Still Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sofia Carson
• Album: Sofia Carson

Paroles et Traduction

[Français]

Je pourrais suivre les empreintes que tu as laissées

Brûlant dans ma peau

Voilà que ça recommence

Je ne pensais pas que je te verrais ce soir

Ça fait combien de temps?

Je ne peux pas chasser ce sentiment

J'ai besoin de toi plus que je ne le veux

Je te désire plus que je ne le devrais

Et tout ce à quoi je pense

Je ne pense qu'à toi

Car tout l'amour que tu as promis

Je l'ai multiplié par deux

Même si tu n'es pas honnête

Je suis ici pour te dire la vérité

Je t'aime encore

Je t'aime encore

Je t'aime encore, oh

Je t'aime encore

Dis-moi que tu m'aimes aussi

C'est solitaire de protéger un cœur brisé

Ça ne guérit que quand

Tu es dans ma vision

Souviens-toi, nous avons construit des châteaux dans le ciel

Pourquoi les avons-nous abandonnés?

Les laisser en morceaux

J'ai besoin de toi plus que je ne le veux

Je te désire plus que je ne le devrais

Et tout ce à quoi je pense

Je ne pense qu'à toi

Car tout l'amour que tu as promis

Je l'ai multiplié par deux

Même si tu n'es pas honnête

Je suis ici pour te dire la vérité

Je t'aime encore

Je t'aime encore

Je t'aime encore, oh

Je t'aime encore

Dis-moi que tu m'aimes aussi

Pourquoi ne peux-tu pas arrêter la douleur?

Car je sais que tu souffres

Je suis la seule que tu désires

Pourquoi ne peux-tu pas dire les mots?

D'accord alors, je commencerai

Tu es le seul que je désire

Je t'aime encore

Je t'aime encore

Je t'aime encore

Je t'aime encore

Dis-moi juste que tu m'aimes aussi

J'ai besoin de toi plus que je ne le veux

Je te désire plus que je ne le devrais

Et tout ce à quoi je pense

Je t'aime encore

Car tout l'amour que tu as promis

Je l'ai multiplié par deux

Même si tu n'es pas honnête

Je t'aime encore

Je t'aime encore

Je t'aime encore

...

[Anglais]

I could trace the fingerprints you left

Burning in my skin

Here we go again

Didn't think I'd see you here tonight

How long has it been?

Can't shake the feeling

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I'm only thinking of you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I'm here to tell you the truth

I still love you

I still love you

I still love you, oh

I still love you

Tell me you love me, too

It's lonely protecting a broken heart

It only heals when

You're in my vision

Remember we built castles in the sky

Why did we leave them?

Leave them in pieces

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I'm only thinking of you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I'm here to tell you the truth

I still love you

I still love you

I still love you, oh

I still love you

Tell me you love me, too

Why can't you just stop the hurt?

'Cause I know you hurt

I'm the only one that you want

Why can't you just say the words?

Fine then, I'll go first

You're the only one that I want

I still love you

I still love you

I still love you

I still love you

Just tell me you love me, too

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I still love you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I still love you

I still love you

I still love you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fingerprints /ˈfɪŋɡərprɪnts/ B2	noun - empreintes digitales
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - brûlant
skin /skɪn/ A2	noun - peau
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - ce soir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honnête
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promesse verb - promettre
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B2	verb - multiplier
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honnête
truth /truːθ/ B2	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• I could trace the fingerprints you left

  ➔ Verbe modal 'could' pour la capacité/possibilité passée.

  ➔ `Could` indique la capacité ou la possibilité pour le locuteur d'accomplir une action dans le passé, ou une capacité hypothétique au présent liée au passé. Ici, il suggère une capacité à se remémorer ou à imaginer de manière vivide les traces laissées.

• How long has it been?

  ➔ Présent parfait avec 'how long'.

  ➔ Le `présent parfait` avec 'how long' est utilisé pour interroger sur la durée d'une action ou d'un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au moment présent, en soulignant le temps écoulé.

• I want you more than I should

  ➔ Structure comparative avec 'more than' et verbe modal 'should' (avec ellipse).

  ➔ `More than` est utilisé pour la comparaison. `Should` exprime un sentiment d'obligation, de conseil ou ce qui est idéal, impliquant que le locuteur estime que ce désir est excessif ou va à l'encontre d'un meilleur jugement. Le verbe `[want you]` est elliptique après 'should'.

• And even though you're not honest

  ➔ Proposition concessive avec 'even though'.

  ➔ `Even though` introduit une proposition qui énonce un fait rendant la proposition principale surprenante ou inattendue. Il exprime un contraste entre deux idées.

• I'm here to tell you the truth

  ➔ Infinitif de but.

  ➔ L'`infinitif de but` 'to tell' explique la raison ou le but pour lequel le locuteur est 'here'.

• It's lonely protecting a broken heart

  ➔ Gérondif 'protecting' en tant que partie d'un attribut du sujet, et participe passé 'broken' comme adjectif.

  ➔ `Protecting` fonctionne comme un nom (gérondif) dans cette phrase, décrivant ce qu''it' (la situation) est. `Broken` est un participe passé utilisé comme adjectif pour décrire le nom 'heart'.

• Why can't you just stop the hurt?

  ➔ Verbe modal 'can't' pour l'incapacité/interdiction, et 'just' pour l'emphase dans une question/requête.

  ➔ `Can't` exprime la frustration du locuteur ou une incapacité perçue de l'autre personne à agir. `Just` souligne la simplicité ou la franchise de la requête, impliquant que cela devrait être facile.

• Tell me you love me, too

  ➔ Mode impératif et discours indirect.

  ➔ `Tell me` est un impératif, un ordre ou une requête directe. 'you love me, too' est une déclaration indirecte, où le verbe 'tell' introduit le discours rapporté sans 'that'.

• Didn't think I'd see you here tonight

  ➔ Passé simple négatif avec 'think' suivi d'une proposition avec 'would' pour le futur dans le passé.

  ➔ `Didn't think` fait référence à un état d'esprit passé. `I'd see` est une contraction de 'I would see', indiquant une attente ou une prédiction concernant le futur depuis une perspective passée.