No Me Ames – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jennifer Lopez, Marc Anthony

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Dime por qué lloras (de felicidad)

Dis-moi pourquoi tu pleures (de bonheur)

¿Y por qué te ahogas? (Por la soledad)

Et pourquoi tu te noies ? (À cause de la solitude)

Di por qué me tomas fuerte así mis manos

Dis pourquoi tu prends mes mains si fort

Y tus pensamientos te bajan llevando

Et tes pensées t'emportent

Yo te quiero tanto (¿y por qué será?)

Je t'aime tellement (et pourquoi donc ?)

Loco testarudo, no lo dudes más

Têtu, fou, n'en doute plus

Aunque en el futuro haya un muro enorme

Même si dans le futur il y a un mur immense

Yo no tengo miedo, quiero enamorarme

Je n'ai pas peur, je veux tomber amoureuse

No me ames, porque pienses que parezco diferente

Ne m'aime pas, parce que tu penses que je parais différente

Tú no piensas que es lo justo ver pasar el tiempo juntos

Tu ne penses pas qu'il est juste de voir le temps passer ensemble

No me ames, que comprendo la mentira que sería

Ne m'aime pas, car je comprends le mensonge que ce serait

Si tu amor no merezco, no me ames, mas quédate otro día

Si ton amour je ne le mérite pas, ne m'aime pas, mais reste un jour de plus

No me ames porque estoy perdido

Ne m'aime pas parce que je suis perdu

Porque cambié el mundo, porque es el destino

Parce que j'ai changé le monde, parce que c'est le destin

Porque no se puede, somos un espejo

Parce qu'on ne peut pas, nous sommes un miroir

Y tú así serías lo que yo de mi reflejo

Et ainsi tu serais ce que je suis dans mon reflet

No me ames para estar muriendo

Ne m'aime pas pour être en train de mourir

Dentro de una guerra llena de arrepentimientos

Au sein d'une guerre pleine de regrets

No me ames para estar en tierra

Ne m'aime pas pour être à terre

Quiero alzar el vuelo con tu gran amor

Je veux m'envoler avec ton grand amour

Por el azul del cielo

À travers le bleu du ciel

...

...

...

...

No sé que decirte, esa es la verdad

Je ne sais pas quoi te dire, c'est la vérité

Si la gente quiere, sabe lastimar

Si les gens veulent, ils savent blesser

Tú y yo partiremos, ellos no se mueven

Toi et moi nous partirons, eux ne bougent pas

Pero en este cielo sola no me dejes

Mais dans ce ciel, ne me laisse pas seule

No me dejes, no me dejes

Ne me laisse pas, ne me laisse pas

No me escuches, si te digo: "no me ames"

Ne m'écoute pas, si je te dis : "ne m'aime pas"

No me dejes, no desarmes

Ne me laisse pas, ne désarme pas

Mi corazón con ese "no me ames"

Mon cœur avec ce "ne m'aime pas"

No me ames, te lo ruego, mi amargura déjame

Ne m'aime pas, je t'en prie, laisse-moi mon amertume

Sabes bien que no puedo, que es inútil

Tu sais bien que je ne peux pas, que c'est inutile

Que siempre te amaré

Que je t'aimerai toujours

No me ames, pues te haré sufrir

Ne m'aime pas, car je te ferai souffrir

Con este corazón que se llenó de mil inviernos

Avec ce cœur qui s'est rempli de mille hivers

No me ames, para así olvidarte

Ne m'aime pas, pour ainsi t'oublier

De tus días grises, quiero que me ames solo por amarme

De tes jours gris, je veux que tu m'aimes seulement pour m'aimer

No me ames, tú y yo volaremos

Ne m'aime pas, toi et moi nous volerons

Uno con el otro y seguiremos siempre juntos

L'un avec l'autre et nous resterons toujours ensemble

Este amor es como el sol que sale

Cet amour est comme le soleil qui se lève

Tras de la tormenta como dos cometas

Après la tempête, comme deux comètes

En la misma estela (no me ames, no me ames, no me ames)

Dans la même traînée (ne m'aime pas, ne m'aime pas, ne m'aime pas)

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

Ne m'aime pas (ne m'aime pas, ne m'aime pas, ne m'aime pas)

No, no me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

Non, ne m'aime pas (ne m'aime pas, ne m'aime pas, ne m'aime pas)

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

Ne m'aime pas (ne m'aime pas, ne m'aime pas, ne m'aime pas)

(No me ames, no me ames, no me ames...)

(Ne m'aime pas, ne m'aime pas, ne m'aime pas...)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
mano /ˈmano/ A1	noun - main
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1	noun - pensée
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - futur
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerre
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - vérité
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coeur
amargura /a.marˈɣu.ɾa/ B2	noun - amertume
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - hiver
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - tempête
gris /ɡɾis/ A2	adjective - gris
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - reflet

Structures grammaticales clés

• ¿Y por qué te ahogas?

  ➔ Pronom interrogatif + préposition + verbe au présent

  ➔ Utilise le pronom interrogatif "¿Y por qué" pour demander la raison d'une action.

• Yo te quiero tanto

  ➔ Sujet + pronom objet + verbe au présent + adverbe d'intensité

  ➔ Montre que le sujet réalise une action avec emphase en utilisant "tanto".

• No me ames, porque pienses que parezco diferente

  ➔ Impératif + pronom + parce que + verbe au subjonctif + que + verbe au subjonctif

  ➔ Utilise l'impératif "No me ames" pour conseiller de ne pas aimer, suivi d'une conjonction exprimant la raison au subjonctif.

• No me ames para así olvidarte

  ➔ Verbe à l'infinitif + proposition de but avec 'para' + pronom

  ➔ Utilise l'infinitif avec 'para' pour indiquer le but, signifiant 'pour t'oublier'.

• No me ames, te lo ruego

  ➔ Impératif + pronom + verbe + pronom d'objet indirect + phrase (je te supplie)

  ➔ Utilise la forme impérative "No me ames" combinée avec la phrase "te lo ruego" pour demander très fermement de ne pas aimer.

• Que siempre te amaré

  ➔ Subjonctif + adverbe + futur

  ➔ Utilise le subjonctif "te amaré" pour exprimer une promesse forte concernant le futur.