somewhere out there – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: christina perri, carmella costabile
• Album: songs for rosie

Paroles et Traduction

[Français]

Quelque part là-bas

Sous la lune pâle

Quelqu'un pense à moi

Et m'aime ce soir

Quelque part là-bas

Quelqu'un dit une prière

Qui demande qu'on se retrouve

Dans ce grand ailleurs là-bas

Et même si je sais l'immense distance entre nous

Ça m'aide à croire qu'on fait peut-être un vœu sur la même étoile

Et quand le vent nocturne entonne une berceuse solitaire

Ça m'aide à croire qu'on dort sous le même ciel immense

Quelque part là-bas

Si l'amour nous guide

Alors nous serons réunis

Quelque part là-bas

Là où les rêves se réalisent

...

[Anglais]

Somewhere out there

Beneath the pale moonlight

Someone's thinking of me

And loving me tonight

Somewhere out there

Someone's saying a prayer

That we'll find one another

In that big somewhere out there

And even though I know how very far apart we are

It helps to think we might be wishing on the same bright star

And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby

It helps to think we're sleeping underneath the same big sky

Somewhere out there

If love can see us through

Then we'll be together

Somewhere out there

Out where dreams come true

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pale /peɪl/ A2	adjective - pâle
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - lueur de lune
someone /ˈsʌm.wʌn/ A2	noun - quelqu'un
thinking /ˈθɪŋ.kɪŋ/ B2	verb - penser
loving /ˈlʌv.ɪŋ/ B1	verb - aimant
prayer /prɛər/ B1	noun - prière
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
big /bɪg/ A1	adjective - grand
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
night /naɪt/ A1	noun - nuit
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
lullaby /ˈlʌl.ə.bi/ B2	noun - berceuse
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant
far /fɑːr/ A1	adjective - loin

Structures grammaticales clés

• Somewhere out there

  ➔ Présent simple dans la construction 'there is'

  ➔ La phrase 'Somewhere out there' implique une existence dans un lieu non spécifié, utilisant le Présent Simple pour suggérer un état intemporel ou continu.

• Someone's thinking of me

  ➔ Présent Continu avec apostrophe s

  ➔ La contraction 'Someone's' (Someone is) montre le Présent Continu, indiquant une action en cours.

• That we'll find one another

  ➔ Futur avec 'will' dans une proposition subordonnée

  ➔ L'utilisation de 'we'll' (we will) dans une proposition subordonnée exprime une action future dépendante d'une condition.

• It helps to think we might be wishing on the same bright star

  ➔ Mode subjonctif avec 'might be'

  ➔ La phrase 'we might be' utilise le mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique ou souhaitée.

• Out where dreams come true

  ➔ Locution prépositionnelle comme adverbiale

  ➔ La locution prépositionnelle 'Out where' fonctionne comme une adverbiale, modifiant le verbe 'come true' en indiquant un lieu.