I'll Be Home For Christmas (If Only In My Dreams) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Sinatra

Paroles et Traduction

[Français]

Je serai à la maison pour Noël

...

Tu peux compter sur moi

...

S’il te plaît, qu’il y ait de la neige et du gui

...

Et des cadeaux sous le sapin

...

Le soir de Noël, je serai là où brille la lueur de l’amour

...

Je serai à la maison pour Noël, ne serait-ce que dans mes rêves

...

S’il te plaît, qu’il y ait de la neige et du gui ?

...

Et des cadeaux sous le sapin pour moi, pour moi

Le soir de Noël, je serai là où brille la lueur de l’amour

Je serai à la maison pour Noël, ne serait-ce que dans mes rêves

...

[Anglais]

I'll be home for Christmas

You can plan on me

Please have snow and mistletoe

And presents on the tree

Christmas Eve will find me where the love light gleams

I'll be home for Christmas if only in my dreams

Won't you please have snow and mistletoe?

And presents under the tree for me, for me

Christmas Eve will find me where the love light gleams

I'll be home for Christmas if only in my dream

Structures grammaticales clés

• I'll be home for Christmas

  ➔ Futur simple (will)

  ➔ Dans "I'll" be home for Christmas, "I'll" est la contraction de "I will", exprimant le futur simple.

• You can plan on me

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité ou la possibilité

  ➔ "can" dans "You can" indique la capacité ou la possibilité.

• Please have snow and mistletoe

  ➔ Mode impératif (ordre ou demande)

  ➔ Le verbe "have" dans "Please have" est à la forme de base, créant une demande impérative.

• And presents on the tree

  ➔ Complément prépositionnel indiquant le lieu

  ➔ L'expression "on the tree" est un complément prépositionnel indiquant l'emplacement des cadeaux.

• Christmas Eve will find me where the love light gleams

  ➔ Proposition relative introduite par 'where'

  ➔ "where the love light gleams" est une proposition relative qui indique le lieu où l'action se déroule.

• I'll be home for Christmas if only in my dreams

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if only' exprimant un souhait

  ➔ "if only" introduit une condition de souhait, signifiant "J'aimerais que".

• Won't you please have snow and mistletoe?

  ➔ Question négative avec 'won't' pour une demande polie

  ➔ "Won't you" crée une question négative polie qui incite l'interlocuteur à accepter.

• You can plan on me

  ➔ Verbe à particule 'plan on' signifiant prévoir ou compter sur

  ➔ "plan on" est un verbe à particule signifiant compter sur ou s'attendre à quelque chose.