Anunciação – Letras em Português

• Por: Alceu Valença

Letras e Tradução

[Português]

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

Que tu virias numa manhã de domingo

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

Que tu virias numa manhã de domingo

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bruma /ˈbɾumɐ/ B2	noun - bruma
paixões /pajˈsɐ̃us/ B2	noun - paixões
cavalo /kaˈvalu/ A1	noun - cavalo
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - vento
sol /sɔl/ A1	noun - sol
sinais /siˈnajʒ/ B1	noun - sinais
ouvido /oˈvidu/ B1	noun - ouvido
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - anjo
domingo /duˈmĩɡu/ A1	noun - domingo
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - brincar
quintal /kĩˈtaw/ B1	noun - quintal
sussurrar /susurˈaʁ/ B2	verb - sussurrar
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - duvidar
anunciar /ɐnuˈsiɐʁ/ B2	verb - anunciar
catedral /kateˈdɾaw/ B1	noun - catedral

Estruturas gramaticais chave

• Na bruma leve das paixões que vem de dentro

  ➔ O tempo presente é usado para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "vem de dentro" indica uma ação que está acontecendo atualmente.

• Tu vens, tu vens

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "tu vens" enfatiza a certeza da chegada.

• Eu já escuto os teus sinais

  ➔ Tempo presente com um sentido de imediata.

  ➔ A frase "já escuto" indica que o falante está percebendo sinais atualmente.

• A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

  ➔ O tempo passado para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "sussurrou no meu ouvido" indica que a ação de sussurrar já ocorreu.

• Eu te anuncio nos sinos das catedrais

  ➔ O tempo presente é usado para a intenção futura.

  ➔ A frase "anuncio nos sinos" indica uma ação futura de anunciar.

• Que tu virias numa manhã de domingo

  ➔ O modo condicional para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "tu virias" sugere uma condição que não é certa.

• Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

  ➔ Uso de onomatopeia para expressão emocional.

  ➔ A repetição de sons como "ah" transmite sentimentos de alegria ou excitação.