Dang! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mac Miller, Anderson .Paak
• Album: THE DIVINE FEMININE

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais

Je ne peux pas continuer à te perdre

À cause de complications

Partie trop tôt

Attends, on était juste en train de traîner

Je n’arrive pas à te garder, putain

Ceux qui me connaissent le mieux

La clé que je n’oublierai pas, trop tôt

Je ne peux pas continuer à te perdre

...

Je ne peux pas continuer à te perdre

Ouais, ouais, ouais

Combien de fautes faut-il pour que tu partes ?

Quand je reste là, la main et le visage tout rouges

Face à toi, comme (attends)

Je sais que je ne suis pas un saint, si ce n’est pas trop tard, eh bien

(Je ne peux pas continuer à te perdre)

Ne t’en vas pas si vite

Mon cœur est en or, mais il se brise comme du verre

Je sais que mes conneries deviennent lourdes et que j’agis comme un gamin

Chérie, t’es si froide, jamais de soleil

T’as pas envie de grandir, t’es trop forte, pas drôle

Alors quand je rentre, je vais t’en donner

Te faire sentir bien, quand je frappe le tambour

Ouais, le sexe n’est pas gratuit, je m’en fous

Ouais, c’est compliqué, ça te frustre

Tu rentres tard et tu ne me fais pas confiance, bébé

Trop saoul, tu ne sais pas ce que je dis

Tu peux conduire ma voiture, mais ne me rends pas fou

Compliqué, ça te frustre

Chaque nuit, je te fais attendre

Tu dis que tu t’en fous, c’est ce que tu dis

On sait tous les deux que c’est des conneries

D’accord, on se dispute, on se réconcilie

Embrasse-moi, touche-moi, taquine-moi, excite-moi

Dieu, le diable, qui est qui ?

J’essaie de te joindre parce que

Je ne peux pas continuer à te perdre

À cause de complications

Partie trop tôt

Attends, on était juste en train de traîner

Je n’arrive pas à te garder, putain

Ceux qui me connaissent le mieux

La clé que je n’oublierai pas, trop tôt

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Tu ne peux pas partir, fille, j’ai besoin de toi

Tu joues tes jeux comme s’ils étaient mon billet pour une université de l’Ivy League

Tu n’auras pas un sexe de Hall of Fame avec un mec de ligue mineure

Moi, je mange du minou, les autres ont besoin de bouffe

J’ai peu de temps, et je ne veux pas le gaspiller

À discuter de qui ne s’intéresse pas à qui

Je démarre le moteur, il faut redémarrer

Moi, je mange du minou, les autres ont besoin de bouffe

Et j’ai utilisé chaque os de mon corps

Pour continuer à garder ta confiance

Je sais que tu ne veux plus rien à voir avec moi

Mais encore une fois, faisons l’amour

Une fois de plus, ce n’est pas grand-chose

On s’en fout, soyons nous, la douceur de l’été

Tu appelles tard, saoule, tu raccroches

Quel bordel j’ai fait, aucun sens

C’est compliqué, ça me garde éveillé tard

Je ne peux pas me concentrer, t’es toujours dans ma tête

Si c’est l’amour, pourquoi ça fait mal ?

Je trouve juste que c’est des conneries

D’accord, ça semble tentant, crois-moi, elle est redoutable

Cette semaine elle l’aime, la semaine prochaine ils se disputent

Besoin de protection, toutes tes robes pare-balles

T’es en sécurité avec moi, chérie

Je ne peux pas continuer à te perdre

Où diable tu vas ?

Où ce voyage te mène ? (Attends)

Ne bouge pas, ne joue pas non plus

Je ne peux pas continuer à te perdre

Où diable tu vas ?

Attends

Où diable tu vas ?

Je ne peux pas continuer à te perdre

À cause de complications

Partie trop tôt

Attends, on était juste en train de traîner

Je n’arrive pas à te garder, putain

Ceux qui me connaissent le mieux

La clé que je n’oublierai pas, trop tôt

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

Je ne peux pas continuer à te perdre

...

[Anglais]

Yeah, yeah

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

I can't keep on losing you

Yeah, yeah, yeah

How many mistakes do it take 'til you leave?

When I'm left with my hand and my face all red

In the face looking at you like (wait)

I know I ain't a saint, if it ain't too late, well

(I can't keep on losing you)

Don't run away so fast

Know my heart like gold, but it break like glass

Know my shit get old and I act so young

Baby, you so cold, never have no sun

You don't wanna grow up, you're the shit, no fun

So when I get home, I'ma give you some

Make you feel like woo, when I hit that drum

Yeah, the dick ain't free, I don't give no fucks

Yeah, it's complicated, got you frustrated

Get home late and you don't trust me, baby

Way too drunk, you don't know what I'm saying

You can drive my car, don't drive me crazy

Complicated, got you frustrated

Every single night, I keep you waiting

You say you don't care, is what you saying

We both know that's some bullshit

Okay, we be fighting, we be reuniting

Kiss me, touch me, tease me, me excited

God, the devil, who is who?

