Body And Soul – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Sinatra
• Album: L.A. Is My Lady

Paroles et Traduction

[Français]

(MUSIQUE ORCHESTRALE)

(LA MUSIQUE ORCHESTRALE CONTINUE)

♪ Mon cœur est triste et seul ♪

♪ Pour toi je soupire ♪

♪ Rien que pour toi ♪

♪ Pourquoi ne l'as-tu pas vu ? ♪

♪ Je suis tout à toi, - corps et âme ♪

♪ Je passe mes jours à languir ♪

♪ Et me demandant pourquoi, pourquoi - tu me fais du tort ♪

♪ Je te dis - que je le pense vraiment ♪

♪ Je suis tout à toi, - corps et âme ♪

♪ Je ne peux pas le croire ♪

♪ C'est difficile à concevoir ♪

♪ Que tu repousses - la romance ♪

♪ Fais-tu semblant ? ♪

♪ Parce que ça ressemble - à la fin ♪

♪ À moins que je puisse avoir une - autre chance de te prouver, mon amour ♪

♪ Tu fais de ma vie - un désastre ♪

♪ Tu sais que je suis à toi - rien qu'à prendre ♪

♪ Je me rendrais volontiers ♪

♪ Me rendre à toi, - corps et âme ♪

(MUSIQUE ORCHESTRALE)

(LA MUSIQUE ORCHESTRALE CONTINUE)

♪ Tu fais de ma vie - un désastre ♪

♪ Tu sais que je suis à toi, - je suis à toi rien qu'à prendre ♪

♪ Je me rendrais volontiers ♪

♪ À toi ♪

♪ Corps et âme ♪

(MUSIQUE ORCHESTRALE)

[Anglais]

(ORCHESTRAL MUSIC)

(ORCHESTRAL MUSIC CONTINUES)

♪ MY HEART IS SAD AND LONELY ♪

♪ FOR YOU I SIGH ♪

♪ JUST FOR YOU ONLY ♪

♪ WHY HAVEN'T YOU SEEN IT ♪

♪ I'M ALL FOR YOU, BODY AND SOUL ♪

♪ I SPEND MY DAYS IN LONGING ♪

♪ AND WONDERING WHY, WHY IT'S ME YOU'RE WRONGING ♪

♪ I TELL YOU THAT I MEAN IT ♪

♪ I'M ALL FOR YOU, BODY AND SOUL ♪

♪ I CAN'T BELIEVE IT ♪

♪ IT'S HARD TO CONCEIVE IT ♪

♪ THAT YOU WOULD TURN AWAY ROMANCE ♪

♪ ARE YOU PRETENDING ♪

♪ BECAUSE IT LOOKS LIKE THE ENDING ♪

♪ UNLESS I COULD HAVE ONE MORE CHANCE TO PROVE, DEAR ♪

♪ MY LIFE A WRECK YOU'RE MAKING ♪

♪ YOU KNOW I'M YOURS JUST FOR THE TAKING ♪

♪ I WOULD GLADLY SURRENDER ♪

♪ SURRENDER MYSELF TO YOU, BODY AND SOUL ♪

(ORCHESTRAL MUSIC)

(ORCHESTRAL MUSIC CONTINUES)

♪ MY LIFE A WRECK YOU'RE MAKING ♪

♪ YOU KNOW I'M YOURS, I'M YOURS FOR JUST THE TAKING ♪

♪ I WOULD GLADLY SURRENDER ♪

♪ MYSELF TO YOU ♪

♪ BODY AND SOUL ♪

(ORCHESTRAL MUSIC)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - se sentir seul, triste
you /juː/ A1	pronoun - la personne à qui on parle
sigh /saɪ/ B2	verb - exprimer une émotion par un souffle
body /ˈbɒdi/ A2	noun - la structure physique d'un être vivant
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle d'une personne
spend /spɛnd/ A2	verb - passer du temps à faire quelque chose
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - un désir ardent pour quelque chose ou quelqu'un
mean /miːn/ B1	verb - signifier, vouloir dire
conceive /kənˈsiːv/ B2	verb - concevoir, imaginer une idée
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - une histoire d'amour
ending /ˈɛndɪŋ/ B2	noun - la fin de quelque chose
prove /pruːv/ B2	verb - démontrer que quelque chose est vrai
wreck /rɛk/ B2	noun - un véhicule ou une structure détruite ou endommagée
gladly /ˈɡlædli/ B2	adverb - volontiers
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - s'avouer vaincu, céder

Structures grammaticales clés

• ♪ MY HEART IS SAD AND LONELY ♪

  ➔ Présent Simple

  ➔ Le verbe 'is' est au présent simple, décrivant un état actuel.

• ♪ WHY HAVEN'T YOU SEEN IT ♪

  ➔ Présent Parfait Négatif

  ➔ 'Haven't seen' est le présent parfait négatif, indiquant une action qui ne s'est pas produite jusqu'à présent.

• ♪ I'M ALL FOR YOU, BODY AND SOUL ♪

  ➔ Présent Continu pour Futur

  ➔ 'I'm all for you' utilise le présent continu pour exprimer un engagement ou un état futur.

• ♪ I TELL YOU THAT I MEAN IT ♪

  ➔ Présent Simple avec Insistance

  ➔ Le présent simple 'tell' est utilisé avec insistance pour souligner la sincérité du locuteur.

• ♪ I CAN'T BELIEVE IT ♪

  ➔ Verbe Modal pour Possibilité

  ➔ 'Can't' est un verbe modal utilisé pour exprimer l'impossibilité ou un fort doute.

• ♪ UNLESS I COULD HAVE ONE MORE CHANCE ♪

  ➔ Passé Modal pour Situation Hypothétique

  ➔ 'Could have' est utilisé pour exprimer une situation hypothétique dans le passé.

• ♪ I WOULD GLADLY SURRENDER ♪

  ➔ Mode Conditionnel

  ➔ 'Would surrender' est au mode conditionnel, indiquant une volonté sous certaines conditions.

• ♪ BODY AND SOUL ♪

  ➔ Nom Composé

  ➔ 'Body and soul' est un nom composé, combinant deux noms pour créer un seul concept.