Only Getting Better – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JoJo Siwa

Paroles et Traduction

[Français]

Un autre jour dans un monde fou

S'accrocher pour un autre virage

Chaque courbe, chaque détour peut te faire tourner en rond

S'accrocher, c'est une aventure folle

Tout est nouveau quand tu clignes des yeux

Soudainement, tout à l'intérieur semble sens dessus dessous

Peu importe ce qui arrive ensuite

Je ferme les yeux et je fais ce pas

Je suis prête pour tout, c'est parti !

Oh-ooh-ooh-oh-oh, ça ne fait qu'aller mieux

Oh-ooh-ooh-oh-oh, je ne veux pas reprendre mon souffle

On va courir à travers chaque porte ouverte

Trouver tout ce dont on rêve

Tant qu'on est ensemble

Ça ne fait qu'aller mieux

...

Un autre jour, c'est un mystère

Un million de possibilités

Prends une chance, tout sera plus facile avec le temps

Chaque jour est une nouvelle aventure

Tourne la page, c'est un tout nouveau chapitre

Quelque chose de génial devant va te faire sentir vivant

J'espère pour le meilleur

Je ferme les yeux et je fais ce pas

Je suis prête pour tout, c'est parti !

Oh-ooh-ooh-oh-oh, ça ne fait qu'aller mieux

Oh-ooh-ooh-oh-oh, je ne veux pas reprendre mon souffle

On va courir à travers chaque porte ouverte

Trouver tout ce dont on rêve

Tant qu'on est ensemble

Ça ne fait qu'aller mieux !

Ça change en un instant

Et tout est différent

Mais je suis prête pour tout

Je suis prête pour tout !

...

Oh-ooh-ooh-oh-oh, ça ne fait qu'aller mieux

Oh-ooh-ooh-oh-oh, je ne veux pas reprendre mon souffle

On va courir à travers chaque porte ouverte

Trouver tout ce dont on rêve

Tant qu'on est ensemble

Ça ne fait qu'aller mieux !

Oh-ooh-ooh-oh-oh, ça ne fait qu'aller mieux

Oh-ooh-ooh-oh-oh, je ne veux pas reprendre mon souffle

On va courir à travers chaque porte ouverte

Trouver tout ce dont on rêve

Tant qu'on est ensemble

Ça ne fait qu'aller mieux !

...

[Anglais]

Another day in a crazy world

Hanging on for another curve

Every bend, every twist can turn you round and round

Holding on, it's a wild ride

It's all new when you blink your eyes

Suddenly, everything inside feels upside down

Don't matter what's up next

Close my eyes and take that step

I'm ready for whatever, here we go!

Oh-ooh-ooh-oh-oh, it's only getting better

Oh-ooh-ooh-oh-oh, don't wanna catch my breath

We'll race through every open door

Find everything we're hoping for

As long as we're together

It's only getting better

Another day, it's a mystery

A million possibilities

Take a chance, it'll all be easier in time

Everyday is a new adventure

Turn the page, it's a whole new chapter

Something great up ahead will make you feel alive

I'm hoping for the best

Close my eyes and take that step

I'm ready for whatever, here we go!

Oh-ooh-ooh-oh-oh, it's only getting better

Oh-ooh-ooh-oh-oh, don't wanna catch my breath

We'll race through every open door

Find everything we're hoping for

As long as we're together

It's only getting better!

It's changing in an instant

And everything is different

But I'm ready for whatever

I'm ready for whatever!

Oh-ooh-ooh-oh-oh, it's only getting better

Oh-ooh-ooh-oh-oh, don't wanna catch my breath

We'll race through every open door

Find everything we're hoping for

As long as we're together

It's only getting better!

Oh-ooh-ooh-oh-oh, it's only getting better

Oh-ooh-ooh-oh-oh, don't wanna catch my breath

We'll race through every open door

Find everything we're hoping for

As long as we're together

It's only getting better!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mieux
race /reɪs/ A2	verb - courir
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
instant /ˈɪnstənt/ B1	noun - instant
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - aventure
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - mystère
possibility /ˌpɑːsəˈbɪlɪti/ B1	noun - possibilité
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - chapitre
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivant
curve /kɜːrv/ B1	noun - courbe
twist /twɪst/ A2	verb - tordre
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - soudainement
hope /hoʊp/ A1	verb - espérer
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage

Structures grammaticales clés

• Another day in a crazy world

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ La phrase utilise le présent de l'indicatif pour décrire une routine ou une vérité générale, soulignant la nature récurrente de 'another day'.

• Every bend, every twist can turn you round and round

  ➔ Vérité Universelle avec Présent de l'Indicatif

  ➔ Le présent de l'indicatif est utilisé pour exprimer une vérité universelle, indiquant que 'every bend' et 'every twist' ont toujours le potentiel de 'turn you round and round'.

• It's all new when you blink your eyes

  ➔ Présent de l'Indicatif avec Proposition Adverbiale

  ➔ Le présent de l'indicatif dans 'it's all new' est associé à une proposition adverbiale 'when you blink your eyes' pour montrer le moment de l'action.

• Don't matter what's up next

  ➔ Accord Sujet-Verbe (Contraction)

  ➔ La contraction 'Don't matter' est utilisée dans le langage informel, où 'does not' est raccourci en 'don't' pour l'emphasis et le rythme.

• I'm ready for whatever, here we go!

  ➔ Présent Continu pour Futur

  ➔ Le présent continu 'I'm ready' est utilisé pour exprimer une préparation future, suivi de 'here we go!' pour indiquer une action immédiate.

• As long as we're together

  ➔ Conjonction de Subordination

  ➔ La conjonction de subordination 'as long as' introduit une proposition conditionnelle, indiquant que la proposition principale 'it's only getting better' dépend de la condition d'être ensemble.