Tryna get through to you because

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Well, you can't go away, girl, I'ma need you

Play your games like they my ticket to an Ivy League school

Won't get Hall of Fame dick from a Minor League dude

I just eat pussy, other people need food

Only got a little time, and I ain't tryna spend it

Arguing about who ain't giving who attention

Starting up the engine, need to reboot

I just eat pussy, other people need food

And I used every bone in my body

Keep on holding on to your trust

I know you don't want nothin' to do with me

But just one more time, let's make love

One more time, it ain't much

Fuck 'em all, let's be us, summer's soft sweetness

Call late, drunk, you hang up

What a mess I made up, sense, I make none

It's complicated, keeping me up late

Can't concentrate, you're always on my brain

If it's love then why the fuck it come with pain?

I just think that's some bullshit

Okay, it seem inviting, trust me, she's a titan

This week she like him, next week they fightin'

Need protection, all your dresses bulletproof

You're safe with me, girl

I can't keep on losing you

Where the hell you going?

Where you taking this trip to? (Wait)

Don't move, don't play, too

I can't keep on losing you

Where the hell you going?

Wait

Where the hell you going?

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - perdre.
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - complications.
soon /suːn/ A1	adverb - bientôt.
hold /həʊld/ A1	verb - tenir. verb - (avec 'onto') s'accrocher à, maintenir.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erreurs.
saint /seɪnt/ B2	noun - saint.
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur. noun - cœur (sentiments).
break /breɪk/ A2	verb - casser. verb - (d'une relation) rompre.
cold /kəʊld/ A1	adjective - froid. adjective - froid (sans émotion).
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - compliqué.
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - frustré.
trust /trʌst/ B1	noun - confiance. verb - faire confiance.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - se battre. verb - se disputer.
reuniting /ˌriːjuːˈnaɪtɪŋ/ B2	verb - se réunir, réunir.
love /lʌv/ A1	noun - amour. verb - aimer.
pain /peɪn/ A2	noun - douleur physique. noun - douleur (mentale), souffrance.
concentrate /ˈkɒnsəntreɪt/ B1	verb - se concentrer.
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - invitant, attrayant.
protection /prəˈtekʃən/ B1	noun - protection.
trip /trɪp/ A2	noun - voyage. verb - trébucher.

Structures grammaticales clés

• I can't keep on losing you

  ➔ Structure Verbale: keep on + gérondif

  ➔ L'expression "keep on losing" est utilisée pour exprimer une action qui continue ou se répète, impliquant souvent de la persistance ou de l'agacement. Ici, elle souligne la nature continue de la perte de quelqu'un.

• Wait, we was just hangin'

  ➔ Accord Sujet-Verbe Informel / Passé Continu (Familier)

  ➔ En anglais informel, "we was" est parfois utilisé à la place de "we were." De plus, la terminaison en '-ing' dans "hangin'" est souvent omise dans le langage familier, représentant "hanging." Cela reflète un langage parlé décontracté.

• I know I ain't a saint, if it ain't too late, well

  ➔ Contraction Familier: ain't

  ➔ « Ain't » est une contraction informelle très courante en anglais, utilisée à la place de « am not », « is not », « are not », « has not » et « have not ». Il est généralement évité dans les contextes formels mais est très répandu dans le langage courant et les paroles de chansons.

• Know my heart like gold, but it break like glass

  ➔ Accord Sujet-Verbe Informel / Comparaison (Simile)

  ➔ Dans le langage informel, le verbe au présent à la troisième personne du singulier peut ne pas prendre de '-s' (par exemple, « it break » au lieu de « it breaks »). Une comparaison (simile) utilise « like » ou « as » pour comparer deux choses différentes, comme on le voit dans « like gold » et « like glass ».

• Make you feel like woo, when I hit that drum

  ➔ Verbe Causatif: make + objet + verbe à l'infinitif sans 'to'

  ➔ La structure causative « Make you feel » signifie faire ou obliger quelqu'un à faire quelque chose. Ici, cela implique de faire en sorte que l'auditeur ressente une certaine émotion.

• You can drive my car, don't drive me crazy

  ➔ Expression Idiomatique: drive someone crazy

  ➔ L'expression idiomatique « drive me crazy » signifie rendre quelqu'un extrêmement agacé, frustré ou mentalement instable. Elle est souvent utilisée de manière ludique ou pour exprimer une forte exaspération.

• And I used every bone in my body / Keep on holding on to your trust

  ➔ Expression Idiomatique: every bone in my body / Verbe à Particule: hold on to

  ➔ L'expression idiomatique « every bone in my body » signifie utiliser toute sa force, son effort ou son être. « Holding on to » est un verbe à particule signifiant garder, maintenir ou s'accrocher à quelque chose, ici la confiance.

• I know you don't want nothin' to do with me

  ➔ Double Négation (Informel) / Expression Idiomatique: have nothing to do with

  ➔ « Don't want nothin' » est une double négation informelle, souvent utilisée pour l'emphase dans le langage courant, signifiant « don't want anything ». L'expression idiomatique « nothing to do with me » signifie n'avoir aucun rapport ou ne pas être impliqué avec quelqu'un.

• If it's love then why the fuck it come with pain?

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 0/1) / Accord Sujet-Verbe Informel

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle où « If it's love then why... » établit une condition et sa conséquence. « It come » au lieu de « it comes » est un exemple d'accord sujet-verbe informel, courant dans le langage courant.