I'll Never Not Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Bublé
• Album: higher

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque fois que ma main cherche la tienne

Je sens ton hésitation

Je sais que tu n'es pas sûre

Chaque fois que tes lèvres frôlent les miennes

Je perçois ton indécision

Cela me trouble l'esprit

Je sais qu'une part de toi

A peur de retomber amoureuse

Mais je te le promets jusqu'au bout

Jamais je ne fuierai

Ne t'abandonnerai

Jamais je ne te blesserai comme lui t'a blessée

Jamais je ne te ferai pleurer

Je te traiterai bien

Je serai à tes côtés

Et peu importe ce qui arrive

Jamais je ne cesserai de t'aimer

Tout mon être plonge dans les profondeurs

Tu restes au bord de l'eau

Les vagues à tes pieds

La confiance ne vient pas en un jour

Mais si tu m'accordes plus de temps

Je jure que tu verras la lumière

Je sais qu'une part de toi

A peur de retomber amoureuse

Mais je te le promets jusqu'au bout

Jamais je ne fuierai (ne fuierai)

Ne t'abandonnerai (t'abandonnerai)

Jamais je ne te blesserai comme lui t'a blessée

Jamais je ne te ferai pleurer

Je te traiterai bien (traiterai bien)

Je serai à tes côtés (à tes côtés)

Et peu importe ce qui arrive

Jamais je ne cesserai de t'aimer

Ooh, ooh

Jamais je ne cesserai, jamais je ne...

Je sais qu'une part de toi

A peur de retomber amoureuse

Mais je te le promets jusqu'au bout

Oui, je te le promets jusqu'au bout

Jamais je ne fuierai (ne fuierai)

Ne t'abandonnerai (t'abandonnerai)

Jamais je ne te blesserai comme lui t'a blessée

Jamais je ne te dirai adieu

Je te traiterai bien (traiterai bien)

Je serai à tes côtés (à tes côtés)

Et peu importe ce qui arrive

Jamais je ne cesserai de t'aimer

Ooh, ooh

Jamais je ne cesserai, jamais de t'aimer

...

[Anglais]

Every time my hand reaches for yours

I feel the hesitation

I'm sure that you're not sure

Every time your lips are kissing mine

I taste the indecision

It's messing with my mind

I know there's a part of you

That's terrified to love again

But I promise to the end

I'll never run

Leave you behind

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never make you cry

I'll treat you right

I'll stand by you

And no matter whatever happens

I'll never not love you

All of me, it's diving in the deep

You're standing at the shoreline

The waves are at your feet

Trust will never happen overnight

But if you give me more time

I swear you'll see the light

I know there's a part of you

That's terrified to love again

But I promise to the end

I'll never run (never run)

Leave you behind (you behind)

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never make you cry

I'll treat you right (treat you right)

I'll stand by you (stand by you)

And no matter whatever happens

I'll never not love you

Ooh, ooh

I'll never not, I'll never not...

I know there's a part of you

That is terrified to love again

But I promise 'til the end

Yeah, I promise 'til the end

I'll never run (never run)

Leave you behind (you behind)

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never say goodbye

I'll treat you right (treat you right)

I'll stand by you (stand by you)

And no matter whatever happens

I'll never not love you

Ooh, ooh

I'll never not, I'll never not love you

Structures grammaticales clés

• Every time my hand reaches for yours

  ➔ Présent simple avec 'Every time'

  ➔ L'expression 'Every time' est utilisée avec le Présent simple pour décrire des actions répétées au présent.

• I'm sure that you're not sure

  ➔ Présent continu pour état actuel

  ➔ 'You're not sure' utilise le Présent continu pour exprimer un état actuel d'incertitude.

• I know there's a part of you

  ➔ Présent simple avec 'there's'

  ➔ 'There's' est une contraction de 'there is,' utilisée au Présent simple pour indiquer l'existence.

• But I promise to the end

  ➔ Futur simple avec 'will' implicite

  ➔ L'expression 'I promise' implique une action future sans utiliser explicitement 'will,' indiquant un fort engagement.

• No matter whatever happens

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'no matter'

  ➔ 'No matter whatever happens' est une proposition conditionnelle indiquant que l'action se produira quelles que soient les circonstances.

• I'll never not love you

  ➔ Double négation pour insister

  ➔ La double négation 'never not' est utilisée pour insister, renforçant la force de l'énoncé.