Kill For Your Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Labrinth
• Album: Ends & Begins

Paroles et Traduction

[Français]

(insect crawling) (dramatic music)

(car roaring)

(upbeat electronic music)

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Neuf millimètres, armé jusqu'aux dents, quoi ♪

♪ Chasseur de vampires, le pieu, c'est moi, ooh ♪

♪ Arc et flèche, appelle-moi chef Cherokee, ooh, ooh ♪

♪ Je deviendrai une bête pour te garder près de moi, ahh ♪

♪ Quand tu m'allonges, hey ♪

♪ D'une manière surnaturelle ♪

♪ Et tu prends mon corps, hey ♪

♪ Vers la mer de l'Himalaya ♪

♪ Purifie-moi, woo ♪

♪ Ressuscite-moi de la tombe ♪

♪ Mon amour, hey ♪

♪ Je ferai tout ce que tu diras ♪

♪ Je, je tuerai, je tuerai pour ♪

♪ Une goutte de ton amour précieux ♪

♪ Je volerai des étoiles ♪

♪ Pour qu'elles illuminent ton monde ♪

♪ L'alphabet n'a besoin que de toi et moi ♪

♪ Car nous sommes tout ce dont nous aurons besoin ♪

♪ Je tuerai, je tuerai pour ♪

♪ Une goutte de ton amour précieux ♪

♪ Chérie, ouvre-moi la porte ♪

♪ Dis-moi ce que j'ai fait pour te rendre si silencieuse ♪

♪ Qui est-il, qui est-il ♪

♪ Ce doit être quelqu'un d'autre ce soir ♪

♪ Crois-moi, je n'irai nulle part sans me battre ♪

♪ Ohh, hey, hey ♪

♪ Quand tu m'allonges, ouais ♪

♪ D'une manière surnaturelle ♪

♪ Et tu prends mon corps, ouais, ouais ♪

♪ Vers la mer de l'Himalaya ♪

♪ Mon amour, woo ♪

♪ Je ferai tout ce que tu diras ♪

♪ Je, je tuerai, je tuerai pour ♪

♪ Une goutte de ton amour précieux ♪

♪ Je volerai des étoiles ♪

♪ Pour qu'elles illuminent ton monde ♪

♪ L'alphabet n'a besoin que de toi et moi ♪

♪ Car nous sommes tout ce dont nous aurons besoin ♪

♪ Je tuerai, je tuerai pour ♪

♪ Une goutte de ton amour précieux ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Tuer pour ton amour ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-ooh ♪

♪ Tuer pour ton amour ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Tuer pour ton amour ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Tuer pour ton amour ♪

♪ Dum ♪

(mask whooshing) (text whooshing)

[Anglais]

(insect crawling) (dramatic music)

(car roaring)

(upbeat electronic music)

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Nine millimeter, strapped with that heat, what ♪

♪ Vampire slayer, stake's on me, ooh ♪

♪ Bow and arrow, call me chief Cherokee, ooh, ooh ♪

♪ I'll go animal to keep you next to me, ahh ♪

♪ When you lay me down in, hey ♪

♪ In some supernatural way ♪

♪ And you take my body, hey ♪

♪ To the Himalayan sea ♪

♪ Purify me, woo ♪

♪ Resurrect me from the grave ♪

♪ Baby darling, hey ♪

♪ I'll do anything you say ♪

♪ I'll, I'll kill, I'll kill for ♪

♪ A little drop of your good love ♪

♪ I'll rob and steal stars ♪

♪ To keep it lit up in your world ♪

♪ The alphabet need only U and S ♪

♪ 'Cause all we'll ever need is us ♪

♪ I'll kill, I'll kill for ♪

♪ A little drop of your good love ♪

♪ Baby, open the door for me ♪

♪ Tell me just what I did to make you go so quiet ♪

♪ Who's he, who is he ♪

♪ Must be someone else tonight ♪

♪ Believe me, I won't be going nowhere without a fight ♪

♪ Ohh, hey, hey ♪

♪ When you lay me down in, yeah ♪

♪ In some supernatural way ♪

♪ And you take my body, yeah, yeah ♪

♪ To the Himalayan sea ♪

♪ Sugar honey, woo ♪

♪ I'll do anything you say ♪

♪ I'll, I'll kill, I'll kill for ♪

♪ A little drop of your good love ♪

♪ I'll rob and steal stars ♪

♪ To keep it lit up in your world ♪

♪ The alphabet need only U and S ♪

♪ 'Cause all we'll ever need is us ♪

♪ I'll kill, I'll kill for ♪

♪ A little drop of your good love ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Kill for your love ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-ooh ♪

♪ Kill for your love ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Kill for your love ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Kill for your love ♪

♪ Dum ♪

(mask whooshing) (text whooshing)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
drop /drɒp/ B1	noun - goutte verb - tomber, faire tomber
steal /stiːl/ B2	verb - voler
rob /rɒb/ B2	verb - s'approprier par la force
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
sea /siː/ A1	noun - mer
grave /ɡreɪv/ C1	noun - tombe
resurrect /ˌrɛz.əˈrɛkt/ C1	verb - ressusciter
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ C1	adjective - surnaturel
star /stɑːr/ A2	noun - étoile

Structures grammaticales clés

• I'll go animal to keep you next to me, ahh

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ L'expression 'go animal' est une expression idiomatique, mais grammaticalement, 'animal' ici agit comme un adjectif comparatif, impliquant un état d'être extrêmement agressif ou instinctif pour atteindre l'objectif de garder quelqu'un près de soi.

• When you lay me down in, hey

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase 'When you lay me down in' est une proposition subordonnée qui agit comme une proposition adverbiale de temps, indiquant le moment de l'action décrite dans la proposition principale.

• I'll do anything you say

  ➔ Verbe modal (Will) pour le futur

  ➔ L'utilisation de 'I'll' (contraction de 'I will') indique une action ou une promesse future, soulignant la volonté de l'orateur de se conformer aux demandes de l'auditeur.

• The alphabet need only U and S

  ➔ Accord sujet-verbe (Sujet pluriel avec verbe singulier)

  ➔ Le sujet 'The alphabet' est singulier, mais le verbe 'need' est utilisé à la forme singulière, ce qui est correct car 'alphabet' est un nom singulier malgré qu'il se réfère à plusieurs lettres.

• Believe me, I won't be going nowhere without a fight

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase 'won't be going nowhere' est un exemple de double négation, qui est grammaticalement incorrecte en anglais standard mais est utilisée ici pour insister ou à des fins stylistiques.