Pennies from Heaven – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rod Stewart, Jools Holland
• Album: Swing Fever

Paroles et Traduction

[Français]

Ne veux-tu pas mieux, chérie ?

On va sortir

À chaque pluie, des sous tombent du ciel

Chaque nuage cache des sous du ciel, tu sais ?

Ta fortune pleut partout en ville

Vérifie que ton parapluie est ouvert, ouvert, ouvert, à l'envers

Échange-les contre un peu de soleil et de fleurs

Pour avoir ce qu'on aime, il te faut de la pluie, bébé

Quand le tonnerre gronde, ne va pas sous l'arbre (ooh)

Des sous tomberont du ciel pour toi, pour toi et moi

Des sous du ciel maintenant, allez (ah, ouais)

Des sous du ciel

Des sous du ciel (ah, ouais, ah, ouais)

En voici un sou

Des sous du ciel (woo)

(Ooh)

À chaque pluie, des sous tombent du ciel (shooby-dooby)

Chaque nuage cache des sous du ciel (Shooby-dooby)

Ta fortune pleut partout en ville

Vérifie que ton parapluie est ouvert, ouvert, ouvert, à l'envers

Échange-les contre un peu de soleil et de fleurs (soleil et fleurs)

Pour avoir ce qu'on aime, il te faut de la pluie, bébé

Quand le tonnerre gronde, ne va pas sous l'arbre (ooh)

Des sous tomberont du ciel pour toi (pour toi)

Des sous du ciel pour toi (pour toi)

Des sous du ciel pour toi et moi, ah, ouais

...

[Anglais]

Don't you want better, honey?

We're goin' out

Every time it rains, it rains pennies from Heaven

Don't you know each cloud contains pennies from Heaven?

You'll find your fortune falling all over town

Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

Trade them for a package of sunshine and flowers

If you want the things you love, you must have showers, baby

So when you hear the thunder, don't go under the tree (ooh)

There'll be pennies from Heaven for you, for you and me

Pennies from Heaven now, come on (ah, yeah)

Pennies from Heaven

Pennies from Heaven (ah, yeah, ah, yeah)

Here comes the penny

Pennies from Heaven (woo)

(Ooh)

Every time it rains, it rains pennies from Heaven (shooby-dooby)

Don't you know each cloud contains pennies from Heaven? (Shooby-dooby)

You'll find your fortune falling all over town

Make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

Trade them for a package of sunshine and flowers (sunshine and flowers)

If you want the things you love, you gotta have showers, baby

So when you hear the thunder, don't go under a tree (ooh)

There'll be pennies from Heaven for you (for you)

Pennies from Heaven for you (for you)

Pennies from Heaven for you and me, ah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rain /reɪn/ A1	verb - pleuvoir noun - pluie
penny /ˈpɛni/ A1	noun - penny
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - ciel
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage
fortune /ˈfɔrtʃən/ A2	noun - fortune
fall /fɔl/ A1	verb - tomber
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - parapluie
upside /ˈʌpˌsaɪd/ A2	noun - côté supérieur
down /daʊn/ A1	adverb - en bas
trade /treɪd/ A2	verb - échanger
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A1	noun - lumière du soleil
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - tonnerre
tree /tri/ A1	noun - arbre
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - paquet
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - averse
contain /kənˈteɪn/ B1	verb - contenir
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
come /kʌm/ A1	verb - venir

Structures grammaticales clés

• Every time it rains, it rains pennies from Heaven

  ➔ Présent simple pour les vérités générales

  ➔ La phrase utilise "Every time it rains, it rains pennies from Heaven" pour exprimer une "vérité générale" ou une "action habituelle" qui se produit toujours dans certaines conditions.

• Don't you know each cloud contains pennies from Heaven?

  ➔ Présent simple à la voix passive

  ➔ La phrase "each cloud contains pennies from Heaven" utilise le présent simple sous une forme active, mais implique un sens passif - que les pennies sont "contenus dans" les nuages plutôt que les nuages les contenant activement.

• You'll find your fortune falling all over town

  ➔ Futur continu

  ➔ La phrase "You'll find your fortune falling all over town" utilise le futur continu (will + be + verbe-ing) pour décrire une action qui sera en progression à un moment particulier dans le futur.

• If you want the things you love, you must have showers, baby

  ➔ Structure conditionnelle avec le verbe modal 'must'

  ➔ La phrase "If you want the things you love, you must have showers, baby" démontre une structure conditionnelle où "If" introduit la condition, et "must" exprime l'obligation ou la nécessité dans la clause de résultat.

• So when you hear the thunder, don't go under the tree

  ➔ Impératif négatif avec 'don't'

  ➔ La phrase "don't go under the tree" utilise la forme impérative négative avec "don't" + verbe à la base pour donner un ordre ou un avertissement sur ce qu'il ne faut pas faire.

• Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down" utilise le mode impératif (forme de base du verbe) pour donner un ordre ou une instruction.

• We're goin' out

  ➔ Présent continu pour des arrangements futurs

  ➔ La phrase "We're goin' out" utilise le présent continu (be + verbe-ing) pour parler de plans ou d'arrangements futurs. Notez l'orthographe familière "goin'" au lieu de "going".

• There'll be pennies from Heaven for you, for you and me

  ➔ Futur avec 'there will be'

  ➔ La phrase "There'll be pennies from Heaven for you, for you and me" utilise la forme future "There will be" (contractée en "There'll be") pour exprimer que quelque chose existera ou se produira dans le futur.