United States Of Division – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Prince, The New Power Generation

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Prince

Musique : Prince

2004

Toujours en guerre

Et tout le monde déteste les Américains

Allons-y

Volant en avion, stylo en main

Au-dessus de kilomètres et de kilomètres de bleu profond

Me demandant si tout cela faisait partie d'un grand plan

Oublier l'unité et devenir deux

Comment ton frère pourrait-il entendre la même musique ?

(Musique, musique, musique)

Et pourtant danser sur un air différent ?

Je suppose qu'une fois que vous divisez cette terre précieuse

Cette terre précieuse vous divisera

Chantez !

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Tout le monde, arrêtez de vous battre

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Tout le monde, faites l'amour

Conduisant une toute nouvelle Cadillac dans mon quartier

Tout semble toujours pareil, euh

Tout, sauf le fait que j'aimerais pouvoir

Enlever toute la peine et la douleur

Nous avons laissé Supafly lisser nos cheveux bouclés

Il a retiré l'Afro du jeu

C'est plutôt cool mais les armes et la drogue sont trop lourds à porter

Dix ans plus tard, Scarface est arrivé

Chantez le refrain

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Tout le monde, arrêtez de vous battre

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Tout le monde, faites l'amour

Un état d'esprit uni ne sera jamais divisé

La vraie définition de l'unité est un

Les gens peuvent claquer leur porte, être en désaccord et se battre

Mais comment aimer le Père sans aimer le Fils ?

États-Unis de la Division

Marchant dans la rue

Pas de drapeau en main

Pas d'étoiles ni de rayures

Pas de revendication territoriale

Pas de croissant de lune

Juste un homme saint, un homme saint

Jusqu'où devons-nous aller loin du ciel ?

Avant que les vents du changement ne soufflent et ne montrent

À ce monde comment il devrait être, terre de paix et d'harmonie

Tout le monde, arrêtez de vous battre

Tout le monde, faites l'amour

Tout le monde, arrêtez de vous battre

États-Unis de la Division

Les gens peuvent claquer leur porte, être en désaccord et se battre

Mais comment dire que tu aimes le Père sans aimer le Fils ?

États-Unis de la Division

NOIR (Division)

BLANC (Division)

HÉTÉRO (Division)

GAY (Division)

CHRÉTIEN (Division)

MUSULMAN

Pourquoi dois-je dire "Dieu bénisse l'Amérique" ?

Et pas le reste du monde

Oh, dis, peux-tu voir ?

J'aime mon pays mais j'aime Dieu davantage

Chaque homme, femme, garçon et fille

Oooh, peux-tu le dire avec moi ?

Doo doo doo doo doo doo, allez

Doo doo doo doo doo doo doo, tout le monde

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Tout le monde, arrêtez de vous battre ! Posez votre arme

Doo doo doo doo doo doo, hey

Doo doo doo doo doo doo doo, tout le monde, rassemblez-vous

Doo doo doo doo doo doo doo

Tout le monde, faites l'amour !

Doo doo doo doo doo doo, oow

Doo doo doo doo doo doo doo, parlez-moi

Doo doo doo doo doo doo doo, pourquoi cette hâte de déclarer la guerre ?

Tout le monde, arrêtez de vous battre ! Pour quoi nous battons-nous ?

Doo doo doo doo doo doo, hey

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Doo doo doo doo doo doo doo, viens ici, bébé

Tout le monde, faites l'amour !

Parlant aux États-Unis, États-Unis, États-Unis de la Division !

Tout le monde, faites de la musique

Tout le monde, faites l'amour

[Anglais]

作词 : Prince

作曲 : Prince

2004

Still at war

And everybody hates Americans

Let's go

Flyin' in an aero-plane with pen in hand

Over miles and miles of deep blue

Wonderin' if it was all part of a master plan

Forget the one and become two

How could your brother hear the same music?

(Music, music, music)

Yet somehow dance to a different tune

I guess that once you go divide this precious land

This precious land will divide you

Sing!

