Blue – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kali Uchis
• Album: Red Moon in Venus

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis pas encore brisée

Mais parfois, j'en ai vraiment l'impression

Quand tu me traites comme une étrangère

Comment peux-tu devenir si froid si vite ?

Car il n'y a pas grand-chose qui pourrait me faire partir, ouais

Je suppose que je t'aime beaucoup trop fort

Mais tu me brises le cœur avec ton langage corporel

Je veux sentir tes mains sur ma taille

Car à quoi servent toutes les belles choses du monde si je ne t'ai pas ?

...

Ouais, plus rien n'a d'intérêt dans ce monde si je ne t'ai pas

J'ai dit, "à quoi servent toutes les belles choses du monde si je ne t'ai pas ?"

Je suppose que c'est ma faute d'avoir fait de toi mon monde, maintenant je ne ressens que de la tristesse

Froid comme la glace, bizarre avec ton téléphone et

Maintenant, je ne contrôle plus mon humeur

...

Désolée si j'ai gâché ton dîner

J'ai rassemblé mes affaires, je rentre chez moi

Tu vois, je prie pour que Dieu m'envoie un ange

Est-ce que les anges me ramèneront vers toi ?

Chaque seconde passée loin de toi est douloureuse

Je sais que je pourrais trouver quelqu'un d'autre

Mais ce ne serait jamais toi

Maintenant je ne ressens que de la tristesse

Je ne ressens que du bleu, bleu, bleu, bleu

...

Car à quoi servent toutes les belles choses du monde si je ne t'ai pas ?

(Je ne veux pas te voir avec quelqu'un d'autre, je veux juste t'aimer, bébé, rien que pour moi)

Ouais, plus rien n'a d'intérêt dans ce monde si je ne t'ai pas

(Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi)

J'ai dit, "à quoi servent toutes les belles choses du monde si je ne t'ai pas ?"

(Je ne veux pas te voir avec quelqu'un d'autre, je veux juste t'aimer, bébé, ooh)

Je suppose que c'est ma faute d'avoir fait de toi mon monde, maintenant je ne ressens que de la tristesse

...

[Anglais]

I'm not broken yet

But sometimes it sure feels like it

When you treat me like a stranger

How do you get cold so fast?

'Cause there ain't much to make me ever walk away, yeah

Guess I love you way too hard

But you're breaking my heart with your body language

Wanna feel your hands on my waist

'Cause what's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?

Yeah, there's no point of much anything in the world if I don't have you

Said, "What's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?"

I guess that's my own fault for makin' you my world, now all I feel is blue

Ice-cold, actin' funny with your phone and

Now I can't control my attitude

Sorry, if I ruined your dinner party

Got my things together, I'll go home

See, I'm praying God will send me an angel

Will the angels bring me back to you?

Every single second missin' you is painful

I know I could go and find someone new

But they'll would never be you

Now all I feel is blue

All I feel is blue, blue, blue, blue

'Cause what's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?

(I don't wanna see you with nobody else, I just wanna love you, baby, all to myself)

Yeah, there's no point of much anything in the world if I don't have you

(You, you, you, you, you, you, you)

Said, "What's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?"

(I don't wanna see you with nobody else, I just wanna love you, baby, ooh)

I guess that's my own fault for makin' you my world, now all I feel is blue

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - étranger
treat /triːt/ A2	verb - traiter
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - langage
waist /weɪst/ B1	noun - taille
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
blue /bluː/ A1	adjective - triste
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - attitude
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - gâcher
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - prier
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
painful /ˈpeɪnfʊl/ B1	adjective - douloureux
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - contrôler
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli
second /ˈsekənd/ A1	noun - seconde

Structures grammaticales clés

• I'm not broken yet

  ➔ Adverbe 'yet' au présent

  ➔ 'Yet' est utilisé dans des phrases négatives pour indiquer qu'une chose attendue ne s'est pas encore produite.

• When you treat me like a stranger

  ➔ Proposition subordonnée avec 'When'

  ➔ 'When' introduit une proposition temporelle qui établit le contexte de l'action principale.

• 'Cause there ain't much to make me ever walk away

  ➔ Infinitif de but / Usage familier 'ain't'

  ➔ 'To make' fonctionne comme un infinitif expliquant la cause, et 'ain't' est une contraction familière de 'there is not'.

• Guess I love you way too hard

  ➔ Adverbe intensif 'way'

  ➔ En anglais informel, 'way' est utilisé pour accentuer le degré d'un adjectif ou d'un adverbe (signifiant 'beaucoup' ou 'très').

• What's the point of all the pretty things

  ➔ Expression idiomatique 'What's the point of...'

  ➔ Cette phrase est utilisée pour questionner le but ou l'utilité de quelque chose.

• I guess that's my own fault

  ➔ Pronom réfléchi 'own' pour l'emphase

  ➔ 'Own' est ajouté pour souligner que la faute appartient exclusivement au locuteur.

• Sorry, if I ruined your dinner party

  ➔ Proposition conditionnelle 'if'

  ➔ La proposition 'if' introduit ici une action passée pour s'excuser d'un fait précis.

• Will the angels bring me back to you?

  ➔ Futur avec 'Will' (interrogatif)

  ➔ 'Will' est utilisé ici comme auxiliaire pour poser une question sur une possibilité future.