BOOMERANG – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JoJo Siwa

Paroles et Traduction

[Français]

Je me fiche de ce qu'ils racontent

Je reviens comme un boomerang

Je ne laisserai pas les rageux gagner

Je reviens comme un boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Je reviens comme un boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Je reviens, je reviens

Ils peuvent continuer à critiquer

Mais je continue mon chemin

Et je n'entends plus un bruit

Ouais, ils veulent juste voir

S'ils peuvent me faire tomber

Pas cette fois-ci, non

Collés à leur téléphone

Comme des isolés

Se cachent derrière l'écran

Si méchants

Mais nous, on ne joue pas à ça

On ne contre-attaque même pas

Tous leurs mots

On s'en moque

Ils disent qu'on est faux

Ouais

Mais non

Ils veulent nous déstabiliser

Mais on sait comment revenir

Je me fiche de ce qu'ils racontent

Je reviens comme un boomerang

Je ne laisserai pas les rageux gagner (hey hey hey hey!)

Je reviens comme un boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Je reviens comme un boomerang (hey hey hey!)

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Je reviens, je reviens

Ils essayent de m'arrêter

Mais je grimpe vers le sommet

Regarde jusqu'où je suis allée

Plus grands, meilleurs, plus vifs, plus forts

Ouais, je ne fais pas que parler

Attrape-moi si tu peux (hey!)

Attrapez-nous si vous pouvez (HEY!)

Collés à leur téléphone

Comme des isolés

Se cachent derrière l'écran

Si méchants

Mais nous, on ne joue pas à ça (quoi?)

On ne contre-attaque même pas (uh-huh)

Tous leurs mots

On s'en moque

Ils disent qu'on est faux, ouais

Mais non

Ils veulent nous déstabiliser

Mais on sait comment revenir

(Hé, toi!)

Je me fiche de ce qu'ils racontent

Je reviens comme un boomerang (hey hey!)

Je ne laisserai pas les rageux gagner

Je reviens, reviens, reviens comme (Je... Je... Je...)

Ils veulent nous déstabiliser (hey hey hey!) (Je... Je... Je...)

On sait comment revenir

Ooh whoa

Je me fiche de ce qu'ils racontent

Je reviens comme un boomerang

Je ne laisserai pas les rageux gagner (ouin...)

Je reviens comme un boomerang

...

Je reviens, je... Je reviens

Plus grands, meilleurs, plus vifs, plus forts

Ouais, je ne fais pas que parler

Attrape-moi si tu peux (hey!)

Attrapez-nous si vous pouvez (HEY!) (hey... hey... hey HEY!...)

...

[Anglais]

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a I'm a come back

They can keep talking their talk

But I'm a keep walking my walk

And I won't hear a sou-ound

Yeah they're just trying to see

If they can get the best of me

Well not this time aro-ound

Stuck to the phone

Like they're all alone

Hide behind the screen

Cause they're just so mean

But we don't play it like that

We don't even fight back

All of their words

We just brush it off

Saying we're fake

Yeah

No we're not

Trying to throw us off track

But we know how to come back

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way (hey hey hey hey!)

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a come back like a boomerang (hey hey hey!)

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a I'm a come back

Try to try to make me stop

But I'm a climbing to the top

Just look how far I've go-one

Bigger, better, faster, stronger

Yeah see I ain't just a talker

Catch me if you can (hey)

Catch us if you can (HEY!)

Stuck to the phone

Like they're all alone

Hide behind the screen

Cause they're just so mean

But we don't play it like that (what?)

We don't even fight back (uh-huh)

All of their words

We just brush it off

Saying we're fake yeah,

No we're not

Trying to throw us off track

But we know how to come back

(Hey you!)

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang (hey hey!)

Won't let the haters get their way

I'm a come back back back like (I'm I'm I'm I'm I'm a)

Try try to throw us off track (hey hey hey!) (I'm I'm I'm I'm I'm a) (hey hey hey!)

We know how to come back

Ooh whoa

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way (way...)

I'm a come back like a boomerang

I'm a come back I'm a I'm a come back

Bigger better faster stronger

Yeah see I ain't just a talker

Catch me if you can (hey)

Catch us if you can (HEY!) (hey... hey... hey HEY!...)

Structures grammaticales clés

• I don't really care about what they say

  ➔ Présent simple avec 'don't' pour insister

  ➔ L'utilisation de 'don't' avec le verbe au présent simple 'care' insiste sur l'indifférence du locuteur.

• I'm a come back like a boomerang

  ➔ Contraction 'I'm' et argot 'a' pour 'going to'

  ➔ 'I'm a come back' est informel, avec 'a' remplaçant 'going to' pour un ton plus décontracté.

• They can keep talking their talk

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité

  ➔ 'Can' est utilisé pour exprimer que le sujet a la capacité de continuer à parler.

• But I'm a keep walking my walk

  ➔ Intention future avec 'a' pour 'going to'

  ➔ 'A keep walking' indique une action future de manière décontractée et déterminée.

• We don't even fight back

  ➔ Insistance avec 'do' dans la négation

  ➔ L'utilisation de 'don't even' insiste sur la négation, montrant un refus catégorique.

• All of their words, We just brush it off

  ➔ Pronom 'it' pour idée abstraite

  ➔ 'It' désigne le concept abstrait de 'leurs mots' étant ignorés.

• Bigger, better, faster, stronger

  ➔ Adjectifs comparatifs sans 'than'

  ➔ Les adjectifs sont utilisés dans un sens général pour décrire une amélioration sans comparaison directe.

• Catch me if you can

  ➔ Mode impératif avec proposition 'if'

  ➔ L'impératif 'catch' est conditionnel à la capacité de l'auditeur, créant un défi.