Enter Sandman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Apocalyptica
• Album: Plays Metallica by Four Cellos

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - cauchemar
sandman /ˈsændˌmæn/ B1	noun - marchand de sable
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
fear /fɪr/ A1	noun - peur verb - craindre
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - obscurité
take /teɪk/ A1	verb - prendre
life /laɪf/ A1	noun - vie
off /ɒf/ A1	adverb - éteindre
before /bɪˈfɔːr/ A1	preposition - avant
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - tordu
scream /skriːm/ A2	verb - crier noun - cri
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - innocence

Structures grammaticales clés

• Hush little baby, don't say a word

  ➔ Phrases impératives (affirmatives et négatives)

  ➔ "Hush" est un impératif affirmatif, signifiant "tais-toi". "Don't say a word" est un impératif négatif, disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. Cela implique un ordre ou une instruction.

• And never mind that noise you heard

  ➔ Impératif avec "never", pronom relatif implicite

  ➔ "Never mind" est une expression impérative signifiant "ne t'inquiète pas pour" ou "ignore". La phrase "that noise you heard" contient un pronom relatif implicite (that/which) avant "you heard", formant une proposition subordonnée relative qui modifie "noise".

• It's just the beasts under your bed

  ➔ "It's just" pour l'emphase/simplification, locution prépositionnelle

  ➔ "It's just" est utilisé pour minimiser ou simplifier une situation, suggérant que quelque chose n'est pas aussi grave ou complexe qu'il pourrait paraître. "under your bed" est une locution prépositionnelle indiquant un lieu.

• Exit light / Enter night

  ➔ Verbes utilisés comme impératifs/ordres de manière concise et poétique

  ➔ Ce sont des phrases impératives très condensées où les verbes "Exit" et "Enter" sont utilisés directement comme des ordres, sous-entendant "Que la lumière sorte" et "Que la nuit entre". Ce style se retrouve souvent en poésie ou dans les didascalies.

• Take my hand / Off to never-never land

  ➔ Impératif, expression elliptique de mouvement

  ➔ "Take my hand" est un impératif direct. "Off to never-never land" est une expression elliptique (mots manquants) qui implique un mouvement ou une destination. C'est une forme raccourcie de "Allons au Pays Imaginaire" ou "Nous allons au Pays Imaginaire".

• Dream of angels, dream of lies

  ➔ Impératif, verbe à particule "dream of"

  ➔ Ce sont des phrases impératives. Le verbe "dream" est suivi de la préposition "of", formant le verbe à particule "dream of", qui signifie imaginer ou penser à quelque chose, souvent de manière fantastique ou aspirante.

• Sleep with one eye open

  ➔ Impératif, idiome/locution adverbiale

  ➔ C'est une phrase impérative. "with one eye open" est une locution adverbiale idiomatique qui décrit la manière dont quelqu'un dort. Cela signifie dormir légèrement ou être vigilant, impliquant un état de vigilance même au repos.

• Gripping your pillow tight

  ➔ Locution participiale présente fonctionnant comme un modificateur adverbial

  ➔ "Gripping your pillow tight" est une locution participiale présente qui fonctionne comme un modificateur adverbial, décrivant une action simultanée à "sleep" (de la ligne précédente, implicite). Elle indique comment l'action est effectuée, ajoutant des détails au verbe principal.

• And they aren't of Snow White

  ➔ Verbe "to be" + préposition "of" pour exprimer l'origine/la relation/la caractéristique

  ➔ L'expression "aren't of" utilise le verbe "to be" suivi de la préposition "of" pour indiquer l'origine, l'appartenance ou la caractéristique. Dans ce contexte, cela signifie "ils ne sont pas à propos de Blanche-Neige" ou "ils ne concernent pas Blanche-Neige", faisant référence aux "pensées lourdes" de la ligne précédente.