Shallow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taio Cruz, Bradley Cooper, Lady Gaga
• Album: A Star Is Born

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi quelque chose, ma fille

Es-tu heureuse dans ce monde moderne ?

Ou as-tu besoin de plus ?

Y a-t-il autre chose que tu cherches ?

Je tombe

Dans tous les bons moments, je me surprends à désirer

du changement

Et dans les mauvais moments, j'ai peur de moi-même

Dis-moi quelque chose, mon gars

N'es-tu pas fatigué d'essayer de combler ce vide ?

Ou as-tu besoin de plus ?

N'est-il pas difficile de rester si dur ?

Je tombe

Dans tous les bons moments, je me surprends à désirer

du changement

Et dans les mauvais moments, j'ai peur de moi-même

Je suis au bout du rouleau, regarde-moi plonger

Je ne toucherais jamais le sol

Je traverse la surface, où ils ne peuvent pas nous blesser

Nous sommes loin du superficiel maintenant

Oh, superficiel

Superficiel

Oh, superficiel

Superficiel

Nous sommes loin du superficiel maintenant

Ouais, ouais

Ouais

Oh, oh

[Anglais]

Tell me something, girl

Are you happy in this modern world?

Or do you need more?

Is there something else you're searchin' for?

I'm falling

In all the good times, I find myself longin'

for change

And in the bad times, I fear myself

Tell me something, boy

Aren't you tired trying to fill that void?

Or do you need more?

Ain't it hard keeping it so hardcore?

I'm falling

In all the good times, I find myself longing

for change

And in the bad times, I fear myself

I'm off the deep end, watch as I dive in

I'll never meet the ground

Crash through the surface, where they can't hurt us

We're far from the shallow now

Oh, shallow

Shallow

Oh, shallow

Shallow

We're far from the shallow now

Yeah, yeah

Yeah

Oh, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tomber
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	adjective - désirant
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - changement verb - changer
fear /fɪər/ A1	verb - craindre noun - peur
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué
void /vɔɪd/ B2	noun - vide
hardcore /ˈhɑːdˌkɔːr/ C1	adjective - extrême
dive /daɪv/ A2	verb - plonger
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
crash /kræʃ/ A2	verb - heurter
surface /ˈsɜːrfəs/ B1	noun - surface
hurt /hɜːrt/ A1	verb - blesser adjective - blessé
shallow /ˈʃæloʊ/ A2	adjective - peu profond
modern /ˈmɒdən/ A2	adjective - moderne
searchin /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A1	verb - chercher

Structures grammaticales clés

• Tell me something, girl

  ➔ phrase impérative

  ➔ Le verbe "Tell" est employé à l'impératif pour donner un ordre ou une demande.

• Are you happy in this modern world?

  ➔ question au présent simple avec inversion

  ➔ L'auxiliaire "Are" précède le sujet "you" pour former une question oui‑non au présent simple.

• Or do you need more?

  ➔ utilisation de do‑support dans les questions au présent simple

  ➔ L'auxiliaire "do" est placé avant le sujet "you" pour former une question au présent simple.

• I'm falling

  ➔ présent continu

  ➔ "'m" + "falling" constitue le présent continu pour décrire une action en cours.

• In all the good times, I find myself longing for change

  ➔ verbe + gérondif (complément)

  ➔ "find" est suivi du pronom réfléchi "myself" et du gérondif "longing", qui sert de complément d'objet.

• watch as I dive in

  ➔ watch + as + proposition (action simultanée)

  ➔ "watch" est suivi de "as" qui introduit une proposition décrivant une action simultanée.

• I'll never meet the ground

  ➔ futur simple (will)

  ➔ "'ll" (will) marque une prédiction au futur simple : "will never meet".

• Crash through the surface, where they can't hurt us

  ➔ proposition relative avec verbe modal

  ➔ "where" introduit une proposition relative ; "can't" est un verbe modal exprimant l'impossibilité.

• We're far from the shallow now

  ➔ présent simple du verbe être + groupe adjectival (état)

  ➔ "'re" (are) relie le sujet "we" au groupe adjectival "far from the shallow" qui décrit un état.