고양이를 쓸 보내게 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Nouveau Vague

Paroles et Traduction

[Français]

Un jour ennuyeux, des vêtements qui traînent

Comme si je ne pouvais pas dormir

Regarde ça, c’était tout mou

Et justement, une vibration arrive

D’où est-ce qu’ils trouvent tout ça ?

Tout ce que je vois, ce sont des chats

Aussi mignons qu’Hanna

Ce court moment que tu m’as offert

Nous relie, toi et moi

Toiiiii

Quand je m’ennuie, parfois sans raison

Tu m’en envoies

Tu m’en envoies

J’adore ces chats

Je trie et je choisis pour te répondre

Pour qu’on puisse sourire ensemble

Je t’enverrai un chat

Dans ma collection incroyable

Ta réaction m’intrigue vraiment

Pour certains, c’est un peu pathétique

Peut-être, mais je fais toujours de mon mieux

En imaginant le coin de tes lèvres s’élever

Tu apparais, et en pensant à toi

Mon cœur s’emballe

Grâce à toi, cette journée passe encore plus vite

Merci, émoji inclus

Ce court moment que tu m’as offert

Nous relie, toi et moi

Aaaaah

Quand je m’ennuie, parfois sans raison

Tu m’en envoies

Tu m’en envoies

J’adore ces chats

Je trie et je choisis pour te répondre

Pour qu’on puisse sourire ensemble

Je t’enverrai un chat

Sans trop en faire, naturellement

Ce ne sera pas aussi facile que je le pense

Mais j’aime savoir qu’on peut rire ensemble

Si je peux rire comme ça aujourd’hui, c’est suffisant

Rien que ça, et je suis comblée

Woo

Quand je m’ennuie, parfois sans raison

Tu m’en envoies

Tu m’en envoies

J’adore ces chats

Je trie et je choisis pour te répondre

Pour qu’on puisse sourire ensemble

Je t’enverrai un chat

Quand je m’ennuie encore une fois

[Coréen]

무료한 날 늘어지는 옷

마치 못 자렐라

이거 좀 봐 달랑말랑하던

마침 진동이 와

대체 어디서 이런 걸 찾는지

보는 것마다 고양이가

한나 같이 귀여웠다

네가 선물 한 짧은 순간

이어지는 너와 나

너어어

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

네가 보내주네

네가 보내주는

고양이를 쓸까 좋아

거르고도 골라서 나는 내 답장을 해

같이 미소 지을 수 있게

고양이를 쓸 보낼게

엄청난 내 컬렉션에

네 반응이 참 궁금해

누군가의 눈엔 조금은 한심해

거울 수도 있지만 always do my best

올라가는 입꼬리를 상상하는

네가 그려져 그런 너를 생각하면

역시 비 커져요

오늘 하루도 덕분에 빨리 더

지나네 수고하셨습니다 이모티콘

네가 선물 한 짧은 순간

이어지는 너와 나

아아아

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

네가 보내주는

네가 보내주는

고양이를 쓸까 좋아

거르고도 골라서 나는 내 답장을 해

같이 미소 지을 수 있게

고양이를 쓸 보낼게

너무 꽤 님 미를 시투지 않게

내 생각보다는 쉽지는 않겠지만

같이 웃을 수 있음을 걸어 좋아

오늘 하루 이렇게 웃을 수 있으면 돼

에이 그것만 되면 난

Woo

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

네가 보내주는

네가 보내주는

고양이를 쓸까 좋아

거르고도 골라서 나는 내 답장을 해

같이 미소 지을 수 있게

고양이를 쓸 보낼게

괜히 또 심심할 때

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
옷 /oːt/ A2	noun - vêtements
자락 /t͡ɕa.ɾak/ B1	noun - ourlet
자렛 /t͡ɕa.ɾet/ C1	noun - type de tissu ou matière (selon le contexte)
자릿걸 /t͡ɕa.ɾit.kʌl/ C2	noun - terme spécifique pouvant faire référence à un type de tissu ou à un motif de conception (selon le contexte)
자락 /t͡ɕa.ɾak/ A2	noun - ourlet; bord de vêtement ou tissu
진동 /tɕin.dɔŋ/ B1	noun - vibration
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ B2	verb - attendre
찾다 /t͡ɕa.ɾt͡ɕa/ A2	verb - trouver
귀엽다 /kwi.jʌp.ta/ B1	adjective - mignon
선물 /sʌn.mul/ A2	noun - cadeau
순간 /sɯn.ɡan/ A2	noun - instant
미소 /mi.so/ A2	noun - sourire
응원 /ɯŋ.wʌn/ B1	noun - soutien
웃다 /ut.tʰa/ A2	verb - rire

Structures grammaticales clés

• 고양이를 쓸 보낼게

  ➔ Intention future -(으)ㄹ게요

  ➔ "보낼게" est la forme d'intention future de "보내다" avec -(으)ㄹ게요, indiquant que le locuteur va envoyer le chat.

• 고양이를 쓸까 좋아

  ➔ Spéculation / Suggestion -(으)ㄹ까?

  ➔ "쓸까" ajoute -(으)ㄹ까? au verbe "쓰다", exprimant une interrogation ou une suggestion d'utiliser le chat.

• 보는 것마다 고양이가

  ➔ Nominaliseur -(으)ㄴ/는 것

  ➔ "보는 것" utilise le modificateur présent "-는" + le nom "것" pour nominaliser le verbe "보다", signifiant « la chose que l’on voit ».

• 같이 미소 지을 수 있게

  ➔ But / Capacité -(으)ㄹ/을 수 있게

  ➔ "지을 수 있게" combine l'expression de capacité "-ㄹ/을 수 있다" avec "-게" pour signifier « afin que nous puissions sourire ensemble ».

• 네가 보내주네

  ➔ Terminaison d'observation -네

  ➔ Le suffixe "-네" après "보내주" exprime la surprise ou la prise de conscience du locuteur concernant l’action d’envoyer.

• 거울 수도 있지만

  ➔ Possibilité -ㄹ/을 수도 있다 + contraste -지만

  ➔ "수도" provient de "-ㄹ/을 수 있다" (peut) et se combine avec "-지만" (mais) pour signifier « cela pourrait être un miroir, mais… ».

• 네가 선물 한 짧은 순간

  ➔ Modificateur passé -(ㄴ/은)

  ➔ "선물 한" utilise le modificateur passé "-은" attaché à "선물" pour signifier « le bref instant où (tu) as offert un cadeau ».

• 오늘 하루도 덕분에 빨리 더 지나네

  ➔ Terminaison d'observation -네

  ➔ "-네" dans "지나네" exprime la prise de conscience du locuteur que la journée passe rapidement, avec une nuance d'observation ou de légère surprise.