nace y me nace

Nunca volverás, paloma

Triste está el palomar

Solito quedó el palomo

Ahogándose entre sollozos

Pues ya no puede llorar

Pobrecito del palomo

Cansado está de sufrir

Y mirando para el cielo

A Dios le pide su muerte

Que así no quiere vivir

Que así no quiere vivir

En llorar (en llorar)

En llorar (en llorar)

En llorar

Desde que te fuiste

Se le fue el palomo en puro llorar

Por llorar (en llorar)

Por llorar (en llorar)

Y por llorar

Ya no puede ver

(Ya no puede ver)

Ni puede volar

(Ni puede volar)

Se acerca su muerte

Está agonizando de tanto esperar

Morirá (morirá)

Morirá (morirá)

Morirá

Morirá el palomo porque así es la muerte cuando hay soledad

Mirará hacía el cielo y te vera volando

Te dará las gracias por esos recuerdos

Y al cruzar las alas que te cobijaron

Ahogará en sus sueños, ay

Que no despertaron

(música)

De usted me he enamorado

Yo quiero decirle mil cosas

Que no hace poquito tiempo

Sintiendo yo estoy por usted

Y quiero beber de tus labios

El agua y el agua de amor divina

Tomarla de beso en beso

Me estoy muriendo de sed

Y quiero sentir sus besos

Sus manos que me acaricien

Quiero comprobar que vivo

No quiero morir de amor

Hasta que escuche su boca decir y decir

Que me quiere mucho

Y que ese amor que usted siente

¡Venga!

Le nace y me nace del corazón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - naître
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
manos /ˈma.nos/ A1	noun - mains
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - écouter
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
comprobar /kompɾoˈβaɾ/ B1	verb - vérifier
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
solitario /solitaɾjo/ B2	adjective - solitaire
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - attendre