고양이를 쓸 보내게 – 한국어 가사

• 가수: Nouveau Vague

가사 및 번역

[한국어]

무료한 날 늘어지는 옷

마치 못 자렐라

이거 좀 봐 달랑말랑하던

마침 진동이 와

대체 어디서 이런 걸 찾는지

보는 것마다 고양이가

한나 같이 귀여웠다

네가 선물 한 짧은 순간

이어지는 너와 나

너어어

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

네가 보내주네

네가 보내주는

고양이를 쓸까 좋아

거르고도 골라서 나는 내 답장을 해

같이 미소 지을 수 있게

고양이를 쓸 보낼게

엄청난 내 컬렉션에

네 반응이 참 궁금해

누군가의 눈엔 조금은 한심해

거울 수도 있지만 always do my best

올라가는 입꼬리를 상상하는

네가 그려져 그런 너를 생각하면

역시 비 커져요

오늘 하루도 덕분에 빨리 더

지나네 수고하셨습니다 이모티콘

네가 선물 한 짧은 순간

이어지는 너와 나

아아아

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

네가 보내주는

네가 보내주는

고양이를 쓸까 좋아

거르고도 골라서 나는 내 답장을 해

같이 미소 지을 수 있게

고양이를 쓸 보낼게

너무 꽤 님 미를 시투지 않게

내 생각보다는 쉽지는 않겠지만

같이 웃을 수 있음을 걸어 좋아

오늘 하루 이렇게 웃을 수 있으면 돼

에이 그것만 되면 난

Woo

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

네가 보내주는

네가 보내주는

고양이를 쓸까 좋아

거르고도 골라서 나는 내 답장을 해

같이 미소 지을 수 있게

고양이를 쓸 보낼게

괜히 또 심심할 때

주요 어휘

어휘	의미
옷 /oːt/ A2	noun - 옷
자락 /t͡ɕa.ɾak/ B1	noun - 자락
자렛 /t͡ɕa.ɾet/ C1	noun - 자렛 (특정 재질 또는 직물)
자릿걸 /t͡ɕa.ɾit.kʌl/ C2	noun - 자릿걸 (ngữ cảnh đặc biệt, liên quan đến vải hoặc thiết kế)
자락 /t͡ɕa.ɾak/ A2	noun - 자락; 옷이나 천의 가장자리
진동 /tɕin.dɔŋ/ B1	noun - 진동
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ B2	verb - 기다리다
찾다 /t͡ɕa.ɾt͡ɕa/ A2	verb - 찾다
귀엽다 /kwi.jʌp.ta/ B1	adjective - 귀엽다
선물 /sʌn.mul/ A2	noun - 선물
순간 /sɯn.ɡan/ A2	noun - 순간
미소 /mi.so/ A2	noun - 미소
응원 /ɯŋ.wʌn/ B1	noun - 응원
웃다 /ut.tʰa/ A2	verb - 웃다

주요 문법 구조

• 고양이를 쓸 보낼게

  ➔ -(으)ㄹ게요

  ➔ "보낼게"는 "보내다"에 -(으)ㄹ게요를 붙인 형태로, 말하는 사람이 고양이를 보내겠다는 의도를 나타낸다.

• 고양이를 쓸까 좋아

  ➔ -(으)ㄹ까?

  ➔ "쓸까"는 동사 "쓰다"에 -(으)ㄹ까?를 붙여, 고양이를 사용할까 하는 고민이나 제안을 나타낸다.

• 보는 것마다 고양이가

  ➔ -(으)ㄴ/는 것

  ➔ "보는 것"은 동사 "보다"에 현재형 어미 "-는"과 명사 "것"을 붙여, "보는 것"이라는 명사구를 만든다.

• 같이 미소 지을 수 있게

  ➔ -(으)ㄹ/을 수 있게

  ➔ "지을 수 있게"는 "-ㄹ/을 수 있다"에 목적을 나타내는 "-게"가 붙어 "함께 웃을 수 있도록"이라는 의미가 된다.

• 네가 보내주네

  ➔ -네

  ➔ "보내주네"의 "-네"는 말하는 사람이 행동을 보고 놀라거나 새롭게 인식했음을 나타낸다.

• 거울 수도 있지만

  ➔ -ㄹ/을 수도 있다, -지만

  ➔ "수도"는 "-ㄹ/을 수 있다"(가능함)에서 온 형태이며, "-지만"과 결합해 "거울일 수도 있지만"이라는 의미를 만든다.

• 네가 선물 한 짧은 순간

  ➔ -(ㄴ/은)

  ➔ "선물 한"은 "선물"에 과거형 어미 "-은"이 붙어 "네가 선물한 순간"이라는 의미가 된다.

• 오늘 하루도 덕분에 빨리 더 지나네

  ➔ -네

  ➔ "지나네"의 "-네"는 하루가 빨리 지나가고 있다는 말하는 사람의 관찰이나 약간의 놀라움을 나타낸다.