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody stop fighting

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make love

Drivin' a brand new Cadillac through my neighborhood

Everything still look the same, uh

Everything except the fact I wish I could

Take away all the hurt and pain

We let Supafly straighten up our curly hair

He took the Afro out the game

It's kinda cool but the guns and drugs too much to bear

Ten years later Scarface came

Sing the hook

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody stop fighting

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make love

A united state of mind will never be divided

The real definition of unity is one

People can slam their door, disagree and fight it

But how you gonna love the Father but not love the Son

United States of Division

Walkin' down the street

No flag in hand

No stars and stripes

No claim to land

No crescent moon

Just a holy man, holy man

How far from heaven must we go?

Before the winds of change will blow and show

This world how it's supposed to be, land of peace and harmony

Everybody stop fighting

Everybody make love

Everybody stop fighting

United States of Division

People can slam their door, disagree and fight it

But how you gonna say you love the Father and not love the Son?

United States of Division

BLACK (Division)

WHITE (Division)

STRAIGHT (Division)

GAY (Division)

CHRISTIAN (Division)

MUSLIM

Why must I say "God Bless America"?

And not the rest of the world

Oh say can you see?

I love my country but I love God more

Every man, women, boy and girl

Oooh, can you say it with me?

Doo doo doo doo doo doo, come on

Doo doo doo doo doo doo doo, everybody

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Everybody stop fighting! Put your gun down

Doo doo doo doo doo doo, hey

Doo doo doo doo doo doo doo, everybody gather round

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make Love!

Doo doo doo doo doo doo, oow

Doo doo doo doo doo doo doo, talk 2 me

Doo doo doo doo doo doo doo, what is this rush 2 declare war?

Everybody stop fighting! What we fightin' for?

Doo doo doo doo doo doo, hey

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Doo doo doo doo doo doo doo, come here baby

Everybody make Love!

Talkin' 2 United States, United States, United States of Division!

Everybody make music

Everybody make love

Structures grammaticales clés

• How could your brother hear the same music?

  ➔ Verbe modal (Could) + Question rhétorique

  ➔ Utilise "could" pour exprimer une possibilité dans une question rhétorique interrogeant la division sociale malgré des expériences partagées

• This precious land will divide you

  ➔ Futur simple

  ➔ Prédit des conséquences futures ("will divide") en utilisant le futur simple pour des résultats inévitables

• Everybody stop fighting

  ➔ Mode impératif (Ordre)

  ➔ Ordre direct utilisant la forme de base du verbe ("stop") sans sujet pour instruction sociale

• I wish I could take away all the hurt and pain

  ➔ Wish + Could (Capacité irréelle)

  ➔ Exprime un désir irréel présent/futur en utilisant "wish" + "could" pour une action impossible

• But how you gonna love the Father but not love the Son?

  ➔ Conjonction de contraste (But) + Futur informel (Gonna)

  ➔ Utilise "but" pour contradiction logique et "gonna" (going to) pour futur informel questionnant l'hypocrisie

• Why must I say 'God Bless America'?

  ➔ Verbe modal (Must) + Question en Wh-

  ➔ Questionne l'obligation en utilisant "must" dans une structure interrogative Wh-, contestant la rhétorique nationaliste

• I love my country but I love God more

  ➔ Conjonction de contraste (But) + Comparatif (More)

  ➔ Utilise "but" pour contraster des idées et "more" comme adverbe comparatif montrant la priorité

• We let Supafly straighten up our curly hair

  ➔ Verbe causatif (Let) + Infinitif nu

  ➔ Montre la permission en utilisant "let" + verbe de base ("straighten") indiquant une action de changement culturel

• How far from heaven must we go?

  ➔ Verbe modal (Must) + Question Wh- (Inversion)

  ➔ Structure interrogative Wh- inversée ("must we go") avec "must" exprimant la nécessité d'une réflexion spirituelle