Good News – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mac Miller
• Album: Circles

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai passé toute la journée dans ma tête

Faire un peu de nettoyage de printemps

Je suis toujours trop occupé à rêver

Eh bien, peut-être que je devrais plutôt me réveiller

Beaucoup de choses que je regrette, mais je fais comme si j'oubliais

Pourquoi ça ne pourrait pas être facile ?

Pourquoi est-ce que tout le monde a besoin que je reste ?

J'déteste ce sentiment

Quand t'es high mais que t'es sous le plafond

J'ai les cartes en main, j'déteste distribuer

...

J'obtiens tout ce dont j'ai besoin et après je m'en vais

Mais ce n'est pas du vol, est-ce que je peux avoir une pause ?

J'aimerais juste pouvoir, sortir de mon propre chemin

Qu'est-ce qu'il y a à dire ?

Il n'y a pas de meilleur moment dans la journée

Peut-être que je vais me coucher un peu

Au lieu d'essayer toujours de tout comprendre

Et tout ce que je fais, c'est dire pardon

La moitié du temps, je ne sais même pas pourquoi je le dis

Bonne nouvelle, bonne nouvelle, bonne nouvelle

C'est tout ce qu'ils veulent entendre

Non, ils n'aiment pas quand je suis mal

Mais quand je suis au top, oh, ça les met tellement mal à l'aise

C'est différent, quelle est la différence ?

Quand c'est pas si mal

Ça pourrait toujours être pire

Je suis en panne d'essence, il reste presque rien

J'espère que je vais rentrer du boulot

Tellement fatigué d'être aussi fatigué

Pourquoi faut-il que je construise quelque chose de beau juste pour y mettre le feu ?

Je ne suis pas un menteur, mais

Parfois, la vérité ne ressemble pas à la vérité

Peut-être parce qu'elle ne l'est pas

J'adore juste la façon dont ça sonne quand je le dis, ouais

Alors qu'est-ce que je fais ? Si vous me connaissez, ce n'est rien de nouveau

Se réveiller face à la lune, je n'ai pas vu le soleil depuis un moment

Mais j'ai entendu dire que le ciel est toujours bleu

J'ai entendu dire qu'ils ne parlent plus trop de moi, plus

C'est ça le problème avec une porte fermée

Bonne nouvelle, bonne nouvelle, bonne nouvelle

C'est tout ce qu'ils veulent entendre

Non, ils n'aiment pas quand je suis mal

Quand je suis au top oh, ça les met tellement mal à l'aise

C'est différent, quelle est la différence ?

Il y a beaucoup plus qui m'attend de l'autre côté

Je me demande toujours si ça ressemble à l'été

Je sais, peut-être que j'arrive trop tard, je pourrais y aller une autre fois

Alors je finirai par découvrir

Qu'il y a beaucoup plus qui m'attend

Qu'il y a beaucoup plus qui m'attend

Je sais, peut-être que j'arrive trop tard, je pourrais y aller une autre fois

Alors je finirai par découvrir

Que ce n'est pas si mal

C'est pas si mal

Quand c'est pas si mal

Au moins, ça n'a plus à l'être

Plus, plus, plus, plus

Plus, plus, plus, plus

Plus

...

[Anglais]

I spent the whole day in my head

Do a little spring cleaning

I'm always too busy dreaming

Well, maybe I should wake up instead

A lot of things I regret, but I just say I forget

Why can't it just be easy?

Why does everybody need me to stay?

Well, I hate the feeling

When you're high but you're underneath the ceiling

Got the cards in my hand, I hate dealing

Get everything I need then I'm gone

But it ain't stealing, can I get a break?

I wish that I could just, get out my goddamn way

What is there to say?

There ain't a better time in the day

Maybe I'll lay down for a little

Instead of always trying to figure everything out

And all I do is say sorry

Half the time I don't even know what I'm saying it about

Good news, good news, good news

That's all they wanna hear

No, they don't like it when I'm down

But when I'm flying, oh, it make 'em so uncomfortable

So different, what's the difference?

