Cinco Ratoncitos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Chiki Toonz

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai vu cinq souriceaux

Dansant bien le twist

J'ai vu cinq souriceaux

Dansant bien le twist

Un chat noir est venu

Le fixa du regard

Et ce petit souriceau

Plouf ! Il l'emmena

J'ai vu quatre souriceaux

Dansant bien le twist

J'ai vu quatre souriceaux

Dansant bien le twist

Un chat noir est venu

Le fixa du regard

Et ce petit souriceau

Plouf ! Il l'emmena

J'ai vu trois souriceaux

Dansant bien le twist

J'ai vu trois souriceaux

Dansant bien le twist

Un chat noir est venu

Le fixa du regard

Et ce petit souriceau

Plouf ! Il l'emmena

J'ai vu deux souriceaux

Dansant bien le twist

J'ai vu deux souriceaux

Dansant bien le twist

Un chat noir est venu

Le fixa du regard

Et ce petit souriceau

Plouf ! Il l'emmena

J'ai vu un souriceau

Dansant bien le twist

J'ai vu un souriceau

Dansant bien le twist

Un chat noir est venu

Le fixa du regard

Et ce petit souriceau

Plouf ! Il l'emmena

J'ai vu un chat noir

Dansant bien le twist

J'ai vu un chat noir

Dansant bien le twist

Chats et souris, je les vis

Dansant bien le twist

Chats et souris, je les vis

Dansant bien le twist

Chats et souris, je les vis

Dansant bien le twist

Chats et souris, je les vis

Dansant bien le twist

Twist, twist

Miaou

[Espagnol]

Cinco ratoncitos vi

bailando bien el twist

cinco ratoncitos vi

bailando bien el twist.

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Cuatro ratoncitos vi

bailando bien el twist.

Cuatro ratoncitos vi

bailando bien el twist

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Tres ratoncitos vi,

bailando bien el twist

tres ratoncitos vi

bailando bien el twist

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Dos ratoncitos vi,

bailando bien el twist

dos ratoncitos vi

bailando bien el twist

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Un ratoncito vi,

bailando bien el twist

un ratoncito vi

bailando bien el twist

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Un gato negro vi,

bailando bien el twist

un gato negro vi

bailando bien el twist

Gatos y ratones vi

bailando bien el twist

gatos y ratones vi,

bailando bien el twist

Gatos y ratones vi

bailando bien el twist

gatos y ratones vi

bailando bien el twist

Twist, twist

Miau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ratoncito /ratoŋˈsito/ A1	noun - petite souris
bailando /baiˈlando/ A2	verb - dansant
gato /ˈɡato/ A1	noun - chat
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - noir
twist /twɪst/ B1	noun - style de danse
vino /ˈbino/ A2	verb - est venu
fijo /ˈfiɣo/ B1	adjective - fixe
miró /miˈɾo/ A2	verb - a regardé
llevó /ʝeˈβo/ A2	verb - a pris
plop /plop/ A1	noun - effet sonore
cuatro /ˈkwatɾo/ A1	numeral - quatre
tres /ˈtɾes/ A1	numeral - trois
dos /dos/ A1	numeral - deux
uno /ˈuno/ A1	numeral - un
miau /ˈmiau/ A1	noun - miaou

Structures grammaticales clés

• Cinco ratoncitos vi

  ➔ Passé simple du verbe 'voir'

  ➔ Le verbe 'vi' est le passé simple de 'voir', indiquant que l'action de voir a eu lieu dans le passé.

• bailando bien el twist

  ➔ Gérondif avec l'adverbe 'bien'

  ➔ 'Bailando' est le gérondif de 'bailar', et 'bien' modifie la manière de danser.

• Vino un gato negro

  ➔ Passé simple du verbe 'venir'

  ➔ 'Vino' est le passé simple de 'venir', indiquant une action terminée dans le passé.

• fijo lo miró

  ➔ Passé simple avec pronom objet direct 'lo'

  ➔ 'Miró' est le passé simple de 'mirar', et 'lo' est le pronom objet direct se référant à 'este ratoncito'.

• ¡plop! se lo llevó

  ➔ Passé simple avec pronom réfléchi 'se' et pronom objet direct 'lo'

  ➔ 'Llevó' est le passé simple de 'llevar', 'se' est réfléchi, et 'lo' se réfère à 'este ratoncito'.

• Gatos y ratones vi

  ➔ Conjonction 'y' et passé simple

  ➔ 'Y' relie 'gatos' et 'ratones', et 'vi' est le passé simple de 'voir'.

• Twist, twist

  ➔ Répétition du nom pour l'emphase

  ➔ Le mot 'twist' est répété pour souligner le style de danse.