Flowers x Boy's A Liar (Mashup) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Peter Bence, Sam Ryder

Paroles et Traduction

[Français]

Pas possible que ce soit notre dernière nuit, pourtant je pourrais.

Je pourrais tuer mon ex, mais je ne suis plus sûr maintenant.

Tu sais comme je suis super timide, mais je peux m'acheter des fleurs.

Ce mec est un menteur, comme un putain de vampire.

Hier soir, on a parlé sous l'effet de l'alcool,

Tu m'as dit que tu ne répondrais pas.

On redeviendra des inconnus, mon amour.

Mais j'ai l'impression, chéri, que je vais te faire vivre un enfer.

Chéri, s'il te plaît, crois-moi, ne sois pas gourmand.

J'ai dit ce que j'ai dit, je m'en fiche, je vais tout mettre sens dessus dessous.

Quelque chose me dit que ce n'est pas fini.

Pas possible que ce soit notre dernière nuit, pourtant je pourrais.

Je pourrais tuer mon ex, mais je ne suis plus sûr maintenant.

Tu sais comme je suis super timide, mais je peux m'acheter des fleurs.

Ce mec est un menteur, comme un putain de vampire.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ce mec est un menteur

Ooh, ooh, ooh, ooh

Trop cool, quelque part avec toi.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Chéri, s'il te plaît, crois-moi, ce n'est pas fini.

Quelque chose me dit que ce n'est pas fini.

Chéri, s'il te plaît, crois-moi, ooh.

On était bien, on était parfaits.

On pouvait danser toute la nuit.

Pas un cheveu hors de place, alors s'il te plaît, ne le montre pas.

Parce que mon cœur ne peut plus supporter ça.

Pour quoi ai-je été faite ? Oh, oh.

Oh, oh.

Oh, oh, oh.

Elle est une petite garce, elle est rebelle.

Il lève les yeux en souriant comme un diable.

Pas possible que ce soit notre dernière nuit, pourtant je pourrais.

Je pourrais tuer mon ex, mais je ne suis plus sûr maintenant.

Tu sais comme je suis super timide, mais je peux m'acheter des fleurs.

Ce mec est un menteur, comme un putain de vampire.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ce mec est un menteur

Ooh, ooh, ooh, ooh

Quelque part avec toi.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Chéri, s'il te plaît, crois-moi, ce n'est pas fini.

Quelque chose me dit que ce n'est pas fini.

Chéri, s'il te plaît, crois-moi, ooh.

On était bien, on était parfaits.

J'ai dit ce que j'ai dit, je m'en fiche, je vais tout mettre sens dessus dessous.

Quelque chose me dit que ce n'est pas fini.

[Anglais]

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Last night we had the liquor talk,

Told me that you won't reply.

We'll go back to strangers, my dove.

But I feel like baby, I'll put you through hell.

Baby, please believe me, don't get greedy.

I said what I said, I don't care, I'll paint the town red.

Something's telling me this ain't over yet.

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

The boys a liar

Ooh, ooh, ooh, ooh

So cool, somewhere with you.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Baby, please believe me, this ain't over yet.

Something's telling me this ain't over yet.

Baby, please believe me, ooh.

We were good, we were gold.

We could dance the night away.

Not one hair out of place, so please don't let it show.

Cause my heart can't take it anymore.

What was I made for? Oh, oh.

Oh, oh.

Oh, oh, oh.

She a bad little bitch, she a rebel.

He looks up grinning like a devil.

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

The boys a liar

Ooh, ooh, ooh, ooh

Somewhere with you.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Baby, please believe me, this ain't over yet.

Something's telling me this ain't over yet.

Baby, please believe me, ooh.

We were good, we were gold.

I said what I said, I don't care, I'll paint the town red.

