Nuvole Bianche – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ludovico Einaudi, Mercan Dede
• Album: Una Mattina

Paroles et Traduction

[Français]

Oui, laisse-la dormir

Elle ne peut pas m'entendre

Non, tu ne lui parles pas

Car ce cœur ne sent plus rien

Vent, toi non plus, ne dis rien

Elle ne peut pas comprendre

Elle dort, dort et ne veut pas

Ce cœur ne lui plaît plus

Les quatre vents et je suis seule

Mes notes sans fortune

Laisse-la dormir encore

Laisse-la s'éteindre d'abord

Cette âme sans amour

Non, toi, tu ne lui donnes pas

Le temps passe, ne parle pas

Le temps passe et tu ne lui dis rien

De toute façon, tu sais

Ce que je voulais

Qu'il nous arrive

De t'entendre encore ici

Seulement si tu veux

Nina, si tu es là

De revenir avec moi

Et toi, si tu veux, mon cœur est en peine

Il suffit de fermer les yeux et puis

Tu le trouveras

Je chante et je pense à toi

Soupirs et larmes

Moi, je n'ai plus d'amour

C'était toi mon bien-aimé(e)

Vent, laisse-moi devenir fou

Elle, tôt ou tard, aimera

Laisse-moi souffrir seule

Laisse-moi oublier d'abord

Cette âme en moi veut

Non, toi, laisse-la faire

Le temps passe et elle ne veut pas

Le temps passe et tu ne lui dis rien

Laisse-la prendre ce qu'elle veut

Seule, seule je dois rester

Laisse que ça devienne un soleil

Moi, dans l'obscurité je vais rester

Maintenant toi, ne t'arrête pas

Elle ne peut pas m'aimer

Le temps passe et ne parle pas

Le temps passe et tu ne lui dis rien

De toute façon, tu sais

Ce que je voulais

Qu'il nous arrive

De t'entendre encore ici

Seulement si tu veux

Nina, si tu es là

De revenir avec moi

Et toi, si tu veux revenir, tu sais

Il suffit de fermer les yeux et puis

Tu me trouveras

Je chante et je pense à toi

Soupirs et larmes

Moi, qui n'ai plus d'amour

C'était toi mon bien-aimé(e)

Je chante et je pense à toi

Soupirs et larmes

Moi, qui n'ai plus d'amour

C'était toi mon bien-aimé(e)

[Anglais]

Sine lassala turmire

Iddhra moi nu ppo sentire

None tie nu nni parlare

Ca nu ssente cchiui 'stu core

Ientu puru tie nu ddire

Iddhra moi nu ppo capire

Dorme dorme e nu bbole

Nu nni piace cchiui 'stu core

Quattru ienti e ieu su sula

Note mie senza furtuna

Lassala turmire ancora

Lassala cu mmore mprima

St'anima senza l'amore

None tie nu nni lu tare

Passa tiempu nu parlare

Passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

Quiddru ca ulìa

Cu succede a nui

Cu te sentu 'ncora qquai

Sulu se uei

Nina se nci stai

Cu ttuerni cu mie

E tie se uei lu core miu stae gguai

Basta cu cchiuti l'ecchi e poi

Iti lu ttruei

Cantu e pensu te paru a tie

Suspiri e lacrime

Ieu l'amore nu ttegnu cchiui

Eri tie lu miu bene

Ientu lassame 'mpaccire

Iddhra prima o poi 'amare

Lassame suffrire sula

Lassame cu scerru 'mprima

St'anima te mie nde ole

None tie lassala fare

Passa tiempu e nu nni vuole

Passa tiempu e nu nni dire

Lassa cu pija ce bole

Sula sula aggiu restare

Lassa cu ddenta nu sule

Iou allu scure a' rimanire

'Ola tie nu te fermare

Iddhra nu mme pote amare

Passa tiempu e nu parlare

Passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

Quiddhru ca ulìa

Cu succede a nnui

Cu tte sentu 'ncora qquai

Sulu se uei

Nina se nci stai

Cu ttuerni cu mie

E tie se uei cu tuerni rretu sai

Basta cu cchiuti l'ecchi e poi

Iti me ttruei

Cantu e pensu te paru a tie

Suspiri e lacrime

Ieu ch'amore nu ttegnu cchiui

Eri tie lu miu bene

Cantu e pensu te paru a tie

Suspiri e lacrime

Ieu ch'amore nu ttegnu cchiui

Eri tie lu miu bene

Structures grammaticales clés

• Sine lassala turmire

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'lassala' est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction.

• Iddhra moi nu ppo sentire

  ➔ Négation avec 'nu'

  ➔ Le mot 'nu' est utilisé pour nier le verbe 'ppo sentire', signifiant 'Je ne peux pas sentir.'

• None tie nu nni parlare

  ➔ Double négation

  ➔ L'utilisation de 'none' et 'nu' ensemble crée une double négation, soulignant l'action de ne pas parler.

• Ca nu ssente cchiui 'stu core

  ➔ Présent avec 'nu'

  ➔ Le verbe 'ssente' est au présent, nié par 'nu', signifiant 'ce cœur ne ressent plus.'

• Lassala cu mmore mprima

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe 'mmore' est au subjonctif, exprimant un souhait ou un désir.

• Passa tiempu e nu nni dire

  ➔ Conjonction 'e'

  ➔ La conjonction 'e' est utilisée pour relier deux propositions, signifiant 'et'.

• Tantu tie sai

  ➔ Présent avec 'sai'

  ➔ Le verbe 'sai' est au présent, signifiant 'tu sais'.

• Sulu se uei

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ La phrase 'sulu se uei' utilise le conditionnel pour exprimer une condition, signifiant 'seulement si tu veux'.