있어줘요 (Isseojwoyo) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 허각 (Huh Gak)
• Album: 폭군의 셰프 (Bon Appétit, Your Majesty) OST Part 2

Paroles et Traduction

[Français]

Où puis-je trouver l'amour pour toi ?

Si je t'appelle, pourrais-je te rejoindre ?

J'ai encore tant de choses à te dire que je n'ai pas pu dire jusqu'à présent.

Je ne peux pas te les dire.

Sais-tu à quel point mon cœur est grand ?

Je t'attends chaque jour, dans l'espoir de te voir.

Je te dessine dans mon esprit, au point que même le temps ne peut effacer ton image.

Maintenant, je veux aller vers toi.

Reste dans mon cœur pour toujours.

Je pense encore à toi et j'espère.

Sois maintenant à mes côtés.

Tu as toujours tout mon cœur.

Je t'attends, je t'aime.

Je ressens mon cœur qui bat pour toi.

Je t'attends chaque jour, dans l'espoir de te voir.

Même si le froid me glace les yeux, je pense souvent à toi.

Maintenant, je vais me rapprocher et te parler.

Reste dans mon cœur pour toujours.

Je pense encore à toi et j'espère.

Sois maintenant à mes côtés.

Tu as toujours tout mon cœur.

Je t'attends, je t'aime.

Je suis encore très imparfait pour toi,

Mais je te dirai quand même que je t'aime.

Sans toi, je ne peux pas vivre.

Mon cœur ne pourra jamais être effacé, même par la nuit la plus sombre.

Je t'aime.

[Anglais]

그대 난 어디서 사랑을 하나요

그대를 부르면 닿을 수 있을까

하고 싶던 말이 아직까지도 참 많은데

그대에게 말할 수 없죠

그대는 알까요 내 마음의 크기를

매일 기다리죠 그대를 볼까 봐

시간도 소용 없을만큼 그대를 그리죠

이젠 그대에게 가고 싶어요

그대 내 마음에 계속 있어줘요

아직도 난 그대를 생각해 바라고 있어요

이젠 내 옆에 함께 있어줘요

여전히 나의 모든 마음을

그댈 기다려요 사랑해요

그대 난 느끼죠 나의 이런 마음을

매일 기다리죠 그대나 볼까 봐

시린 눈이 와도 난 그댈 많이 생각해요

이젠 내가 다가가 말할래요

그대 내 마음에 계속 있어줘요

아직도 난 그대를 생각해 바라고 있어요

이젠 내 옆에 함께 있어줘요

여전히 나의 모든 마음을

그댈 기다려요 사랑해요

난 아직 그대에게 많이 부족하지만

그래도 사랑한다고 말할게

그대 아니면 난 안 되는 걸요

그 어떤 밤도 지우지 못할 나의 마음으로

사랑해요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
기다리다 /gidʌɾida/ A2	verb - attendre
마음 /ma.um/ A1	noun - cœur, esprit
생각하다 /sæŋɡaɡada/ A2	verb - penser
그대 /ɡɯ.dɛ/ A1	noun - toi (poétique)
있어주다 /i.sʌ.dʒu.da/ B1	verb - rester, être là pour
바라다 /ba.ɾa.da/ B1	verb - souhaiter, espérer
함께 /ham.kɛ/ A1	adverb - ensemble
부르다 /bu.ɾu.da/ A2	verb - appeler
닿다 /daɭ.da/ B1	verb - atteindre
크기 /kɯ.ɡi/ A2	noun - taille
소용 /so.joŋ/ B2	noun - usage, efficacité
시리다 /ʃi.ɾi.da/ B2	adjective - froid (douloureux à cause du froid)
다가가다 /da.ɡa.ɡa.da/ B1	verb - s'approcher
부족하다 /bu.dʑo.ka.da/ B1	adjective - manquant, insuffisant
지우다 /dʑi.u.da/ A2	verb - effacer