Now We Are Free – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2CELLOS
• Album: Score

Paroles et Traduction

[Français]

Là, sous le ciel de Flavne

Nous marchons ensemble

Nous sommes là, où es-tu ?

Un vent léger s’élève

Une vie s’éveille

Un jour nouveau se lève (ah)

Une lumière brille aujourd’hui

Un matin nouveau s’annonce

[Anglais]

La um de Flavne

We de ze zu bu

We de so a are you

Un va-a pesh a lay

Un vi-I bee

Un da la pech ni sa (ah)

Un di-I lay na day

Un ma la pech a nay

Structures grammaticales clés

• La um de Flavne

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise une structure simple typique du présent, bien que les paroles soient pseudolinguistiques.

• We de ze zu bu

  ➔ Pronom sujet

  ➔ 'We' est un pronom sujet, indiquant l'auteur de l'action.

• We de so a are you

  ➔ Verbe 'to be'

  ➔ 'Are' est une forme du verbe 'to be', utilisée pour décrire un état d'existence.

• Un va-a pesh a lay

  ➔ Structure pseudolinguistique

  ➔ La phrase utilise une structure pseudolinguistique, imitant des schémas grammaticaux sans signification réelle.

• Un vi-I bee

  ➔ Répétition

  ➔ La répétition de 'Un' et 'bee' met en évidence un motif rythmique dans les paroles.

• Un da la pech ni sa (ah)

  ➔ Interjection

  ➔ Le son '(ah)' fonctionne comme une interjection, ajoutant une expression émotionnelle.