Making Babies Cry – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: So Random Cast (feat. Brandon Smith)

Paroles et Traduction

[Français]

Chérie, il y a quelque chose que je dois te dire, ma fille

Ça pourrait bien être la chose la plus importante au monde

Tu sais que je t’aime, et personne n’est au-dessus de toi

Mais il y a quelque chose que j’aime encore plus que toi

C’est faire pleurer les bébés !

Ça me donne l'impression d'être vivant

Le monstre qui joue à cache-cache

Ça leur fait dire boo-hoo

Faire pleurer les bébés

Ta maman est partie au revoir

Ta maman est partie au revoir

Quand je fais pleurer ces bébés

Hé bébé, tu penses que je suis fou

Ou que mon raisonnement est flou

Mais je ressens tellement de joie

À faire pleurer les bébés

Leurs petits gémissements me rendent fier

Casser les jouets des bébés

Ça fait mon bruit préféré

Faire pleurer les bébés

Avec des cris sur le côté

Faire pleurer les bébés

Faire pleurer les bébés

Bébé, je sais que je ne suis pas le plus populaire

Certains ont des blogs ou jouent aux dames

Certains ont des blogs ou jouent aux dames

D’autres organisent des clubs de lecture

Mais moi, je fais pleurer de mignons petits bébés à gros pleurs !

C’est ce qui fait que je suis moi-même, moi, moi, ouais ouais, ça me fait, moi

Alors bébé, prends ma main

Ensemble, on tiendra bon

Et on peut commencer

À faire pleurer les bébés

On rira jusqu’à en pleurer

Faire pleurer les bébés, on le fera jusqu’à la mort

Passer nos vies ensemble

À faire pleurer les bébés

Faire pleurer les bébés

Faire pleurer les bébés

Faire pleurer les bébés

Faire pleurer les bébés

Faire pleurer les bébés

Faire pleurer les bébés

[Anglais]

Baby there's something that I've got to tell you, girl

It just may be the most important thing in the world

You know that I love you, and there's no one above you

But there is something that I love even more than you

It's making babies cry!

It makes me feel alive

Monster peek-a-boo

It makes them go boo-hoo

Making babies cry

Your mommy went bye-bye

Your mommy went bye-bye

When I make them babies cry

Hey baby, you're thinking that I'm crazy

Or that my reasonin' is hazy

But I get so much joy

Making babies cry

Their whimpers give me pride

Breaking babies' toys

It makes my favorite noise

Making babies cry

With screamin' on the side

Making babies cry

Making babies cry

Baby, I know I'm not winning any popularity contests

But this is what makes me whole

Some guys have blogs or play checkers

Others organize book clubs

But me, I make tiny adorable babies cry their little heads off!

It's what makes me, me, me, yeah, yeah, oh it makes me, me

So baby take my hand

Together we will stand

And we can start

Making babies cry

We'll laugh until we cry

Making babies cry, we'll do it 'til we die

Together spend our lives

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
important /ɪmˈpɔːrtnt/ B1	adjective - important
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
peek /piːk/ B2	verb - jeter un coup d'œil
toy /tɔɪ/ A2	noun - jouet
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
organize /ˈɔːrɡənaɪz/ B2	verb - organiser
adopt /əˈdɒpt/ B2	verb - adopter
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer
die /daɪ/ A2	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• Baby there's something that I've got to tell you, girl

  ➔ Contraction (there's)

  ➔ "There's" est une contraction de "there is," utilisée dans le langage parlé et écrit informel.

• It just may be the most important thing in the world

  ➔ Verbe modal (may)

  ➔ Le verbe modal "may" exprime la possibilité ou l'incertitude.

• You know that I love you, and there's no one above you

  ➔ Pronom relatif (that)

  ➔ Le pronom relatif "that" introduit une proposition qui donne plus d'informations sur le sujet.

• It's making babies cry!

  ➔ Contraction (It's)

  ➔ "It's" est une contraction de "it is," utilisée pour souligner le sujet.

• Your mommy went bye-bye

  ➔ Passé simple (went)

  ➔ Le verbe "went" est le passé simple de "go," indiquant une action terminée.

• But I get so much joy

  ➔ Présent (get)

  ➔ Le verbe "get" est au présent, indiquant une action habituelle ou générale.

• It's what makes me, me, me, yeah, yeah, oh it makes me, me

  ➔ Emphase par répétition

  ➔ La répétition de "me" est utilisée pour souligner l'identité du locuteur.

• Together we will stand

  ➔ Futur (will stand)

  ➔ La phrase "will stand" indique une action ou intention future.

• Making babies cry, we'll do it 'til we die

  ➔ Contraction (we'll)

  ➔ "We'll" est une contraction de "we will," utilisée pour exprimer des intentions futures.