Blue Skies – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rod Stewart

Paroles et Traduction

[Français]

Le ciel bleu me sourit

Je ne vois que le ciel bleu

Les merles chantent

Rien que des merles toute la journée

Je n'ai jamais vu le soleil briller d'une telle clarté

Je n'ai jamais vu les choses se passer aussi bien

Je remarque les jours filer

Quand on est amoureux, oh là, comme ils volent

Jours tristes, tous partis

Rien que le ciel bleu désormais

...

Je n'ai jamais vu le soleil briller d'une telle clarté

Je n'ai jamais vu les choses se passer aussi bien

Je remarque les jours filer

Quand on est amoureux, euh, comme ils volent

Jours tristes, tous partis

Rien que le ciel bleu

Rien que le ciel bleu

Rien que le ciel bleu désormais

Désormais

...

Ciel bleu

...

[Anglais]

Blue skies smiling at me

Nothing but blue skies do I see

Bluebirds singing a song

Nothing but bluebirds all day long

Never saw the sun shining so bright

Never saw things going so right

Noticing the days hurrying by

When you're in love, oh my, how they fly

Blue days, all of them gone

Nothing but blue skies from now on

Never saw the sun shining so bright

Never saw things going so right

Noticing the days hurrying by

When you're in love, uh, how they fly

Blue days, all of them gone

Nothing but blue skies

Nothing but blue skies

Nothing but blue skies from now on

From now on

Blue skies

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
see /siː/ A1	verb - voir
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ B1	noun - oiseau bleu
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant
right /raɪt/ A2	adjective - correct
day /deɪ/ A1	noun - jour
love /lʌv/ A1	noun - amour
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - remarquer
hurry /ˈhʌri/ B1	verb - se dépêcher
gone /ɡɒn/ B1	adjective - parti
long /lɒŋ/ A2	adjective - long
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose

Structures grammaticales clés

• Blue skies smiling at me

  ➔ Participe présent en tant qu'adjectif/phrase participiale

  ➔ Le mot "smiling" est un participe présent qui modifie "Blue skies," décrivant une action continue ou une caractéristique du ciel. Il fonctionne comme un adjectif ou une proposition subordonnée relative réduite (par exemple, "Blue skies *that are* smiling at me").

• Nothing but blue skies do I see

  ➔ Inversion pour l'emphase après une expression négative

  ➔ Cette structure utilise "do I see" au lieu de "I see" après "Nothing but blue skies" pour ajouter de l'emphase. L'inversion se produit lorsqu'une expression négative ou restrictive ("Nothing but," "Never," "Hardly," "Seldom") commence une phrase, exigeant que l'auxiliaire vienne avant le sujet. Ici, "nothing but" signifie "seulement."

• Never saw the sun shining so bright

  ➔ Verbe de perception + objet + participe présent

  ➔ La structure "saw + the sun + shining" indique que le locuteur a perçu une action ("the sun shining") qui était en cours au moment de la perception. Des verbes comme "see," "hear," "watch," "feel" utilisent souvent ce modèle pour décrire une action en cours.

• Never saw things going so right

  ➔ Utilisation de "so" comme intensificateur avec un adverbe

  ➔ Le mot "so" est utilisé ici comme intensificateur avant l'adverbe "right" (et de manière similaire avec "bright" dans la ligne précédente). Il souligne le degré auquel les choses se passaient bien ou brillamment. C'est courant avec les adjectifs et les adverbes.

• Noticing the days hurrying by

  ➔ Proposition participiale présente (sujet implicite)

  ➔ Cette phrase utilise un participe présent "Noticing" pour introduire une proposition décrivant une action ou un état. Souvent, le sujet est implicite d'après le contexte précédent ou suivant (par exemple, "I am noticing"). Elle met en évidence une observation continue.

• When you're in love, oh my, how they fly

  ➔ Proposition conditionnelle avec "when" + phrase exclamative avec "how"

  ➔ "When you're in love" est une proposition conditionnelle indiquant une vérité générale ou une situation récurrente. "How they fly" est une phrase exclamative utilisant "how" pour exprimer une émotion forte ou une surprise concernant la vitesse à laquelle le temps passe.

• Blue days, all of them gone

  ➔ Ellipses de "are" + participe passé comme complément/résultat

  ➔ Le verbe "are" est omis après "all of them," ce qui est une caractéristique courante dans le langage informel ou poétique. "Gone" est un participe passé agissant comme complément, décrivant l'état ou le résultat des "blue days."

• Nothing but blue skies from now on

  ➔ Expression idiomatique "nothing but" + locution temporelle "from now on"

  ➔ "Nothing but" est une expression idiomatique signifiant "seulement" ou "exclusivement." Elle souligne qu'il n'y aura que des ciels bleus. "From now on" est une locution temporelle indiquant que quelque chose commencera au moment présent et continuera dans le futur.