Ave Maria – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Labrinth

Paroles et Traduction

[Français]

Ave Maria

Remplie de grâce

Marie, remplie de grâce

Marie, remplie de grâce

Ave, ave, Seigneur

Le Seigneur soit avec vous

Vous êtes bénie entre toutes les femmes

Et béni

Et béni soit le fruit de vos entrailles

Vos entrailles, Jésus

Ave Maria

Vous êtes bénie entre toutes les femmes

Et béni

Et béni soit le fruit de vos entrailles

Vos entrailles, Jésus

Ave Maria

...

[Anglais]

Ave Maria

Gratia plena

Maria, gratia plena

Maria, gratia plena

Ave, ave dominus

Dominus tecum

Benedicta tu in mulieribus

Et benedictus

Et benedictus fructus ventris

Ventris tu, Jesus

Ave Maria

Benedicta tu in mulieribus

Et benedictus

Et benedictus fructus ventris

Ventris tu, Jesus

Ave Maria

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Ave /ˈɑːveɪ/ A1	noun - une salutation en latin signifiant 'je vous salue'
Maria /məˈriːə/ A1	noun - un prénom féminin, souvent désignant la Vierge Marie
Gratia /ˈɡreɪʃə/ B2	noun - grâce, faveur ou bénédiction (latin)
plena /ˈpleɪnə/ B2	adjective - pleine, complète (latin)
dominus /dəˈmɪnəs/ B2	noun - seigneur, maître (latin)
tecum /ˈtɛkʊm/ C1	adverb - avec toi (latin)
benedicta /bɪˈnɛdɪktə/ B2	adjective - bénie (latin)
mulieribus /mʊˈlɪərɪbʊs/ C1	noun - parmi les femmes (latin)
benedictus /bɪˈnɛdɪktʊs/ B2	adjective - béni (latin)
fructus /ˈfrʌktʊs/ C1	noun - fruit (latin)
ventris /ˈvɛntrɪs/ C1	noun - sein (latin)
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - un prénom masculin, désignant Jésus-Christ

Structures grammaticales clés

• Ave Maria

  ➔ Cas vocatif

  ➔ "Maria" est utilisé au cas vocatif pour s'adresser directement au sujet.

• Gratia plena

  ➔ Prédicat nominal

  ➔ "Plena" est un prédicat nominal décrivant le sujet "Maria".

• Benedicta tu in mulieribus

  ➔ Ablatif (grammaire latine)

  ➔ "Mulieribus" est à l'ablatif, indiquant une comparaison ou parmi qui.

• Et benedictus fructus ventris

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ "Benedictus" s'accorde en genre et en nombre avec "fructus" (masculin singulier).

• Ventris tu, Jesus

  ➔ Génitif

  ➔ "Ventris" est au génitif, indiquant la possession ou l'origine.

• Dominus tecum

  ➔ Datif

  ➔ "Tecum" est au datif, indiquant l'objet indirect ou l'accompagnement.