Action! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東京スカパラダイスオーケストラ, Koshi Inaba

Paroles et Traduction

[Français]

Désirs qui éclatent au hasard

Douleur exaltante

Si tu le ressens vraiment

Tu t'engageras, non ?

Mais sûrement, le courage manque

Comme un costume qu'on ne porte jamais

Comme si ce n'était pas toi

Tu ne te sens pas à l'aise ?

Même en recomptant mille fois

Si la chance reste nulle

Abandonne ta logique et fais confiance à ton instinct

Action

Si tu ne joues pas, le jeu te dominera, non ?

Passion

Vis au gré de tes envies, c'est tout

Mission

Certaines nuits, si tu ne danses pas, tu seras entraîné

Action

Hurle ce bonheur qui dépasse les mots

Lente destruction de soi

Blessé mais euphorique

Même si on te fait trébucher

En vol, tu es en sécurité

Plus ça marche

Plus tu sens que ça va craquer

Arrête de croire que ça ne durera pas

Action

Si tu ne joues pas, le jeu te dominera, non ?

Passion

Vis au gré de tes envies, c'est tout

Hurle

Le courage, c'est toi qui te relèves de la tristesse

Toi qui rampes vers la lumière

Action

Si tu ne joues pas, le jeu te dominera, non ?

Passion

Vis au gré de tes envies, c'est tout

Hurle

oh yeah

[Japonais]

ランダムに爆ぜる欲

刺激あるペイン

本気で感じるなら

踏み込むでしょ?

でもきっと勇気がない

着慣れないスーツみたい

自分じゃないみたいで

落ち着かないんだろう?

何度逆算しても

可能性ゼロだったら

計算した自分を信じるのやめりゃいい

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

Mission

踊らなきゃ踊らされる夜もある

Action

言葉にもならないシアワセを叫べ

緩やかな身の破滅

傷ついてハイ

足元掬われても

飛んでりゃセーフ

上手くいくほどに

ヤバいと思うんだろう

こんなの続かないと思うのはやめなよ

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

叫べ

勇気とは哀しみから

這い上がるオマエのことだ

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

叫べ

oh yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Action /ˈækʃən/ A1	noun - action; acte verb - agir; faire quelque chose
Passion /ˈpæʃən/ B1	noun - passion; enthousiasme
遊ぶ /asobu/ A1	verb - jouer; s'amuser
生きる /ikiru/ A1	verb - vivre; exister
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - crier; hurler
勇気 /juːki/ A2	noun - courage; bravoure
本気 /hoŋki/ B1	noun - sérieux; sincérité adjective - sérieux; sincère
感じる /kaɲdʑiɽu/ A2	verb - sentir; percevoir
自分 /dʑibɯɴ/ A1	noun - soi-même; soi
信じる /ɕiɲdʑiɽu/ A2	verb - croire; faire confiance
ゲーム /geːmu/ A1	noun - jeu; match
破滅 /hametsɯ/ C1	noun - ruine; destruction
傷つく /kidzɯtsɯkɯ/ B1	verb - se blesser; se faire mal
ヤバい /jabai/ B2	adjective - dangereux; incroyable
哀しみ /kanaɕimi/ B2	noun - tristesse; chagrin
這い上がる /haiaɡaɽɯ/ C1	verb - ramper vers le haut; se relever