Dimelo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marc Anthony

Paroles et Traduction

[Français]

Ils disent que dans la rue tu as demandé pour moi

On parle même de toi qui me veux

Je dois admettre que c’est ce que je veux entendre

Mais ce n’est que du blabla jusqu’à ce que tu m’amènes là-bas, oh

Si c’est vrai, ne me laisse pas tout seul ici (oh-oh)

Je me demande si tu vas un jour m’y emmener (ne me laisse pas tout seul)

Dis-moi ce que tu ressens, j’ai besoin de le savoir

Fille, tu dois me dire dans quelle direction aller

Parce que j’ai besoin de savoir, j’ai besoin de savoir

Dis-moi bébé, j’ai besoin de le savoir

J’ai besoin de savoir, j’ai besoin de savoir (ne me laisse pas tout seul)

Dis-moi bébé, j’ai besoin de le savoir

Chacune de mes pensées tourne autour de cette vérité

C’est de plus en plus difficile de ne pas penser à toi

Fille, je suis exactement où je veux être

La seule chose, c’est que j’ai besoin de toi ici avec moi, oh

Si c’est vrai, ne me laisse pas tout seul ici

Je me demande si tu vas un jour m’y emmener (ne me laisse pas tout seul)

Dis-moi ce que tu ressens, j’ai besoin de le savoir

Fille, tu dois me dire dans quelle direction aller

Parce que j’ai besoin de savoir, j’ai besoin de savoir

Dis-moi bébé, j’ai besoin de le savoir (dis-moi)

J’ai besoin de savoir, j’ai besoin de savoir (ne me laisse pas tout seul)

Dis-moi bébé, j’ai besoin de le savoir (ne me laisse pas tout seul)

(Oh, ne me laisse pas tout seul) j’ai besoin de le savoir, j’ai besoin de le savoir

...

Dis-moi bébé, j’ai besoin de le savoir

J’ai besoin de savoir, j’ai besoin de le savoir

Dis-moi bébé, j’ai besoin de le savoir oh

Si c’est vrai, ne me laisse pas tout seul ici

Je me demande si tu vas un jour m’y emmener

Dis-moi ce que tu ressens, j’ai besoin de le savoir

Fille, tu dois me dire dans quelle direction aller

Parce que j’ai besoin de savoir, j’ai besoin de savoir

Dis-moi bébé, j’ai besoin de le savoir (dis-moi)

J’ai besoin de savoir, j’ai besoin de le savoir (ne me laisse pas tout seul)

Dis-moi bébé, j’ai besoin de le savoir

Si c’est vrai, ne me laisse pas tout seul ici

Je me demande si tu vas un jour m’y emmener

Dis-moi ce que tu ressens, j’ai besoin de le savoir

Fille, tu dois me dire dans quelle direction aller (ne me laisse pas tout seul)

Parce que j’ai besoin de le savoir (ne me laisse pas tout seul)

J’ai besoin de le savoir (ne me laisse pas tout seul)

Dis-moi bébé, j’ai besoin de le savoir

J’ai besoin de le savoir (ne me laisse pas tout seul)

J’ai besoin de le savoir

Dis-moi bébé, j’ai besoin de le savoir

...

[Anglais]

They say around the way you've asked for me

There's even talk about you wanting me

I must admit that's what I wanna hear

But that's just talk until you take me there, oh

If it's true, don't leave me all alone out here (oh-oh)

Wonderin' if you're ever gonna take me there (don't leave me all alone)

Tell me what you're feeling 'cause I need to know

Girl, you gotta let me know which way to go

'Cause I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know

I need to know, I need to know (don't leave me all alone)

Tell me baby girl 'cause I need to know

My every thought is of this being true

It's getting harder not to think of you

Girl, I'm exactly where I wanna be

The only thing is I need you here with me, oh

If it's true, don't leave me all alone out here

Wonderin' if you're ever gonna take me there (don't leave me all alone)

Tell me what you're feelin' 'cause I need to know

Girl, you gotta let me know which way to go

'Cause I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know (tell me)

I need to know, I need to know (don't leave me all alone)

Tell me baby girl 'cause I need to know (don't leave me all alone)

(Oh, don't leave me all alone) 'cause I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know

I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know oh

If it's true, don't leave me all alone out here

Wonderin' if you're ever gonna take me there

Tell me what you're feelin' 'cause I need to know

Girl, you gotta let me know which way to go

'Cause I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know (tell me)

I need to know, I need to know (don't leave me all alone)

Tell me baby girl 'cause I need to know

If it's true, don't leave me all alone out here

Wonderin' if you're ever gonna take me there

Tell me what you're feelin' 'cause I need to know

Girl, you gotta let me know which way to go (don't leave me all alone)

'Cause I need to know (don't leave me all alone)

I need to know (don't leave me all alone)

Tell me baby girl 'cause I need to know

I need to know (don't leave me all alone)

I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ask /æsk/ A2	verb - demander
talk /tɔːk/ A2	verb - parler
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
know /noʊ/ A2	verb - savoir
leave /liːv/ B1	verb - quitter
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin
know /noʊ/ A2	verb - savoir
want /wɑːnt/ A2	verb - vouloir
give /ɡɪv/ A2	verb - donner
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun (plural) - sentiments
heart /hɑːrt/ B2	noun - cœur
truth /truːθ/ C1	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• Tell me what you're feeling 'cause I need to know

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "you're feeling" utilise le temps présent continu pour décrire une action qui se déroule actuellement.

• If it's true, don't leave me all alone out here

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase "If it's true" introduit une clause conditionnelle qui fixe une condition pour l'action suivante.

• Wonderin' if you're ever gonna take me there

  ➔ Intention future avec 'gonna'

  ➔ La phrase "gonna take" indique une intention ou un plan futur.

• Girl, you gotta let me know which way to go

  ➔ Contraction informelle 'gotta'

  ➔ Le mot "gotta" est une contraction informelle de "got to," indiquant une nécessité.

• My every thought is of this being true

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "is of this being true" utilise le temps présent simple pour exprimer un état d'être.

• I need to know, I need to know

  ➔ Répétition pour l'accentuation

  ➔ La répétition de "I need to know" souligne l'urgence et le désir d'information du locuteur.

• Wonderin' if you're ever gonna take me there

  ➔ Langage informel et contractions

  ➔ L'utilisation de "Wonderin'" au lieu de "Wondering" montre un ton décontracté et conversationnel.