Abrázame Muy Fuerte – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Juan Gabriel
• Album: Abrázame Muy Fuerte

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Cuando tú estas conmigo es cuando yo digo

Quand tu es avec moi, c'est alors que je dis

Que valió la pena todo lo que yo he sufrido

Que ça valait la peine tout ce que j'ai souffert

No sé si es un sueño aún o es una realidad

Je ne sais pas si c'est encore un rêve ou une réalité

Pero cuando estoy contigo es cuando digo

Mais quand je suis avec toi, c'est alors que je dis

Que este amor que siento es porque tú lo has merecido

Que cet amour que je ressens, c'est parce que tu le mérites

Con decirte amor que otra vez he amanecido

Pour te dire mon amour, que j'ai encore resplendi

Llorando de felicidad

En pleurant de bonheur

A tú lado yo siento que estoy viviendo

À tes côtés, je sens que je vis

Nada es como ayer

Rien n'est comme hier

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

Prends-moi dans tes bras, le temps passe et il ne pardonne jamais

Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona

Il a fait des ravages dans ma famille comme en moi

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

Prends-moi dans tes bras, le temps est dur et très cruel mon ami

Abrázame que el tiempo es oro si tú estás conmigo

Prends-moi dans tes bras, le temps est précieux si tu es avec moi

Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

Prends-moi très fort, très fort, et encore plus fort que jamais

Siempre abrázame

Toujours serre-moi dans tes bras

Hoy que tú estás conmigo

Aujourd'hui que tu es avec moi

Yo no sé si está pasando el tiempo o tú lo has detenido

Je ne sais pas si le temps passe ou si tu l'as arrêté

Así quiero estar por siempre aprovecho que estas tú conmigo

C'est ainsi que je veux être pour toujours, j'en profite pendant que tu es là avec moi

Te doy gracias por cada momento de mi vivir

Je te rends grâce pour chaque instant de ma vie

Tú cuando mires para el cielo

Quand tu regardes le ciel

Por cada estrella que aparezca, amor, es un "te quiero"

Pour chaque étoile qui apparaît, mon amour, c'est un "je t'aime"

Abrázame que el tiempo hiere y el cielo es testigo

Prends-moi dans tes bras, car le temps blesse et le ciel en témoigne

Que el tiempo es cruel y a nadie quiere por eso te digo

Que le temps est cruel et qu'il n’aime personne, alors je te dis

Abrázame muy fuerte amor, mantenme así a tu lado

Prends-moi très fort, mon amour, tiens-moi ainsi à tes côtés

Yo quiero agradecerte amor todo lo que me has dado

Je veux te remercier, mon amour, pour tout ce que tu m'as donné

Quiero corresponderte de una forma o otra a diario

Je veux te rendre la pareille d'une manière ou d'une autre chaque jour

Amor, yo nunca del dolor he sido partidario

Mon amour, je n'ai jamais été partisan de la douleur

...

...

Pero a mí me tocó sufrir cuando confié y creí

Mais j'ai dû souffrir quand j'ai eu confiance et cru

En alguien que juró que daba su vida por mí

En quelqu'un qui a juré donner sa vie pour moi

Abrázame que el tiempo pasa y ese no se detiene

Prends-moi dans tes bras, le temps passe et il ne s'arrête pas

Abrázame muy fuerte amor que el tiempo en contra viene

Prends-moi très fort, mon amour, car le temps est contre nous

Abrázame que Dios perdona pero el tiempo a ninguno

Prends-moi dans tes bras, Dieu pardonne mais le temps à personne

Abrázame que no le importa saber quien es uno

Prends-moi dans tes bras, il ne lui importe pas de savoir qui nous sommes

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

Prends-moi dans tes bras, le temps passe et il ne pardonne jamais

Ha hecho estragos en mi gente, como en mi persona

Il a fait des ravages dans ma famille comme en moi

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

Prends-moi dans tes bras, le temps est dur et très cruel, mon ami

Abrázame muy fuerte, amor

Prends-moi très fort, mon amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
lado /ˈlaðo/ A2	noun - côté
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
estragos /esˈtɾaɣos/ B2	noun - ravages
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - bonheur
amar /aˈmar/ A2	verb - aimer
confiar /komˈfjar/ B1	verb - faire confiance
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - croire
abrazar /a.βɾaˈθar/ A2	verb - embrasser
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - mériter
agradecer /a.ɣɾa.deˈθeɾ/ B1	verb - remercier

Structures grammaticales clés

• Cuando tú estás conmigo es cuando yo digo

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour des actions habituelles ou des états actuels.

  ➔ L'expression 'está conmigo' utilise le **présent** pour désigner une situation actuelle.

• que valió la pena todo lo que yo he sufrido

  ➔ Utilisation du passé simple 'valió' pour exprimer une action terminée dans le passé.

  ➔ Le verbe **valió** est au passé simple, indiquant une action achevée.

• Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

  ➔ Utilisation de la structure comparative 'más fuerte que nunca' pour souligner l'intensité.

  ➔ L'expression 'más fuerte que nunca' utilise une **comparaison** pour renforcer l'emphase.

• Siempre abrázame

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner un ordre ou une requête directe.

  ➔ Le mot **abrázame** est à l'impératif du verbe **abrazar**, exprimant une **commande directe**.

• El tiempo pasa y el cielo es testigo

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire des faits en cours ou des vérités universelles.

  ➔ Le verbe **pasa** au présent indique une action continue ou une vérité universelle.

• Que el tiempo es malo y muy cruel amigo

  ➔ Utilisation du présent de 'es' pour exprimer une caractéristique ou une condition.

  ➔ Le verbe **es** au présent du verbe **ser**, indique une caractéristique.

• Yo nunca del dolor he sido partidario

  ➔ Utilisation du présent parfait 'he sido' pour exprimer une expérience ou un état personnel.

  ➔ L'expression **he sido** au présent parfait indique une expérience ou un état personnel.