Washing Off The Blood – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Labrinth
• Album: Euphoria Season 2 Official Score (From The HBO Original Series)

Paroles et Traduction

[Français]

Et si le monde était en feu ?

Et si le monde était en feu ?

Et si le monde était en feu ?

Et si le monde était en feu ?

Et si la allumette cliquait ?

Et si les fous étaient sains d'esprit ?

Et si le monde était en feu ?

Et si le monde était en feu ?

Mon angoisse et ma tourmente sont-elles un mensonge ?

On sait tous que la souffrance, c'est être en vie

J'ai l'essence et le phosphate pour éclairer la nuit

On sait tous que la souffrance, c'est être en vie

Et si le monde était en feu ?

...

[Anglais]

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

What if the ignitor went click?

What if the mad men was sane?

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

Is that my anguish and torment a lie?

We all know suffering is being alive

I got the gasoline and phosphate to brighten up the night

We all know suffering is being alive

What if the world was on fire?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb -
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb -
torment /ˈtɔːrmənt/ C1	noun -
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ C1	noun -
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - verb -
world /wɜːrld/ A1	noun -
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb -
gasoline /ˈɡæsəˌliːn/ B2	noun -
phosphate /ˈfɒsfeɪt/ C1	noun -
sane /seɪn/ B2	adjective -
click /klɪk/ A2	verb -
know /noʊ/ A1	verb -
lie /laɪ/ A2	noun - verb -
know /noʊ/ A1	verb -

Structures grammaticales clés

• What if the world was on fire?

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Utilise 'what if' pour introduire une situation hypothétique au présent ou au futur, et 'was' (passé simple) dans la proposition 'if' suivi de would/could/might + verbe de base.

• What if the ignitor went click?

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Similaire au premier exemple, ceci utilise 'what if' pour introduire un scénario hypothétique et le passé simple ('went') pour décrire la condition.

• What if the mad men was sane?

  ➔ Conditionnel de type 2 (avec 'was' bien que le sujet 'men' soit pluriel)

  ➔ Ceci utilise le conditionnel de type 2, mais l'utilisation de 'was' avec le sujet pluriel 'men' peut être considérée comme une licence poétique ou un reflet du subjonctif, qui utilise souvent 'was' pour toutes les personnes. Il souligne la nature hypothétique de la condition.

• Is that my anguish and torment a lie?

  ➔ Inversion dans une question

  ➔ Le sujet et le verbe sont inversés pour former une question. La question demande si l'angoisse et le tourment de l'orateur sont un mensonge.

• We all know suffering is being alive

  ➔ Présent simple et accord sujet-verbe et gérondif

  ➔ Utilise le présent simple ('know' et 'is') pour énoncer une vérité générale. 'Being alive' fonctionne comme un gérondif (nom).

• I got the gasoline and phosphate to brighten up the night

  ➔ Passé simple, infinitif de but

  ➔ Utilise le passé simple 'got'. L'infinitif 'to brighten' est utilisé pour exprimer le but.