Who Wants To Live Forever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Andrea Bocelli, Brian May
• Album: Andrea Bocelli 30: The Celebration

Paroles et Traduction

[Français]

Il n'y a pas de temps pour nous

Il n'y a pas de place pour nous

Qu'est-ce que cette chose qui construit nos rêves

et pourtant nous échappe

Qui veut vivre pour toujours

Qui veut vivre pour toujours

Oh ooo oh

Il n'y a pas de chance pour nous

Tout est décidé pour nous

Ce monde n'a qu'un seul moment doux

réservé pour nous

Qui veut vivre pour toujours

Qui veut vivre pour toujours

Ooh

Qui ose aimer pour toujours

Oh oo woh, quand l'amour doit mourir

Mais essuie mes larmes avec tes lèvres

Effleure mon monde du bout des doigts

Et nous pouvons avoir l'éternité

Et nous pouvons aimer pour toujours

L'éternité est notre aujourd'hui

Qui veut vivre pour toujours

Qui veut vivre pour toujours

L'éternité est notre aujourd'hui

Qui attend pour toujours de toute façon ?

Pour toujours

[Anglais]

There's no time for us

There's no place for us

What is this thing that builds our dreams

yet slips away from us

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Oh ooo oh

There's no chance for us

It's all decided for us

This world has only one sweet moment

set aside for us

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Ooh

Who dares to love forever

Oh oo woh, when love must die

But touch my tears with your lips

Touch my world with your fingertips

And we can have forever

And we can love forever

Forever is our today

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Forever is our today

Who waits forever anyway?

Forever

Structures grammaticales clés

• There's no time for us

  ➔ Construction existentiale “there is/are”

  ➔ "There" introduit l'existence de quelque chose : "There is no time for us." ("There" = "Il y a").

• What is this thing that builds our dreams

  ➔ Proposition relative “that builds our dreams”

  ➔ La proposition "that builds our dreams" décrit "this thing" ; "that" est un pronom relatif.

• Who wants to live forever

  ➔ Question Wh‑question au présent simple

  ➔ "Who" est le pronom interrogatif ; le verbe "wants" est au présent simple (3ᵉ personne du singulier).

• It's all decided for us

  ➔ Voix passive “is decided”

  ➔ "is decided" est la forme passive de "decide" ; le sujet "all" subit l'action.

• This world has only one sweet moment set aside for us

  ➔ Groupe participial passé “set aside” comme proposition relative réduite

  ➔ "set aside" qualifie "moment" ; c'est l'équivalent de la proposition relative "that is set aside for us".

• Who dares to love forever

  ➔ Verbe + infinitif “dares to love”

  ➔ "dares" est suivi de l'infinitif "to love" pour exprimer le courage.

• But touch my tears with your lips

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Touch" est un ordre ; le sujet « tu » est sous‑entendu.

• And we can have forever

  ➔ Verbe modal + infinitif sans "to" (can have)

  ➔ "can" exprime la capacité ou la possibilité, suivi de l'infinitif sans "to" – "have".

• Who waits forever anyway?

  ➔ Question au présent simple avec verbe à la 3ᵉ personne du singulier

  ➔ "Who" interroge sur le sujet ; "waits" est la forme du présent simple pour la 3ᵉ personne du singulier.