Vivir Mi Vida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Marc Anthony
• Album: 3.0

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par 'Vivir Mi Vida' pour apprendre des expressions clés en espagnol comme 'voy a bailar' ou 'a veces llega la lluvia', parfaites pour exprimer positivité et résilience. Ce tube planétaire, mélange vibrant de salsa et de pop, offre des paroles simples et motivantes, idéales pour maîtriser l'espagnol tout en dansant sur un hymne universaliste de joie de vivre !

[Français]

Je vais rire, je vais danser

Vivre ma vie, la, la, la, la

Je vais rire, je vais profiter

Vivre ma vie, la, la, la, la

Je vais rire (c'est ça !), je vais danser

Vivre ma vie, la, la, la, la

Je vais rire, je vais profiter

Vivre ma vie, la, la, la, la

Parfois la pluie arrive

Pour nettoyer les blessures

Parfois une seule goutte

Peut vaincre la sécheresse

Et pourquoi pleurer, pourquoi ?

Si une douleur fait mal, on l'oublie

Et pourquoi souffrir, pourquoi ?

Si la vie est ainsi, il faut la vivre, la, la, la

Je vais rire, je vais danser

Vivre ma vie, la, la, la, la

Je vais rire, je vais profiter

Vivre ma vie, la, la, la, la

C'est ça !

...

Je vais vivre l'instant présent

Pour comprendre le destin

Je vais écouter en silence

Pour trouver le chemin

Et pourquoi pleurer, pourquoi ?

Si une douleur fait mal, on l'oublie

Et pourquoi souffrir, pourquoi ?

Si une douleur fait mal, on l'oublie, la, la, la

Je vais rire, je vais danser

Vivre ma vie, la, la, la, la

Je vais rire, je vais profiter

Vivre ma vie, la, la, la, la

Mes gens !

...

Je vais rire, je vais danser

Pourquoi pleurer ? Pourquoi souffrir ?

Commence à rêver, à rire

Je vais rire, je vais danser

Ressens, danse et profite

La vie est unique

Je vais rire, je vais danser

Vis, continue, toujours vers l'avant, ne regarde pas en arrière

C'est ça !

Mes gens, la vie est unique

...

Je vais rire, je vais danser

Vivre ma vie, la, la, la, la

Je vais rire, je vais profiter

Vivre ma vie, la, la, la, la

...

[Espagnol]

Voy a reír, voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír (¡eso!), voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

A veces llega la lluvia

Para limpiar las heridas

A veces solo una gota

Puede vencer la sequía

¿Y para qué llorar, pa qué?

Si duele una pena, se olvida

¿Y para qué sufrir, pa qué?

Si así es la vida, hay que vivirla, la, la, le

Voy a reír, voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

¡Eso!

Voy a vivir el momento

Para entender el destino

Voy a escuchar en silencio

Para encontrar el camino

¿Y para qué llorar, pa qué?

Si duele una pena, se olvida

¿Y para qué sufrir, pa qué?

Si duele una pena, se olvida, la, la, le

Voy a reír, voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

¡Mi gente!

Voy a reír, voy a bailar

¿Pa qué llorar?, ¿pa qué sufrir?

Empieza a soñar, a reír

Voy a reír, voy a bailar

Siente y baila y goza

Que la vida es una sola

Voy a reír, voy a bailar

Vive, sigue, siempre pa'lante, no mires pa'trás

¡Eso!

Mi gente, la vida es una

Voy a reír, voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - vivre
reír /reˈiɾ/ A1	verb - rire
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
gozar /ɡoˈθaɾ/ A2	verb - jouir
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
lluvia /ˈʎuβja/ A1	noun - pluie
limpiar /limˈpjaɾ/ A2	verb - nettoyer
heridas /eˈɾiðas/ A2	noun - blessures
gota /ˈɡota/ A1	noun - goutte
sequía /seˈki.a/ B1	noun - sécheresse
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peine
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - souffrir
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver

Structures grammaticales clés

• Voy a reír, voy a bailar

  ➔ Aller + infinitif (futur proche)

  ➔ Cette structure, "aller + infinitif", est une façon très courante d'exprimer le futur proche en espagnol. C'est comme dire "Je vais rire, je vais danser." C'est un futur périphrastique.

• ¿Y para qué llorar, pa qué?

  ➔ Ellipse (omission de mots), répétition pour l'emphase

  ➔ La question complète serait "¿Y para qué *voy a* llorar, para qué *voy a* llorar?". Le verbe est omis pour plus de brièveté et de rythme. La répétition de "¿pa qué?" souligne l'inutilité de pleurer.

• Si duele una pena, se olvida

  ➔ Construction impersonnelle avec 'se' ; Voix passive avec 'se'

  ➔ La construction "se" ici ne se réfère pas à un sujet spécifique. "Se olvida" signifie "on oublie" ou "on oublie". Le sujet est impersonnel. Ceci est utilisé pour généraliser l'action.

• Así es la vida, hay que vivirla

  ➔ Construction impersonnelle "hay que + infinitif" (il faut/c'est nécessaire) ; Pronom direct "la"

  ➔ "Hay que vivirla" signifie "il faut la vivre" ou "c'est nécessaire de la vivre". "La" fait référence à "la vida" et est un pronom d'objet direct.

• Voy a vivir el momento Para entender el destino

  ➔ Infinitif utilisé comme nom/clause de but (Para + infinitif)

  ➔ "Para entender el destino" fonctionne comme une phrase adverbiale de but, expliquant *pourquoi* il vit dans le moment. L'infinitif "entender" est utilisé pour exprimer un but.

• Siente y baila y goza Que la vida es una sola

  ➔ Utilisation de la forme impérative, la conjonction "que" introduisant une explication/raison.

  ➔ "Siente", "baila" et "goza" sont tous à l'impératif, donnant des ordres. "Que la vida es una sola" explique *pourquoi* vous devriez ressentir, danser et apprécier. Il donne une raison.

• Vive, sigue, siempre pa'lante, no mires pa'trás

  ➔ Ordres à l'impératif ; Argot (pa'lante), Utilisation de "no" pour les commandes négatives

  ➔ "Vive", "sigue" sont des commandes affirmatives. "No mires pa'trás" est une commande négative - "ne regarde pas en arrière". "Pa'lante" est une abréviation argotique de "para adelante".