Aonde Quer Que Eu Vá – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Os Paralamas Do Sucesso

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Olhos fechados

Fermant les yeux

...

...

Pra te encontrar

Pour te trouver

Não estou ao seu lado

Je ne suis pas à côté de toi

Mas posso sonhar

Mais je peux rêver

Aonde quer que eu vá

Partout où je vais

Levo você no olhar

Je te porte dans mon regard

...

...

Aonde quer que eu vá

Partout où je vais

Aonde quer que eu vá

Partout où je vais

...

...

Não sei bem certo

Je ne suis pas tout à fait sûr

Se é só ilusão

Si c’est juste une illusion

Se é você já perto

Si c’est déjà toi tout près

Se é intuição

Si c’est de l’instinct

E aonde quer que eu vá

Et où que j’aille

Levo você no olhar

Je te porte dans mon regard

Aonde quer que eu vá

Partout où je vais

Aonde quer que eu vá

Partout où je vais

...

...

Longe daqui

Loin d’ici

Longe de tudo

Loin de tout

Meus sonhos vão te buscar

Mes rêves viendront te chercher

Volta pra mim

Reviens vers moi

Vem pro meu mundo

Viens dans mon monde

Eu sempre vou te esperar

Je t’attendrai toujours

...

...

Não sei bem certo

Je ne suis pas tout à fait sûr

Se é só ilusão

Si c’est juste une illusion

Se é você já perto

Si c’est déjà toi tout près

Se é intuição

Si c’est de l’instinct

E aonde quer que eu vá

Et où que j’aille

Levo você no olhar

Je te porte dans mon regard

Aonde quer que eu vá

Partout où je vais

Aonde quer que eu vá

Partout où je vais

...

...

Aonde quer que eu vá

Partout où je vais

...

...

Aonde quer que eu vá

Partout où je vais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olhos /ˈɔʎus/ A1	noun - yeux
fechados /feˈʃadus/ A2	adjective - fermés
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - trouver; rencontrer
lado /ˈladu/ A1	noun - côté
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - emporter; porter
olhar /oˈʎaɾ/ A1	noun - regard verb - regarder
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - certain
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B1	noun - illusion
perto /ˈpɛʁtu/ A1	adjective - proche
intuição /ĩtwiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - intuition
longe /ˈlõʒi/ A1	adjective - loin
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - rêves
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre; espérer

Structures grammaticales clés

• Olhos fechados

  ➔ Accord des adjectifs

  ➔ Dans cette phrase, l'adjectif "fechados" s'accorde en genre et en nombre avec le nom "olhos".

• Não sei bem certo

  ➔ Négation

  ➔ Le mot "não" est utilisé pour nier le verbe "sei".

• Se é só ilusão

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase introduit une condition en utilisant "se".

• Levo você no olhar

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe "levo" est au présent, indiquant une action qui se déroule maintenant.

• Meus sonhos vão te buscar

  ➔ Futur

  ➔ La phrase utilise le futur "vão" pour indiquer une action qui se produira.

• Volta pra mim

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "volta" est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre.

• Aonde quer que eu vá

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec "que" pour exprimer un souhait ou une incertitude.