Vivir Mi Vida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Marc Anthony
• Album: 3.0

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Voy a reír, voy a bailar

Je vais rire, je vais danser

Vivir mi vida, la, la, la, la

Vivre ma vie, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Je vais rire, je vais profiter

Vivir mi vida, la, la, la, la

Vivre ma vie, la, la, la, la

Voy a reír (¡eso!), voy a bailar

Je vais rire (ça!), je vais danser

Vivir mi vida, la, la, la, la

Vivre ma vie, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Je vais rire, je vais profiter

Vivir mi vida, la, la, la, la

Vivre ma vie, la, la, la, la

A veces llega la lluvia

Parfois la pluie arrive

Para limpiar las heridas

Pour nettoyer les blessures

A veces solo una gota

Parfois, juste une goutte

Puede vencer la sequía

Peut vaincre la sécheresse

¿Y para qué llorar, pa qué?

Et pourquoi pleurer, pourquoi ?

Si duele una pena, se olvida

Si une peine fait mal, on l'oublie

¿Y para qué sufrir, pa qué?

Et pourquoi souffrir, pourquoi ?

Si así es la vida, hay que vivirla, la, la, le

Si c'est ça la vie, il faut la vivre, la, la, le

Voy a reír, voy a bailar

Je vais rire, je vais danser

Vivir mi vida, la, la, la, la

Vivre ma vie, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Je vais rire, je vais profiter

Vivir mi vida, la, la, la, la

Vivre ma vie, la, la, la, la

¡Eso!

Ça !

...

...

Voy a vivir el momento

Je vais vivre l'instant présent

Para entender el destino

Pour comprendre le destin

Voy a escuchar en silencio

Je vais écouter en silence

Para encontrar el camino

Pour trouver le chemin

¿Y para qué llorar, pa qué?

Et pourquoi pleurer, pourquoi ?

Si duele una pena, se olvida

Si une peine fait mal, on l'oublie

¿Y para qué sufrir, pa qué?

Et pourquoi souffrir, pourquoi ?

Si duele una pena, se olvida, la, la, le

Si une peine fait mal, on l'oublie, la, la, le

Voy a reír, voy a bailar

Je vais rire, je vais danser

Vivir mi vida, la, la, la, la

Vivre ma vie, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Je vais rire, je vais profiter

Vivir mi vida, la, la, la, la

Vivre ma vie, la, la, la, la

¡Mi gente!

Mes amis !

...

...

Voy a reír, voy a bailar

Je vais rire, je vais danser

¿Pa qué llorar?, ¿pa qué sufrir?

Pourquoi pleurer ? Pourquoi souffrir ?

Empieza a soñar, a reír

Commence à rêver, à rire

Voy a reír, voy a bailar

Je vais rire, je vais danser

Siente y baila y goza

Ressens, danse et profite

Que la vida es una sola

Parce que la vie est unique

Voy a reír, voy a bailar

Je vais rire, je vais danser

Vive, sigue, siempre pa'lante, no mires pa'trás

Vis, avance, toujours de l'avant, ne regarde pas en arrière

¡Eso!

Ça !

Mi gente, la vida es una

Mes amis, la vie est unique

...

...

Voy a reír, voy a bailar

Je vais rire, je vais danser

Vivir mi vida, la, la, la, la

Vivre ma vie, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Je vais rire, je vais profiter

Vivir mi vida, la, la, la, la

Vivre ma vie, la, la, la, la

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reír /reˈiɾ/ A1	verb - rire
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
gozar /ɡoˈθaɾ/ B1	verb - profiter
lluvia /ˈʎuβja/ A2	noun - pluie
limpiar /limˈpjaɾ/ A2	verb - nettoyer
herida /eˈɾiða/ B1	noun - blessure
gota /ˈɡota/ A2	noun - goutte
vencer /benˈθeɾ/ B1	verb - vaincre
sequía /seˈkia/ B1	noun - sécheresse
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
pena /ˈpena/ B1	noun - peine
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silence
camino /kaˈmino/ A1	noun - chemin
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver

Structures grammaticales clés

• Voy a reír, voy a bailar

  ➔ Aller + infinitif (futur proche)

  ➔ Cette structure, "aller + infinitif", est une façon très courante d'exprimer le futur proche en espagnol. C'est comme dire "Je vais rire, je vais danser." C'est un futur périphrastique.

• ¿Y para qué llorar, pa qué?

  ➔ Ellipse (omission de mots), répétition pour l'emphase

  ➔ La question complète serait "¿Y para qué *voy a* llorar, para qué *voy a* llorar?". Le verbe est omis pour plus de brièveté et de rythme. La répétition de "¿pa qué?" souligne l'inutilité de pleurer.

• Si duele una pena, se olvida

  ➔ Construction impersonnelle avec 'se' ; Voix passive avec 'se'

  ➔ La construction "se" ici ne se réfère pas à un sujet spécifique. "Se olvida" signifie "on oublie" ou "on oublie". Le sujet est impersonnel. Ceci est utilisé pour généraliser l'action.

• Así es la vida, hay que vivirla

  ➔ Construction impersonnelle "hay que + infinitif" (il faut/c'est nécessaire) ; Pronom direct "la"

  ➔ "Hay que vivirla" signifie "il faut la vivre" ou "c'est nécessaire de la vivre". "La" fait référence à "la vida" et est un pronom d'objet direct.

• Voy a vivir el momento Para entender el destino

  ➔ Infinitif utilisé comme nom/clause de but (Para + infinitif)

  ➔ "Para entender el destino" fonctionne comme une phrase adverbiale de but, expliquant *pourquoi* il vit dans le moment. L'infinitif "entender" est utilisé pour exprimer un but.

• Siente y baila y goza Que la vida es una sola

  ➔ Utilisation de la forme impérative, la conjonction "que" introduisant une explication/raison.

  ➔ "Siente", "baila" et "goza" sont tous à l'impératif, donnant des ordres. "Que la vida es una sola" explique *pourquoi* vous devriez ressentir, danser et apprécier. Il donne une raison.

• Vive, sigue, siempre pa'lante, no mires pa'trás

  ➔ Ordres à l'impératif ; Argot (pa'lante), Utilisation de "no" pour les commandes négatives

  ➔ "Vive", "sigue" sont des commandes affirmatives. "No mires pa'trás" est une commande négative - "ne regarde pas en arrière". "Pa'lante" est une abréviation argotique de "para adelante".