Yo Te Recuerdo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juan Gabriel, Marc Anthony
• Album: LOS DUO

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Sabes amor yo nunca te he olvidado

Tu sais mon amour, je ne t'ai jamais oublié

Te recuerdo en cada estrella siempre que aparece

Je te revois dans chaque étoile, chaque fois qu'elle apparaît

Sabes amor siempre te he recordado

Tu sais mon amour, je me suis toujours souvenu de toi

Y te miro en cada flor que al colibrí se ofrece

Et je te vois dans chaque fleur que le colibri butine

Sabes amor yo siempre te he encontrado

Tu sais mon amour, je t'ai toujours retrouvé

En cada malva que florece

Dans chaque mauve qui fleurit

En cada pájaro que canta

Dans chaque oiseau qui chante

Cuando amanece y anochece yo te recuerdo

Quand le jour se lève et quand la nuit tombe, je me souviens de toi

Cuando las hojas bailan

Quand les feuilles dansent

Cuando el aire nos las mese

Quand l'air nous les caresse

Cuando la noche es blanca

Quand la nuit est claire

Cuando a las siete se oscurece

Quand à sept heures il fait sombre

Cuando la lluvia cae

Quand la pluie tombe

Cuando desaparece

Quand elle disparaît

Cuando la luna sale

Quand la lune se lève

Y cuando el sol se mete

Et quand le soleil se couche

Yo te recuerdo

Je me souviens de toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - se souvenir
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - étoile
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - ami
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
flor /ˈfɫor/ A2	noun - fleur
cantar /kãnˈtʰaɾ/ B1	verb - chanter
luz /luθ/ A2	noun - lumière
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - nuit
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sortir
luz /luθ/ A2	noun - lumière
sol /sol/ A2	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• Sabes amor yo nunca te he olvidado

  ➔ Le passé composé (ai oublié) pour exprimer une action ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ La phrase "je ne t'ai jamais oublié" souligne que le locuteur n'a jamais oublié la personne.

• Te miro en cada flor que al colibrí se ofrece

  ➔ Le présent (regarde) pour décrire une action habituelle.

  ➔ La phrase "je te vois dans chaque fleur" indique que le locuteur voit la personne dans chaque fleur, suggérant une connexion profonde.

• Cuando amanece y anochece yo te recuerdo

  ➔ Utilisation de conjonctions (quand) pour relier des clauses.

  ➔ La phrase "quand le jour se lève et se couche" montre les moments où le locuteur se souvient de la personne, indiquant une continuité.

• Cuando la lluvia cae

  ➔ Utilisation du présent (tombe) pour décrire une action actuelle.

  ➔ La phrase "quand la pluie tombe" indique un moment spécifique où le locuteur se souvient de la personne.

• Y cuando el sol se mete

  ➔ Utilisation de conjonctions (et) pour ajouter des informations.

  ➔ La phrase "quand le soleil se couche" continue la liste des moments où le locuteur se souvient de la personne.

• Yo te recuerdo

  ➔ Le présent simple (rappelle) pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "je te rappelle" est une déclaration directe des sentiments du locuteur.