Anunciação – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Alceu Valença

Paroles et Traduction

[Français]

Dans la brume légère des passions qui viennent de l'intérieur

Tu arrives pour jouer dans mon jardin

Sur ton cheval, torse nu, cheveux au vent

Et le soleil sèche nos vêtements sur le fil

Dans la brume légère des passions qui viennent de l'intérieur

Tu arrives pour jouer dans mon jardin

Sur ton cheval, torse nu, cheveux au vent

Et le soleil sèche nos vêtements sur le fil

Tu viens, tu viens

J'entends déjà tes signes

Tu viens, tu viens

J'entends déjà tes signes

La voix de l'ange a chuchoté à mon oreille

Je n'en doute pas, j'entends déjà tes signes

Que tu viendrais un dimanche matin

Je t'annonce dans les cloches des cathédrales

Tu viens, tu viens

J'entends déjà tes signes

Tu viens, tu viens

J'entends déjà tes signes

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Dans la brume légère des passions qui viennent de l'intérieur

Tu arrives pour jouer dans mon jardin

Sur ton cheval, torse nu, cheveux au vent

Et le soleil sèche nos vêtements sur le fil

Tu viens, tu viens

J'entends déjà tes signes

Tu viens, tu viens

J'entends déjà tes signes

La voix de l'ange a chuchoté à mon oreille

Je n'en doute pas, j'entends déjà tes signes

Que tu viendrais un dimanche matin

Je t'annonce dans les cloches des cathédrales

Tu viens, tu viens

J'entends déjà tes signes

Tu viens, tu viens

J'entends déjà tes signes

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

...

[Portugais]

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

Que tu virias numa manhã de domingo

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

Que tu virias numa manhã de domingo

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bruma /ˈbɾumɐ/ B2	noun - brume
paixões /pajˈsɐ̃us/ B2	noun - passions
cavalo /kaˈvalu/ A1	noun - cheval
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - vent
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
sinais /siˈnajʒ/ B1	noun - signes
ouvido /oˈvidu/ B1	noun - oreille
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - ange
domingo /duˈmĩɡu/ A1	noun - dimanche
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - jouer
quintal /kĩˈtaw/ B1	noun - jardin
sussurrar /susurˈaʁ/ B2	verb - chuchoter
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - douter
anunciar /ɐnuˈsiɐʁ/ B2	verb - annoncer
catedral /kateˈdɾaw/ B1	noun - cathédrale

Structures grammaticales clés

• Na bruma leve das paixões que vem de dentro

  ➔ Le temps présent est utilisé pour décrire des actions en cours.

  ➔ L'expression "vem de dentro" indique une action qui se déroule actuellement.

• Tu vens, tu vens

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "tu vens" souligne la certitude de l'arrivée.

• Eu já escuto os teus sinais

  ➔ Temps présent avec un sens d'immédiateté.

  ➔ L'expression "já escuto" indique que le locuteur perçoit actuellement des signes.

• A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

  ➔ Le temps passé pour décrire une action complétée.

  ➔ L'expression "sussurrou no meu ouvido" indique que l'action de chuchoter a déjà eu lieu.

• Eu te anuncio nos sinos das catedrais

  ➔ Le temps présent est utilisé pour l'intention future.

  ➔ L'expression "anuncio nos sinos" indique une action future d'annoncer.

• Que tu virias numa manhã de domingo

  ➔ Le mode conditionnel pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "tu virias" suggère une condition qui n'est pas certaine.

• Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

  ➔ Utilisation d'onomatopées pour l'expression émotionnelle.

  ➔ La répétition de sons comme "ah" transmet des sentiments de joie ou d'excitation.