Se me olvidó otra vez – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juan Gabriel
• Album: Con El Mariachi Vargas De Tecalitlan

Paroles et Traduction

Découvrez l'émouvante ranchera « Se Me Olvidó Otra Vez » pour explorer l'espagnol à travers ses métaphores poétiques et son vocabulaire sentimental. Apprenez les conjugaisons émotionnelles tout en plongeant dans ce chef-d'œuvre de Juan Gabriel, où la mélancolie rime avec rythmes traditionnels. Idéal pour saisir les nuances du désamour et l'héritage musical mexicain, enrichi par la reprise primée de Maná.

[Français]

Probablement, tu m'as déjà oublié

Et, en attendant, je continuerai à t'attendre

Je n'ai pas voulu partir pour voir si un jour

Tu veux revenir, tu me trouves encore là

C'est pourquoi, je suis encore au même endroit

Dans la même ville et avec les mêmes gens

Pour que toi, en revenant, tu ne trouves rien d'étrange

Et que ce soit comme hier et qu'on ne se quitte plus

Probablement, je demande trop

J'oubliais que nous avions déjà terminé

Que tu ne reviendras jamais, que tu ne m'as jamais aimé

J'ai encore oublié

Que moi seul t'ai aimé

...

C'est pourquoi, je suis encore au même endroit

Dans la même ville et avec les mêmes gens

Pour que toi, en revenant, tu ne trouves rien d'étrange

Et que ce soit comme hier et qu'on ne se quitte plus

Probablement, je demande trop

J'oubliais que nous avions déjà terminé

Que tu ne reviendras jamais, que tu ne m'as jamais aimé

J'ai encore oublié

Que moi seul t'ai aimé

...

[Espagnol]

Probablemente ya de mí te has olvidado

Y, mientras tanto, yo te seguiré esperando

No me he querido ir para ver si algún día

Que tú quieras volver me encuentres, todavía

Por eso, aún estoy en el lugar de siempre

En la misma ciudad y con la misma gente

Para que tú, al volver no encuentres nada extraño

Y sea como ayer y nunca más dejarnos

Probablemente estoy pidiendo demasiado

Se me olvidaba que ya habíamos terminado

Que nunca volverás que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que solo yo te quise

Por eso, aún estoy en el lugar de siempre

En la misma ciudad y con la misma gente

Para que tú, al volver no encuentres nada extraño

Y sea como ayer y nunca más dejarnos

Probablemente estoy pidiendo demasiado

Se me olvidaba que ya habíamos terminado

Que nunca volverás que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que solo yo te quise

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvidado /olβiˈðaðo/ B1	adjective - oublié
esperando /espeˈɾando/ A2	verb - attendant
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - ville
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - étrange
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
terminado /teɾmiˈnaðo/ B1	adjective - terminé
quisiste /kiˈsiste/ B1	verb - tu as voulu
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - même
pidiendo /piˈðjendo/ B1	verb - demandant
ayer /aˈjeɾ/ A1	noun - hier
nada /ˈnaða/ A1	noun - rien
quiso /ˈkiso/ A2	verb - il/elle a voulu

Structures grammaticales clés

• Probablemente ya de mí te has olvidado

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent, comme "tu m'as oublié".

• No me he querido ir para ver si algún día

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise une construction à l'infinitif "vouloir partir" pour exprimer une intention ou un but.

• Que tú quieras volver me encuentres, todavía

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'utilisation du mode subjonctif dans "veux" indique un souhait ou une incertitude quant à l'action de revenir.

• Que nunca volverás que nunca me quisiste

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple "tu reviendras" pour exprimer une certitude concernant une action future.

• Se me olvidaba que ya habíamos terminado

  ➔ Imparfait

  ➔ L'imparfait "nous avions terminé" indique une action en cours dans le passé qui a une pertinence dans le présent.

• Para que tú, al volver no encuentres nada extraño

  ➔ Proposition de but

  ➔ La phrase utilise une proposition de but "pour que" pour indiquer l'intention derrière l'action.

• Y sea como ayer y nunca más dejarnos

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif dans "soit" exprime un désir ou un espoir pour un certain état d'être.