Bad Seed – Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais~Ouais~Ouais~

Ouais~Ouais~Ouais~

Ouais~Ouais~Ouais~

Ouais~Ouais~Ouais~Ouais~Ouais~

Au début, on pensait que Babs était vraiment, vraiment gentille

Une nouvelle amie à avoir, et ça semblait être un vrai bonheur

Mais on a fini par découvrir la vérité, c'est juste une petite brute venue de l'Est

Elle est passée de "pas terrible" à une brute et une voleuse

Où qu'on aille, elle a toujours un coup d'avance

Babs Seed, Babs Seed, qu'est-ce qu'on va faire ?

Une brute à nos trousses, il faut se cacher, on doit filer

Babs Seed, Babs Seed, si elle est après toi

Il faut courir, il faut fuir, faut se dépêcher, tu vois pas ?

Babs Seed, Babs Seed, c'est juste une très, très mauvaise graine

Ouais~Ouais~Ouais~

Ouais~Ouais~Ouais~Ouais~Ouais~

Se cacher d'une brute, on sait bien que ce n'est pas juste

Mais nous les Cutie Mark Crusaders, on ne cherche pas la bagarre

Oh, elle rentrera bientôt chez elle, et on retrouvera la paix

Mais pour l'instant, on reste à l'écart jusqu'à ce qu'elle s'en aille

Où qu'on aille, elle a toujours un coup d'avance

Babs Seed, Babs Seed, qu'est-ce qu'on va faire ?

Une brute à nos trousses, il faut se cacher, on doit filer

Babs Seed, Babs Seed, si elle est après toi

Il faut courir, il faut fuir, faut se dépêcher, tu vois pas ?

Pourquoi si méchante ? Pourquoi si grossière ?

Pourquoi si en colère ? Pourquoi si impolie ?

Tu ne peux pas être gentille ? On ne peut pas être amis ?

N'est-ce pas triste que ça finisse comme ça ?

Babs Seed, Babs Seed, c'est juste une très, très...

Babs Seed, Babs Seed, c'est juste une très, très...

Babs Seed, Babs Seed, c'est juste une très, très mauvaise graine

Ouais~Ouais~Ouais~

[Anglais]

<CC by "Apple Jerry">

<CC by "Apple Jerry">

Yeah~Yeah~Yeah~

Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~

First We Thought That Babs Was So Really Really Sweet

A New Friend To Have And It Seemed Like Such A Treat

But Then We Found The Truth She's Just A Bully From The East

She Went From Bad,Yeah! To A Bully And A Thief

Everywhere We Turn She's Just A Step Ahead

Babs Seed, Babs Seed What We Gonna Do?

Got A Bully On Our Tail Gotta Hide, We Gotta Bail

Babs Seed, Babs Seed If She's After You

Gotta Run, We Gotta Flee Gotta Hurry Don't You See?

Babs Seed, Babs Seed She's Just A Bad, Bad Seed

Yeah~Yeah~Yeah~

Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~

Hiding From A Bully We Know It Isn't Right

But The Cutie Mark Crusaders We Aren't Looking For A Fight

Oh, She'll Go Home Soon And Then We'll Have Some Peace Again

But For Now We're Staying Out Of Her Way Till Then

Everywhere We Turn She's Just A Step Ahead

Babs Seed, Babs Seed What We Gonna Do?

Got A Bully On Our Tail Gotta Hide, We Gotta Bail

Babs Seed, Babs Seed If She's After You

Gotta Run, We Gotta Flee Gotta Hurry Don't You See?

Why So Mean? Why So Crude?

Why So Angry? Why So Rude?

Can't You Be Nice? Can't We Be Friends?

Isn't It Sad This Is How It All Ends?

Babs Seed, Babs Seed She's Just A Bad, Bad...

Babs Seed, Babs Seed She's Just A Bad, Bad...

Babs Seed, Babs Seed She's Just A Bad, Bad Seed

Yeah~Yeah~Yeah~

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Bully /ˈbʊli/ B2	noun - brute
Seed /siːd/ A2	noun - graine
Thief /θiːf/ A2	noun - voleur
Bail /beɪl/ B2	verb - partir
Flee /fliː/ B2	verb - fuir
Crude /kruːd/ C1	adjective - grossier
Rude /ruːd/ A2	adjective - impoli
Angry /ˈæŋɡri/ A1	adjective - en colère
Hurry /ˈhʌri/ A2	verb - se dépêcher
Treat /triːt/ B1	noun - plaisir

Structures grammaticales clés

• First We Thought That Babs Was So Really Really Sweet

  ➔ Passé simple / Passé composé

  ➔ "Thought" est le passé irrégulier de "think", utilisé ici pour narrer une impression initiale.

• She Went From Bad, Yeah! To A Bully And A Thief

  ➔ Construction phrasale : De X à Y

  ➔ La structure "from... to..." indique une progression ou un changement d'état au fil du temps.

• What We Gonna Do?

  ➔ Contraction familière de 'going to'

  ➔ "Gonna" est une réduction courante de "going to", utilisée dans le langage informel pour exprimer une intention future.

• If She's After You

  ➔ Premier conditionnel (If + Présent simple)

  ➔ La proposition "if" établit une condition, impliquant une possibilité réelle dans le futur.

• We Aren't Looking For A Fight

  ➔ Présent continu (Négatif)

  ➔ "Aren't looking" décrit une action qui ne se produit pas au moment où l'on parle.

• Oh, She'll Go Home Soon

  ➔ Futur simple (avec 'will')

  ➔ "She'll" est la contraction de "she will", prédisant un événement futur.

• Can't You Be Nice?

  ➔ Verbe modal (Can) à la forme interrogative

  ➔ "Can" est utilisé ici pour faire une demande ou suggérer une possibilité de comportement.

• Isn't It Sad This Is How It All Ends?

  ➔ Interrogative négative

  ➔ "Isn't it" est une figure rhétorique utilisée pour chercher un accord ou souligner un sentiment.