Something's telling me this ain't over yet.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kill /kɪl/ A2	verb - tuer (causer la mort d'une personne, d'un animal ou d'un autre être vivant)
ex /ɛks/ B1	noun - ex (ancien mari, ancienne femme ou ancien partenaire)
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - timide (nerveux ou craintif en compagnie d'autres personnes)
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - fleurs (la partie d'une plante qui est souvent de couleur vive et a une odeur agréable, ou la partie odorante d'une plante utilisée pour faire une graine ou un fruit)
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - menteur (personne qui raconte des mensonges)
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - vampire (dans le folklore) un cadavre censé quitter sa tombe la nuit pour boire le sang des vivants en leur mordant le cou
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - liqueur (boisson alcoolisée forte)
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - répondre (dire, écrire ou faire quelque chose en guise de réponse ou de réaction) noun - réponse
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - étrangers (une personne que l'on ne connaît pas ou avec laquelle on n'est pas familier)
dove /dʌv/ B2	noun - colombe (un oiseau trapu mangeur de graines ou de fruits, avec une petite tête, des pattes courtes et un roucoulement, ayant typiquement un plumage gris et blanc. Souvent utilisé comme symbole de paix ou comme terme affectueux)
hell /hɛl/ B1	noun - enfer (dans certaines religions) le lieu où les méchants sont punis après la mort noun - enfer (un état ou un lieu de grande souffrance, de tourment ou de mal)
greedy /ˈɡriːdi/ B1	adjective - avide (ayant ou montrant un désir intense et égoïste de quelque chose, en particulier la richesse, le pouvoir ou la nourriture)
paint /peɪnt/ A2	verb - peindre (appliquer de la peinture sur une surface, telle qu'un mur, une voiture ou un meuble) noun - peinture (une substance colorée qui est étalée sur une surface pour donner un revêtement protecteur ou décoratif)
red /rɛd/ A1	adjective - rouge (d'une couleur située à l'extrémité du spectre, à côté de l'orange et opposée au violet, comme celle du sang, du feu ou des rubis) noun - le rouge
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire (accepter (quelque chose) comme vrai ; être sûr de la vérité de)
dance /dæns/ A1	verb - danser (bouger rythmiquement en musique, généralement en suivant une séquence de pas définie) noun - danse (une série de pas et de mouvements que l'on exécute en musique)
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - rebelle (personne qui résiste à l'autorité, au contrôle ou aux conventions) verb - se rebeller (résister à l'autorité, au contrôle ou aux conventions)
grinning /ˈɡrɪnɪŋ/ B1	verb - sourire largement (sourire largement, surtout de manière décomplexée et la bouche ouverte)
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diable (dans la croyance chrétienne et juive) le principal esprit maléfique ; Satan noun - une personne maléfique
gold /ɡoʊld/ A2	adjective - doré (ayant la couleur de l'or) noun - or (un métal précieux jaune, valorisé comme ornement et pour son étalon monétaire) noun - un trésor (quelque chose considéré comme précieux, beau ou de la meilleure qualité)

Structures grammaticales clés

• I might kill my ex, but I'm not sure now.

  ➔ Verbe modal de possibilité

  ➔ "might" est utilisé pour exprimer une **possibilité** ou une **intention hésitante** au présent ou au futur. Il suggère que l'orateur envisage l'action mais n'est pas certain. Ici, "might kill" indique une action potentielle, mais non définitive.

• Last night we had the liquor talk, Told me that you won't reply.

  ➔ Concordance des temps / Discours indirect (implicite) + Futur négatif

  ➔ La phrase "Told me that you won't reply" implique une forme de discours indirect. Bien que le verbe principal "Told" soit au passé simple, la proposition rapportée utilise "won't reply" (will not reply), conservant le **futur négatif** du discours direct original, indiquant une action qui n'aurait pas lieu après l'annonce. Cela montre une citation directe de l'intention future.

• But I feel like baby, I'll put you through hell.

  ➔ Verbe à particule / Expression idiomatique

  ➔ "put someone through hell" est une **expression idiomatique** (souvent considérée comme un verbe à particule avec un sens idiomatique) signifiant faire subir à quelqu'un beaucoup de souffrance, de problèmes ou une expérience très difficile. Il ne faut pas le prendre au pied de la lettre.

• Something's telling me this ain't over yet.

  ➔ Contraction informelle (`ain't`) + Présent parfait (passif implicite)

  ➔ "ain't" est une **contraction informelle** de 'is not', 'am not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. Ici, "ain't over yet" fonctionne comme une version informelle de 'isn't over yet' ou 'hasn't been over yet', impliquant une structure de **présent parfait passif** qui indique que quelque chose n'est pas terminé jusqu'au moment présent.

• We could dance the night away.

  ➔ Verbe modal d'aptitude/possibilité passée

  ➔ "could" est le passé de 'can' et est utilisé ici pour exprimer une **aptitude** ou une **possibilité** qui existait dans le passé. "dance the night away" est une expression idiomatique signifiant danser toute la nuit.

• So please don't let it show.

  ➔ Verbe causatif (`let`) à l'impératif négatif

  ➔ "don't let it show" utilise le **verbe causatif** "let" pour signifier 'ne permets pas que cela se voie ou soit évident'. C'est un impératif négatif, instruisant quelqu'un de ne pas laisser quelque chose devenir visible ou connu.

• Cause my heart can't take it anymore.

  ➔ Verbe modal d'incapacité + Expression figée

  ➔ "can't take it anymore" est une **expression figée** combinant le verbe modal "can't" (cannot) avec le verbe "take" dans le sens d'endurer ou de tolérer. Cela signifie que le locuteur a atteint sa limite de patience ou d'endurance émotionnelle.

• What was I made for?

  ➔ Voix passive (passé simple) dans une phrase interrogative

  ➔ C'est une question à la **voix passive**, spécifiquement au passé simple. Elle interroge sur le but ou la raison de la création ou de l'existence du locuteur, se concentrant sur ce qui leur a été fait plutôt que sur ce qu'ils ont fait.

• He looks up grinning like a devil.

  ➔ Participe présent comme modificateur adverbial

  ➔ Le **participe présent** "grinning" agit comme un modificateur adverbial, décrivant *comment* il lève les yeux. Il indique une action simultanée ou la manière dont l'action principale (lever les yeux) est effectuée.

• I'll paint the town red.

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ "paint the town red" est une **expression idiomatique** signifiant sortir et faire la fête de manière animée et bruyante, impliquant généralement de boire et de visiter de nombreux lieux de divertissement.