Your Birthday (For Moms and Dads) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bryant Oden

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque jour tu me gardes en sécurité, au chaud, aimé et nourri

Alors je me suis levé à 5h du matin et je travaille dur depuis

Juste pour toi, j'ai fait de mon mieux pour me couper les cheveux

J'ai lavé tous tes plus beaux vêtements mais la machine à laver n'était pas libre

Souviens-toi que personne n'est parfait, chaque enfant a des défauts

Mon cœur était à la bonne place même si je l'ai mal fait

J'ai passé l'aspirateur très silencieusement, je n'ai pas utilisé la puissance

J'ai peint tous les plafonds, c'était facile avec la serpillière

J'ai répondu à tous tes emails professionnels avec juste "laissez-moi tranquille"

J'ai arrosé toutes les plantes d'intérieur avec le tuyau de jardin

Souviens-toi que personne n'est parfait, chaque enfant a des défauts

Mon cœur était à la bonne place même si je l'ai mal fait

Mon cœur était à la bonne place même si je l'ai mal fait

Ta voiture est brillante à l'intérieur comme à l'extérieur avec beaucoup d'huile d'olive

J'ai essayé de te faire du jus d'orange mais je l'ai renversé par terre

Puisque tu ne peux pas vraiment cuisiner cette semaine, j'ai appelé la pizzeria

Ils devraient être là d'un moment à l'autre, deux douzaines de pizzas

Souviens-toi que personne n'est parfait, chaque enfant a des défauts

Mon cœur était à la bonne place même si je l'ai mal fait

Mon cœur était à la bonne place même si je l'ai mal fait

C'était tout pour te dire que pour ton anniversaire, mon amour pour toi est fort

Fort

[Anglais]

Every day you keep me safe and warm and loved and fed

So I got up at 5 a.m. I've been working hard since then

Just for you I did my best to cut my own hair

I washed all your nicest clothes but the washer wasn't free

Remember no one's perfect, every kid has faults

My heart was in the right place even though I did it wrong

I vacuumed really quietly, I didn't use the power

I painted all the ceilings, it was easy with the mop

I answered all your work emails with just leave me alone

I watered all the houseplants with the garden hose

Remember no one's perfect, every kid has faults

My heart was in the right place even though I did it wrong

My heart was in the right place even though I did it wrong

Your car's shiny inside and out with lots of olive oil

I tried to make you orange juice but I spilled it on the floor

Since you can't really cook this week, I called the pizza place

They should be here any time, two dozen pizza pies

Remember no one's perfect, every kid has faults

My heart was in the right place even though I did it wrong

My heart was in the right place even though I did it wrong

It was all to say on your birthday my love for you is strong

Strong

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
safe /seɪf/ A1	adjective - protégé du danger ou du mal
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ayant une température modérément élevée
loved /lʌvd/ A1	adjective - aimé profondément
fed /fɛd/ A1	verb - donner à manger
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - participer à une activité pour réaliser quelque chose
best /bɛst/ A1	adjective - de la plus haute qualité
cut /kʌt/ A1	verb - couper avec un outil tranchant
hair /hɛər/ A1	noun - les fils qui poussent sur la tête d'une personne
washed /wɒʃt/ A1	verb - laver avec de l'eau et du savon
clothes /kloʊðz/ A1	noun - articles portés pour couvrir le corps
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - sans défauts
vacuumed /ˈvækjʊmd/ B1	verb - nettoyer avec un aspirateur
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - appliquer de la couleur à une surface
ceilings /ˈsiːlɪŋz/ B1	noun - la surface supérieure d'une pièce
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - reflétant la lumière brillamment
spilled /spɪld/ A2	verb - renverser accidentellement
strong /strɒŋ/ A1	adjective - ayant une grande puissance ou force physique