Bébé

• Par: MHD, Dadju
• Album: Mansa

Paroles:

[Français]

[Português]

J'ai commencé ma vie sans toi, j'vais pas terminer sans toi

Comecei minha vida sem você, não vou terminar sem você

On s'quitte pour se retrouver et ça recommence à chaque fois

Nos separamos para nos reencontrar e isso recomeça toda vez

Y a pas de seconde chance avec toi, moi, j'ai trop parlé

Não há segunda chance com você, eu falei demais

Des p'tits caprices, tout l'temps que j'ai pris sur moi

Pequenos caprichos, todo o tempo que eu guardei para mim

Elle s'rappelle de chaque seconde, des premiers rendez-vous qu'on s'faisait en soum

Ela se lembra de cada segundo, dos primeiros encontros que tínhamos escondido

Elle dit que j'fais l'effet d'une bombe, elle est prête à me suivre, même dans ma tombe

Ela diz que eu faço efeito de uma bomba, ela está pronta para me seguir, até na minha sepultura

Me parle pas d'amour : dans ma vie, j'ai trop donné

Não me fale de amor: na minha vida, eu já dei demais

J'ai le cœur trop dur pour ça, faut me pardonner

Meu coração é duro demais para isso, precisa me perdoar

Et dans sa tête, c'est "Cafu, Cafu"

E na cabeça dela, é "Cafu, Cafu"

Va pas plus loin, ton coeur, c'est moi et c'est tout, c'est tout

Não vá mais longe, seu coração, sou eu e é tudo, é tudo

Tes copines me regardent trop chelou, chelou

Suas amigas me olham de um jeito estranho, estranho

De haut en bas comme un pas de danse de catchu catchu

De cima para baixo como um passo de dança de catchu catchu

On cherche à nous barrer la route (mmh) Écouter les gens, c'est douloureux

Estamos tentando nos barrar o caminho (mmh) - Ouvir as pessoas é doloroso

J'veux même pas savoir qui te parle C'est moi qui te parle, le couple, c'est nous deux

Não quero nem saber quem te fala - Sou eu que te falo, o casal somos nós dois

Arrête un peu de vivre pour eux Trouve un juste milieu

Pare um pouco de viver por eles - Encontre um meio termo

N'écoute pas les gens qui te parlent quand c'est moi qui te parle, le couple c'est nous deux

Não ouça as pessoas que te falam quando sou eu que te falo, o casal somos nós dois

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, meu bebê - Ah, meu bebê, ah, meu bebê, ah, meu bebê

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, meu bebê, bebê, bebê, ah, meu bebê - Ah, meu bebê, ah, meu bebê, ah, meu bebê

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

Ah, meu bebê, bebê, bebê, ah, meu bebê

Si tu veux que tout se passe mieux, commence d'abord par grandir

Se você quer que tudo aconteça melhor, comece primeiro a crescer

Tu poses les mêmes questions cent fois, ça va mal finir

Você faz as mesmas perguntas cem vezes, isso vai acabar mal

Si t'écoutes tout le monde, nous deux, ça va pas durer

Se você ouvir todo mundo, nós dois não vai durar

C'est toi qui va donner la force à nos ennemis

É você quem vai dar força aos nossos inimigos

Eh dans toutes les bouches, c'est "Dadju, Dadju"

Eh, em todas as bocas, é "Dadju, Dadju"

Tu n'as pas compris que là-bas, c'est tous des jaloux, jaloux

Você não entendeu que lá, são todos ciumentos, ciumentos

Les gens qui parlent sont partout, partout

As pessoas que falam estão em todo lugar, em todo lugar

De gauche à droite comme un pas de danse de shaku, shaku

De esquerda a direita como um passo de dança de shaku, shaku

On cherche à nous barrer la route Écouter les gens, c'est douloureux

Estamos tentando nos barrar o caminho - Ouvir as pessoas é doloroso

J'veux même pas savoir qui te parle C'est moi qui te parle, le couple, c'est nous deux

Não quero nem saber quem te fala - Sou eu que te falo, o casal somos nós dois

Arrête un peu de vivre pour eux, trouve un juste milieu

Pare um pouco de viver por eles, encontre um meio termo

N'écoute pas les gens qui te parlent quand c'est moi qui te parle, le couple c'est nous deux

Não ouça as pessoas que te falam quando sou eu que te falo, o casal somos nós dois

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, meu bebê - Ah, meu bebê, ah, meu bebê, ah, meu bebê

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, meu bebê, bebê, bebê, ah, meu bebê - Ah, meu bebê, ah, meu bebê, ah, meu bebê

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

Ah, meu bebê, bebê, bebê, ah, meu bebê

Hé, ma bébé, laisse-les parler

Ei, meu bebê, deixe-os falar

T'es ma lumière, y a que toi qui me fait briller

Você é minha luz, só você me faz brilhar

Hé, ma bébé , laisse-les parler

Ei, meu bebê, deixe-os falar

T'es ma lumière, y a que toi qui me fait briller

Você é minha luz, só você me faz - brilhar

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah mon bébé, ah, mon bébé

Ah, meu bebê - Ah, meu bebê, ah, meu bebê, ah, meu bebê

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, meu bebê, bebê, bebê, ah, meu bebê - Ah, meu bebê, ah, meu bebê, ah, meu bebê

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

Ah, meu bebê, bebê, bebê, ah, meu bebê

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
bébé /be.be/ A2	noun - bebê
vie /vi/ A2	noun - vida
cheveux /ʃ(ə)vø/ A2	noun - cabelo
cour /kuʁ/ A2	noun - pátio
amies /ami/ A2	noun - amigas
donner /dɔne/ A2	verb - dar
positif /pɔzi.tif/ B1	adjective - positivo
force /fɔʁs/ A2	noun - força
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - ciumento
route /ʁut/ A2	noun - rota
parler /paʁle/ A2	verb - falar
vie /vi/ A2	noun - vida