Antes que seja tarde – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pato Fu

Paroles et Traduction

[Français]

Écoute, je ne suis pas d'ici

Dis-moi où je suis

Il n'y a pas de temps, il n'y a rien

Qui puisse faire de moi qui je suis

Mais sans m'arrêter pour réfléchir

Je suis les routes, je suis les pistes pour me trouver

Je ne sais jamais ce qui se passe

Avec les manies de l'endroit

Parce que je pars toujours avant de commencer à aimer

Être comme tout le monde, n'importe qui

Me sentir comme une pièce de plus à la fin

En commettant une erreur stupide, décimale

En vérité, je reste dans la même condition

Distrayant la vérité, trompant le cœur

...

Sur mes chemins, tu perds la direction

Il n'y a ni panneau ni personne indiquant où ils vont

Je pense encore que je suis sans mes amis

Et je reprends la porte ouverte des dangers

En vérité, je reste dans la même condition

Distrayant la vérité, trompant le cœur

En vérité, je reste dans la même condition

Distrayant la vérité, trompant le cœur

Trompant le cœur

...

En vérité, je reste dans la même condition

Distrayant la vérité, trompant le cœur

En vérité, je reste dans la même condition

Distrayant la vérité, trompant le cœur

...

Trompant le cœur

Trompant le cœur...

...

[Portugais]

Olha, não sou daqui

Me diga onde estou

Não há tempo não há nada

Que me faça ser quem sou

Mas sem parar pra pensar

Sigo estradas, sigo pistas pra me achar

Nunca sei o que se passa

Com as manias do lugar

Porque sempre parto antes que comece a gostar

De ser igual, qualquer um

Me sentir mais uma peça no final

Cometendo um erro bobo, decimal

Na verdade continuo sob a mesma condição

Distraindo a verdade, enganando o coração

Pelas minhas trilhas você perde a direção

Não há placa nem pessoas informando aonde vão

Penso outra vez estou sem meus amigos

E retomo a porta aberta dos perigos

Na verdade continuo sob a mesma condição

Distraindo a verdade, enganando o coração

Na verdade continuo sob a mesma condição

Distraindo a verdade, enganando o coração

Enganando o coração

Na verdade continuo sob a mesma condição

Distraindo a verdade, enganando o coração

Na verdade continuo sob a mesma condição

Distraindo a verdade, enganando o coração

Enganando o coração

Enganando o coração...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - regarder interjection - tiens
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
estradas /iʃˈtɾadɐs/ A2	noun - routes
pistas /ˈpistɐs/ A2	noun - pistes, indices
achar /ɐˈʃaɾ/ A2	verb - trouver verb - penser
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - aimer
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - égal
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - pièce
final /fiˈnaw/ A2	noun - fin adjective - final
erro /ˈɛʁu/ A2	noun - erreur
bobo /ˈbɔbu/ B1	adjective - idiot
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - vérité
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - cœur
trilhas /ˈtɾiʎɐs/ B1	noun - sentiers
direção /diɾeˈsɐ̃w/ A2	noun - direction
amigos /ɐˈmiɡus/ A1	noun - amis
porta /ˈpɔʁtɐ/ A1	noun - porte
perigos /peˈɾiɡus/ B1	noun - dangers

Structures grammaticales clés

• Olha, não sou daqui

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "je ne suis pas" utilise le présent simple pour exprimer un état actuel.

• Sigo estradas, sigo pistas pra me achar

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "je suis" indique une action en cours dans le présent.

• Nunca sei o que se passa

  ➔ Présent simple à la forme négative

  ➔ La phrase "je ne sais jamais" utilise le présent simple à la forme négative pour exprimer un manque de connaissance.

• Cometendo um erro bobo, decimal

  ➔ Participe présent

  ➔ Le mot "commettant" est un participe présent utilisé pour décrire une action en cours.

• Distraindo a verdade, enganando o coração

  ➔ Gérondif

  ➔ Les mots "distraire" et "tromper" sont des gérondifs qui indiquent des actions en cours.

• Na verdade continuo sob a mesma condição

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "je continue" utilise le présent simple pour exprimer un état actuel.

• Pelas minhas trilhas você perde a direção

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "vous perdez" utilise le présent simple pour indiquer une action habituelle.