Kiss With A Fist – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Florence + The Machine

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'as frappé une fois

Je t'ai rendu la pareille

Tu m'as donné un coup de pied

Je t'ai giflé

Tu m'as cassé une assiette sur la tête

Alors j'ai mis le feu à notre lit

♪♪♪

Tu m'as frappé une fois

Je t'ai rendu la pareille

Tu m'as donné un coup de pied

Je t'ai giflé

Tu m'as cassé une assiette sur la tête

Alors j'ai mis le feu à notre lit

Oh

Mon œil au beurre noir ne laisse pas d'ombre

Ton œil rouge ne voit pas de faute

Tes gifles ne marquent pas

Tes coups de pied ne touchent pas

Alors on reste les mêmes

Le sang colle, la sueur goutte

Casse la serrure si ça ne va pas

Un coup de pied dans les dents, c'est bon pour certains

Un baiser avec un poing, c'est mieux que rien

Whoa-oh

Un baiser avec un poing, c'est mieux que rien

Je t'ai déjà cassé la mâchoire avant

J'ai fait couler ton sang sur le sol

Tu m'as cassé la jambe en retour

Alors asseyez-nous et regardons le lit brûler

Le sang colle, la sueur goutte

Casse la serrure si ça ne va pas

Un coup de pied dans les dents, c'est bon pour certains

Un baiser avec un poing, c'est mieux que rien

Whoa-oh

Un baiser avec un poing, c'est mieux que rien

Tu m'as frappé une fois

Je t'ai rendu la pareille

Tu m'as donné un coup de pied

Je t'ai giflé

Tu m'as cassé une assiette sur la tête

Alors j'ai mis le feu à notre lit

Whoa

♪♪♪

Whoa

Tu m'as frappé une fois

Je t'ai rendu la pareille

Tu m'as donné un coup de pied

Je t'ai giflé

Tu m'as cassé une assiette sur la tête

Alors j'ai mis le feu à notre lit

♪♪♪

[Anglais]

♪ YOU HIT ME ONCE ♪

♪ I HIT YOU BACK ♪

♪ YOU GAVE A KICK ♪

♪ I GAVE A SLAP ♪

♪ YOU SMASHED A PLATE OVER MY HEAD ♪

♪ THEN I SET FIRE TO OUR BED ♪

♪♪♪

♪ YOU HIT ME ONCE ♪

♪ I HIT YOU BACK ♪

♪ YOU GAVE A KICK ♪

♪ I GAVE A SLAP ♪

♪ YOU SMASHED A PLATE OVER MY HEAD ♪

♪ THEN I SET FIRE TO OUR BED ♪

♪ OH ♪

♪ MY BLACK EYE CASTS NO SHADOW ♪

♪ YOUR RED EYE SEES NO BLAME ♪

♪ YOUR SLAPS DON'T STICK ♪

♪ YOUR KICKS DON'T HIT ♪

♪ SO WE REMAIN THE SAME ♪

♪ BLOOD STICKS, SWEAT DRIPS ♪

♪ BREAK THE LOCK IF IT DON'T FIT ♪

♪ A KICK IN THE TEETH IS GOOD FOR SOME ♪

♪ A KISS WITH A FIST IS BETTER THAN NONE ♪

♪ WHOA-OH ♪

♪ A KISS WITH A FIST IS BETTER THAN NONE ♪

♪ BROKE YOUR JAW ONCE BEFORE ♪

♪ I SPILLED YOUR BLOOD UPON THE FLOOR ♪

♪ YOU BROKE MY LEG IN RETURN ♪

♪ SO LET'S SIT BACK AND WATCH THE BED BURN ♪

♪ BLOOD STICKS, SWEAT DRIPS ♪

♪ BREAK THE LOCK IF IT DON'T FIT ♪

♪ A KICK IN THE TEETH IS GOOD FOR SOME ♪

♪ A KISS WITH A FIST IS BETTER THAN NONE ♪

♪ WHOA-OH ♪

♪ A KISS WITH A FIST IS BETTER THAN NONE ♪

♪ YOU HIT ME ONCE ♪

♪ I HIT YOU BACK ♪

♪ YOU GAVE A KICK ♪

♪ I GAVE A SLAP ♪

♪ YOU SMASHED A PLATE OVER MY HEAD ♪

♪ THEN I SET FIRE TO OUR BED ♪

♪ WHOA ♪

♪♪♪

♪ WHOA ♪

♪ YOU HIT ME ONCE ♪

♪ I HIT YOU BACK ♪

♪ YOU GAVE A KICK ♪

♪ I GAVE A SLAP ♪

♪ YOU SMASHED A PLATE OVER MY HEAD ♪

♪ THEN I SET FIRE TO OUR BED ♪

♪♪♪

Structures grammaticales clés

• YOU HIT ME ONCE

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "**hit**" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé.

• I HIT YOU BACK

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "**hit**" est au passé simple, reflétant l'action précédente.

• YOU GAVE A KICK

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "**gave**" est au passé simple, décrivant une action passée.

• I GAVE A SLAP

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "**gave**" est au passé simple, en parallèle avec l'utilisation précédente.

• YOU SMASHED A PLATE OVER MY HEAD

  ➔ Passé simple + Phrase prépositionnelle

  ➔ Le verbe "**smashed**" est au passé simple, et "**over my head**" est une phrase prépositionnelle qui fournit une localisation.

• THEN I SET FIRE TO OUR BED

  ➔ Passé simple + Phrase prépositionnelle

  ➔ Le verbe "**set**" est au passé simple, l'action est accomplie. La phrase prépositionnelle est "**to our bed**".

• YOUR SLAPS DON'T STICK

  ➔ Présent simple (Négatif) + Verbe auxiliaire

  ➔ Utilise le présent simple négatif "**don't**" (do + not) + le verbe "**stick**".

• SO WE REMAIN THE SAME

  ➔ Présent simple + Sujet-Verbe-Objet

  ➔ Le verbe "**remain**" est au présent simple, et il suit la structure sujet-verbe-objet.

• A KISS WITH A FIST IS BETTER THAN NONE

  ➔ Présent simple + Adjectif comparatif

  ➔ Utilise le présent simple avec le verbe de liaison "**is**" et l'adjectif comparatif "**better**".

• BROKE YOUR JAW ONCE BEFORE

  ➔ Passé simple + Adverbe

  ➔ Le verbe "**broke**" est au passé simple, "**once before**" modifie le verbe comme une phrase adverbiale.