When it ain't that bad

It could always be worse

I'm running out of gas, hardly anything left

Hope I make it home from work

So tired of being so tired

Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?

I'm no liar but

Sometimes the truth don't sound like the truth

Maybe 'cause it ain't

I just love the way it sound when I say it, yeah

So what I do? If you know me it ain't anything new

Wake up to the moon, haven't seen the sun in a while

But I heard that the sky is still blue

Heard they don't talk about me too much, no more

That's the problem with a closed door

Good news, good news, good news

That's all they wanna hear

No, they don't like it when I'm down

When I'm flying oh, it make 'em so uncomfortable

So different, what's the difference?

There's a whole lot more for me waiting on the other side

I'm always wondering, if it feel like summer

I know maybe I'm too late I could make it there some other time

Then I'll finally discover

That there's a whole lot more for me waiting

That there's a whole lot more for me waiting

I know maybe I'm too late, I could make it there some other time

Then I'll finally discover

That it ain't that bad

Ain't so bad

When it ain't that bad

At least it don't gotta be no more

No more, no more, no more, no more

No more, no more, no more, no more

No more

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêvant
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - volant
stealing /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - volant
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	verb - construisant
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - beau
truth /truːθ/ A1	noun - vérité
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - découvrir
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - plafond
dealing /ˈdiːlɪŋ/ B1	verb - traiter
uncomfortable /ˌʌnkəmˈfərtəbəl/ B1	adjective - mal à l'aise
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - se demandant
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - différence
gas /ɡæs/ A1	noun - gaz
moon /muːn/ A1	noun - lune
late /leɪt/ A1	adjective - en retard

Structures grammaticales clés

• A lot of things I regret, but I just say I forget

  ➔ Phrase composée avec 'mais'

  ➔ Cette ligne utilise une phrase composée, joignant deux propositions indépendantes avec la conjonction 'mais'. Cela crée un contraste entre regretter des choses et faire semblant de les oublier.

• Why does everybody need me to stay?

  ➔ Question avec 'need' et l'infinitif 'to stay'

  ➔ Cette phrase est une question qui utilise 'need' (dans le sens de 'avoir besoin de') suivi de l'infinitif 'to stay'.

• I wish that I could just, get out my goddamn way

  ➔ Wish + Passé simple (Subjonctif)

  ➔ Ceci utilise la structure 'wish' suivie du passé simple 'could', exprimant le désir de quelque chose qui n'est pas vrai actuellement. C'est un subjonctif.

• So tired of being so tired

  ➔ Phrase gérondive comme objet de la préposition 'of'

  ➔ La phrase 'being so tired' fonctionne comme l'objet de la préposition 'of', montrant la cause d'être fatigué.

• Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?

  ➔ 'Gotta' (contraction) et infinitif de but

  ➔ Ceci utilise la contraction 'gotta' (have got to) qui est informelle, et 'to go set' exprime le but de l'action (y mettre le feu).

• Sometimes the truth don't sound like the truth

  ➔ Utilisation de 'don't' avec un sujet singulier (licence poétique)

  ➔ Ceci utilise 'don't' (do not) avec un sujet singulier 'the truth', ce qui est incorrect grammaticalement en anglais standard. C'est un choix stylistique (licence poétique) pour l'emphase ou le rythme.

• I just love the way it sound when I say it, yeah

  ➔ Proposition nominale comme objet de 'love'

  ➔ La phrase 'the way it sound when I say it' est une proposition nominale qui agit comme l'objet du verbe 'love'.

• Wake up to the moon, haven't seen the sun in a while

  ➔ Present perfect avec 'haven't' et locution prépositionnelle 'in a while'

  ➔ Ceci utilise le présent perfect ('haven't seen') combiné avec la locution prépositionnelle 'in a while' pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent (ne pas voir le soleil).