La Gozadera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gente de Zona, Marc Anthony
• Album: Visualízate

Paroles et Traduction

[Français]

Miami me l'a confirmé

Gente de Zona

Puerto Rico me l'a offert

Marc Anthony

La République dominicaine a déjà résonné

Yelelei yelelei ohh

Et du Caribe, c'est toi et moi (Mets-y)

Et ça a lancé la fête, Miami me l'a confirmé (Qu'est-ce qu'il m'a confirmé ?)

Et le riz avec des haricots, Puerto Rico me l'a offert

Et la tambora de la merengue, la République dominicaine a déjà résonné

Avec le Mexique, la Colombie et le Venezuela

Et du Caribe, c'est toi et moi

En train de résonner

La situation est vraiment dure, la situation est divine

Pérou avec Honduras, Chili avec l'Argentine

Panama apporte la zandunga, Equateur bilirubine

Et l'Uruguay avec le Paraguay, frère avec le Costa Rica

La Bolivie arrive, le Brésil est déjà en chemin

Le monde se joignant à la fête des latinos (Mets-y)

Et ça a lancé la fête, Miami me l'a confirmé

Et le riz avec des haricots, Puerto Rico me l'a offert

Et la tambora de la merengue, la République dominicaine a déjà résonné

Avec le Mexique, la Colombie et le Venezuela

Et du Caribe, c'est toi et moi

Et ça a lancé la fête, Miami me l'a confirmé

Oh le riz avec des haricots, Puerto Rico me l'a offert

Et la tambora de la merengue, la République dominicaine a déjà résonné

Avec le Mexique, la Colombie et le Venezuela

Et du Caribe, c'est toi et moi

(Marc Anthony)

Allons Guatemala, la fête t'attend

Appelle le Nicaragua, El Salvador se glisse

Je chante depuis Cuba et le monde entend

Si tu es Latino, déploie ton drapeau

Mets-y

Et ça a lancé la fête, Miami me l'a confirmé

Et le riz avec des haricots, Puerto Rico me l'a offert (Quoi de neuf, papa ?)

Et la tambora de la merengue, la République dominicaine a déjà résonné

Avec le Mexique, la Colombie et le Venezuela

Et du Caribe, c'est toi et moi

Et ça a lancé la fête, Miami me l'a confirmé

Oh le riz avec des haricots, Puerto Rico me l'a offert (Boricua)

Et la tambora de la merengue, la République dominicaine a déjà résonné

Avec le Mexique, la Colombie et le Venezuela

Et du Caribe, c'est toi et moi

Pour les potes et les potes, allons-y

Quoi de neuf, papa ?

Maintenant, personne ne nous descendra d'ici

Mets-y, là, cuchi cui

Avec plaisir, regarde comme je suis en train de kiffer (Botin)

Je te l'avais dit

Gente de Zona

Tu sais

Le meilleur qui joue aujourd'hui

...

[Espagnol]

Miami me lo confirmó

Gente de Zona

Puerto Rico me lo regaló

Marc Anthony

Dominicana ya repicó

Yelelei yelelei ohh

Y del Caribe somos tú y yo (Ponle)

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó (¿Qué me confirmó?)

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Con México, Colombia y Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Repicando

La cosa está bien dura, la cosa está divina

Perú con Honduras, Chile con Argentina

Panamá trae la zandunga, Ecuador bilirrubina

Y Uruguay con Paraguay, hermano con Costa Rica

Bolivia viene llegando, Brasil ya está en camino

El mundo se está sumando, a la fiesta de los latinos (Ponle)

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Con México, Colombia y Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Con México, Colombia y Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

(Marc Anthony)

Vamos Guatemala, la fiesta te espera

Llama a Nicaragua, El Salvador se cuela

Yo canto desde Cuba y el mundo se entera

Si tú eres Latino, saca tu bandera

Ponle

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (¿Qué es la que hay, papá?)

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Con México, Colombia y Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (Boricua)

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Con México, Colombia y Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Pa' los parceros y las parceras, vamos

¿Qué la que hay papá?

Ahora sí, nadie nos baja de aquí

Ponle ahí, cuchi cui

Gustoso y mira cómo gozo (Botin)

Yo te lo dije

Gente de Zona

Tú sabes

Lo mejor que suena hoy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confirmó /kon.fiˈɾo/ B1	verb - confirmer
regaló /re.ɣaˈlo/ A2	verb - offrir
repicó /re.piˈko/ B1	verb - retentir, gronder
formó /fɔˈɾmo/ A2	verb - former
dura /ˈdu.ɾa/ A2	adjective - dur
divina /diˈβi.na/ B2	adjective - divin
trae /tɾe.a/ A2	verb - apporter
bailarina /bai.laˈɾi.na/ B2	noun - danseuse
caribe /kaˈɾi.be/ A1	noun - Caraïbes
somos /ˈso.mos/ A2	verb - nous sommes
fiesta /fjes.ta/ A1	noun - fête
baja /ˈba.xa/ A2	verb - descendre
naciones /naˈsjo.nes/ B2	noun - nations

Structures grammaticales clés

• Miami me lo confirmó

  ➔ Placement des pronoms d'objet direct avant le verbe

  ➔ En espagnol, les pronoms d'objet direct comme "lo" sont placés avant le verbe conjugué, par exemple "me lo confirmó".

• Y del Caribe somos tú y yo

  ➔ Utilisation de "somos" pour exprimer l'identité ou l'appartenance

  ➔ "Somos" est la première personne du pluriel du verbe "ser" en espagnol, utilisée ici pour souligner l'identité ou l'appartenance collective.

• Y se formó la gozadera

  ➔ Utilisation de "se" pour indiquer qu'une action se produit spontanément ou collectivement, comme "se formó"

  ➔ En espagnol, "se" est utilisé comme marqueur impersonnel ou réflexif pour indiquer des actions sans préciser qui les réalise, souvent dans des contextes passifs ou spontanés.

• La cosa está bien dura

  ➔ Utilisation de "está" avec un adjectif au présent pour décrire un état actuel

  ➔ "Está" est la troisième personne du singulier de "estar" au présent, utilisé avec des adjectifs pour exprimer une condition temporaire ou actuelle.

• Vamos Guatemala, la fiesta te espera

  ➔ Utilisation de "Vamos" comme invitation ou ordre à la première personne du pluriel

  ➔ "Vamos" est la première personne du pluriel du verbe "ir" au présent, souvent utilisé comme invitation ou ordre.