My Pet Monster – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bryant Oden

Paroles et Traduction

[Français]

Mon monstre de compagnie, dents pointues, fourrure douce.

Parfois je me demande pourquoi on s’entend si bien, ouais.

Mon monstre de compagnie, dents pointues, fourrure douce.

Quand il rote, ça ressemble à un tonnerre.

Il est dur à voir, sauf si tu es moi par hasard.

Et même là, il est flou à cause de sa fourrure si épaisse.

Le seul moment où on le voit vraiment, c’est une fois par an à Halloween.

Il essaie de ne pas avoir l’air méchant pour que personne ne crie et ne fasse de scène.

Il aime grimper aux arbres, sentir la brise, libérer les feuilles.

Et quand il pleut, il ajoute un peu de ses propres éternuements.

À chaque fois qu’il neige, il lance des boules de neige.

Et quand le prof appelle, devine sur qui tombe la faute.

Mon monstre de compagnie, dents pointues, fourrure douce.

Parfois je me demande pourquoi on s’entend si bien, ouais.

Mon monstre de compagnie, dents pointues, fourrure douce.

Quand il rote, ça ressemble à un tonnerre.

Je range ma chambre chaque jour, mais elle ne reste jamais comme ça.

C’est un petit jeu qu’il joue, il laisse tout dans le désordre.

Je fais mes devoirs chaque soir, j’ai presque toutes les bonnes réponses.

Mais à la lumière du matin, il les cache hors de vue.

Il se faufile comme un espion, mange le dernier morceau de tarte.

J’essaie de nier, mais ils se demandent si je mens.

De l’eau par terre dans la salle de bain, les portes des placards de cuisine ouvertes.

Je suis de plus en plus dans le pétrin, pourquoi m’accuses-tu ?

Tu ne vois pas ?

Ce n’était pas moi, c’est...

Je te l’ai déjà dit.

C’était mon monstre de compagnie, dents pointues, fourrure douce.

Parfois je me demande pourquoi on s’entend si bien, ouais.

Mon monstre de compagnie, dents pointues, fourrure douce.

Quand il rote, ça ressemble à un tonnerre.

Je me demande si je devrais lui trouver un autre monstre pour qu’il ne s’ennuie pas et ne fasse pas encore plus de tonnerre.

Mon monstre de compagnie, dents pointues, fourrure douce.

Parfois je me demande pourquoi on s’entend si bien, ouais.

Mon monstre de compagnie, dents pointues, fourrure douce.

Quand il rote, ça ressemble à un tonnerre.

Mon monstre de compagnie, dents pointues, fourrure douce.

Parfois je me demande pourquoi on s’entend si bien, ouais.

Mon monstre de compagnie, dents pointues, fourrure douce.

Quand il rote, ça ressemble à un tonnerre.

[Anglais]

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

He's hard to see unless you happen to be me.

And even then, he's blurry cause he's so furry.

The only time he's really seen is once a year on Halloween.

He tries not to look mean so no one screams and makes a scene.

He likes to climb trees, see the breeze, free the leaves.

And when it rains, he adds some of his own sneeze.

Every time the snow falls, he throws snowballs.

And when the teacher calls, guess where the blame falls.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

I clean my room every day but it never stays that way.

It's a little game he'll play, he leaves it all in disarray.

I do my homework every night, I get most of the answers right.

But by the morning light, he hides it out of sight.

He sneaks like a spy, eats the last piece of pie.

I try to deny, but they wonder if I lie.

Water on the bathroom floor, open kitchen cabinet doors.

I get in trouble more and more, what are you blaming me for?

Don't you see?

It wasn't me, you...

I already told you.

It was my pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

I wonder, should I get him another monster so he won't get bored and make a lot more thunder.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒnstər/ A1	noun - monstre
sharp /ʃɑːrp/ A1	adjective - tranchant
teeth /tiːθ/ A1	noun - dents
fur /fɜːr/ A1	noun - fourrure
burp /bɜːrp/ A2	verb - rotter
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - tonnerre
blurry /ˈblʌri/ B1	adjective - flou
furry /ˈfɜːri/ A2	adjective - poilu
Halloween /ˌhæləˈwiːn/ A2	noun - Halloween
sneeze /sniːz/ A2	verb - éternuer
snowball /ˈsnoʊbɔːl/ A2	noun - boule de neige
disarray /ˌdɪsəˈreɪ/ B2	noun - désordre
spy /spaɪ/ A2	noun - espion verb - espionner
blame /bleɪm/ A2	verb - blâmer
bored /bɔːrd/ A2	adjective - ennuyé

Structures grammaticales clés

• He likes to climb trees, see the breeze, free the leaves.

  ➔ Infinitif après 'like'

  ➔ Le verbe "likes" est suivi de l'infinitif "to climb" (et d'autres verbes) pour exprimer des actions habituelles.

• When he burps it sounds like thunder.

  ➔ Conditionnel zéro (when + présent simple)

  ➔ "When" introduit une proposition temporelle ; les deux verbes sont au présent simple pour décrire une vérité générale.

• I clean my room every day but it never stays that way.

  ➔ Adverbe de fréquence + présent simple + adverbe négatif "never"

  ➔ "every day" indique une habitude ; "never" nie le verbe "stays" au présent simple.

• I already told you.

  ➔ Passé simple avec adverbe "already"

  ➔ "already" se place avant le verbe passé "told" pour souligner que l'action s'est produite plus tôt.

• Should I get him another monster so he won't get bored and make a lot more thunder?

  ➔ Verbe modal "should" pour suggérer ; futur avec "won't" (will not)

  ➔ "Should" forme une question demandant un conseil ; "won't" est la contraction de "will not" exprimant la négation au futur.

• He tries not to look mean so no one screams and makes a scene.

  ➔ Infinitif négatif après "tries" ; coordination avec "so"

  ➔ "tries" est suivi de l'infinitif négatif "not to look" ; "so" introduit la proposition de résultat.

• He is hard to see unless you happen to be me.

  ➔ Verbe d'état "is" + groupe adjectival ; conditionnel "unless"

  ➔ "is" relie le sujet au groupe adjectival "hard to see" ; "unless" introduit une condition négative.

• Every time the snow falls, he throws snowballs.

  ➔ Proposition temporelle avec "every time" + présent simple

  ➔ "Every time" introduit une condition récurrente ; les verbes "falls" et "throws" sont au présent simple.

• I get in trouble more and more, what are you blaming me for?

  ➔ Présent simple vs. présent continu ; question avec "what"

  ➔ "I get" est au présent simple décrivant une situation récurrente ; "are you blaming" est au présent continu pour une action en cours ; "what" introduit la question.