Love Foolosophy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jamiroquai
• Album: High Times: Singles 1992 - 2006

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé bébé, je sens ces douces sensations

Chéri, chéri, on dirait une superstar

Elle dégage une fascination amoureuse envoûtante

Que dois-je faire ?

Comment le saurais-je ?

Qui es-tu ?

Et cette love-fool-osophie détruit les illusions passées

Que j'avais (je suis un fou d'amour)

En tête à ton sujet, je suis un fou d'amour

Tout semble vrai, tous les mensonges que tu racontes

Tragiquement irrésistibles (je suis un fou d'amour)

Et mon amour ne signifie

Rien pour toi

Alors peut-être que je reste un fou d'amour

Elle scintille comme un coucher de soleil californien

Madame, madame brille mais sans or

Elle porte des formules magiques doucement contagieuses

Je délire, est-elle sincère ?

Se moque-t-elle de moi ? J'attends depuis si longtemps

Et cette love-fool-osophie détruit les illusions passées

Que j'avais (je suis un fou d'amour)

En tête à ton sujet

Je suis un fou d'amour

Tout semble vrai, tous les mensonges que tu racontes

Tragiquement irrésistibles (je suis un fou d'amour)

Et mon amour ne signifie

Rien pour toi

Alors peut-être que je reste un fou d'amour

Je ne veux pas le monde, je te veux toi

Je ne veux pas le monde, je te veux toi, toi

Je ne veux pas le monde, je te veux toi

Je te veux

Je te veux

Je te veux

Je te veux

La love-fool-osophie détruit les illusions passées

Que j'avais en tête à ton sujet

Je suis un fou d'amour

Tout semble vrai, tous les mensonges que tu racontes

Tragiquement irrésistibles (je suis un fou d'amour)

Et mon amour ne signifie

Rien pour toi

Alors peut-être que je reste un fou d'amour (je suis un fou d'amour)

Mon amour ne signifie rien pour toi

Alors peut-être que je reste un fou d'amour (je suis un fou d'amour)

Je suis un fou d'amour

Ce sont mes lovefoolosophies, tu ne vois pas qu'elles me tuent ?

Je suis un fou d'amour

Ce sont mes lovefoolosophies, tu ne vois pas qu'elles me tuent ?

Je suis un fou d'amour

...

[Anglais]

Baby baby, I feel these sweet sensations

Honey, honey, looks like a superstar

She's got a promise of love struck fascination

What am I to do?

How am I to know?

Who you are

And this love-fool-osophy is killing previous

Illusions that (I'm a love fool)

I had in my mind about you, I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool

She shimmers like a California sunset

Lady, lady glitters but there's no gold

She carries sweetly infectious magic formulas

I'm so delirious, is she that serious?

Is she bringing me on, I've been waiting so long

And this love-fool-osophy is killing previous

Illusions that (I'm a love fool)

I had in my mind about you

I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool

I don't want the world I want you

I don't want the world I want you, you

I don't want the world I want you

I want you

I want you

I want you

I want you

Love-fool-osophy is killing previous

Illusions that, I had in my mind about you

I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool (I'm a love fool)

My love it means nothing to you

So maybe I'm still a love fool (I'm a love fool)

I'm a love fool

They're my lovefoolosphies, don't you see its killing me

I'm a love fool

They're my lovefoolosphies, don't you see they're killing me

I'm a love fool

Structures grammaticales clés

• What am I to do?

  ➔ Structure "to be to" + infinitif

  ➔ La structure "am I to do" exprime une obligation, une instruction ou un événement futur planifié, impliquant souvent une question sur l'action attendue ou nécessaire.

• Who you are

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale (Question Indirecte)

  ➔ "Who you are" est une proposition subordonnée nominale fonctionnant comme objet d'un verbe ou complément. Elle maintient l'ordre des mots sujet-verbe, contrairement à une question directe.

• Illusions that I had in my mind about you

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (Déterminative)

  ➔ "that I had in my mind about you" est une proposition subordonnée relative déterminative. Elle fournit des informations essentielles sur le nom "Illusions" et ne peut être supprimée sans changer le sens de la phrase.

• all the lies you're telling

  ➔ Présent Continu (pour les actions en cours)

  ➔ L'expression "you're telling" (you are telling) utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule au moment où l'on parle ou qui est en cours autour du moment présent.

• Lady, lady glitters but there's no gold

  ➔ Conjonction "but" (pour le contraste) et "there is/are" (pour l'existence)

  ➔

• I'm so delirious, is she that serious?

  ➔ Intensificateurs "so" et "that"

  ➔ "so" et "that" sont utilisés ici comme intensificateurs pour souligner le degré d'un adjectif. "so delirious" signifie extrêmement délirant, et "that serious" signifie sérieux à ce point particulier.

• Is she bringing me on, I've been waiting so long

  ➔ Verbe à Particule ("bring on") et Present Perfect Continuous

  ➔

• My love it means nothing to you

  ➔ Emphase Négative (utilisant "nothing")

  ➔ L'expression "means nothing" utilise le mot "nothing" pour créer une forte emphase négative, indiquant un manque total de valeur ou d'importance.

• don't you see its killing me

  ➔ Question/Impératif Négatif avec "do" et Présent Continu

  ➔ "don't you see" est une question négative (ou une question rhétorique fonctionnant comme un impératif) utilisée pour attirer l'attention ou exprimer l'exaspération. "is killing me" utilise le présent continu pour décrire une action continue et impactante.