Bom Peixe – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: SYRO, Piruka

Paroles et Traduction

[Français]

Dans l'endroit où tout le monde faisait semblant

De ne pas y habiter

Je voyais le chagrin qu'ils avaient

Que je ne revienne pas un jour

Et je voulais juste voir la douleur de loin

Noyer le chagrin pour leur donner un pont

Peut-être qu'un jour la vie

Mènera la rivière à la mer

Pour manger du bon poisson

Malheur à moi si je n'ai pas pied

Contre la vague, je deviens marée

Malheur à moi si un jour je perds la foi

Triste je chante aux sept vents

Dans le monde où nous vivons

Un homme doit être sarcastique

Tout le monde court après les mouettes

Et ce qu'elles mangent maintenant c'est du plastique

Dans le coin à tricher

J'étais un de plus sur le graphique

À vivre sur le fil du rasoir

Jusqu'à ce qu'on me coupe les ailes

La vie n'a jamais été simple

La physique ici compte déjà

Mon stylo est classique

Et l'imitation ne me résiste pas

Ça fait 30 ans que je suis sur la piste

À vouloir de l'espace loin des yeux fermés

Je te donne la main

Si tu la prends, elle ne lâche pas

Et je voulais juste voir la douleur de loin

Noyer le chagrin pour leur donner un pont

Peut-être qu'un jour

La vie mènera la rivière à la mer

Je vais là où je deviens marée

Pour manger du bon poisson

Malheur à moi si je n'ai pas pied

Contre la vague, je deviens marée

Malheur à moi si un jour je perds la foi

Triste je chante aux sept vents

Peut-être que si j'y vais

Je me verrai me noyer dans des mers

Que je ne connais pas encore

Tu ne vois pas la valeur

Même ce qui n'est pas à vendre

Finit par avoir un prix

Peut-être que la douleur

Deviendra la clé

De notre succès

Tu n'iras que si j'y vais

Apporte la serviette

Mets la table

Et sers-moi avec la certitude

Que si un homme va à la pêche

C'est pour manger du bon poisson

C'est pour manger du bon poisson

Malheur à moi si je n'ai pas pied

Contre la vague, je deviens marée

Malheur à moi si un jour je perds la foi

Triste je chante aux sept vents

[Portugais]

Na morada em que todos faziam

Por não morar

Namorava o desgosto que tinham

De um dia eu não voltar

E eu só queria ver a dor ao longe

Afogar a mágoa p'ra lhes dar a ponte

Pode ser que a vida um dia

Leve o rio ao mar

P'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

No mundo em que vivemos

Um homem tem de ser sarcástico

É tudo atrás de gaivotas

E o que comem agora é plástico

Na zona a jogar batota

Era mais um no gráfico

A viver pela navalha

Até me cortarem o elástico

A vida nunca foi básica

A física aqui já conta

Minha caneta é clássica

E a mímica a mim não fronta

Há 30 que eu 'tou na pista

A querer espaço da vista gorda

Eu dou-te a mão

Se a agarrares ela não solta

E eu só queria ver a dor ao longe

Afogar a mágoa p'ra lhes dar a ponte

Pode ser que um dia

A vida leve o rio ao mar

Eu vou p'ra onde eu viro maré

P'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

Talvez se eu for

Eu vejo-me a afogar em mares

Que ainda desconheço

Não vês valor

Mesmo o que não 'tá à venda

Acaba por ter preço

Talvez a dor

Venha a ser a chave

Do nosso sucesso

Só vais se eu for

Traz a toalha

Põe a mesa

E serve-me com a certeza

Que se um homem vai à pesca

É p'ra comer bom peixe

É p'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
morada /muˈɾa.ðɐ/ B1	noun - demeure, adresse
desgosto /dɨʒˈɡoʃ.tu/ B2	noun - dégoût, chagrin, déception
afogar /ɐ.fuˈɡaɾ/ B1	verb - noyer, étouffer
mágoa /ˈma.ɡwɐ/ B2	noun - chagrin, amertume, rancœur
ponte /ˈpõ.tɨ/ A2	noun - pont
peixe /ˈpej.ʃɨ/ A1	noun - poisson
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - vague, onde
maré /mɐˈɾɛ/ B1	noun - marée
sarcástico /saɾˈkaʃ.ti.ku/ B2	adjective - sarcastique
gaivotas /ɡajˈvɔ.tɐʃ/ B1	noun - mouettes
plástico /ˈplaʃ.ti.ku/ B1	noun - plastique adjective - plastique, malléable
batota /bɐˈtɔ.tɐ/ B2	noun - tricherie, fraude
navalha /nɐˈva.ʎɐ/ B1	noun - rasoir, canif, couteau
elástico /ɨˈlaʃ.ti.ku/ B1	noun - élastique adjective - élastique
física /ˈfi.zi.kɐ/ B2	noun - physique
clássica /ˈkla.si.kɐ/ B1	adjective - classique
mímica /ˈmi.mi.kɐ/ B2	noun - mimique, mime
frontar /fɾõˈtaɾ/ B2	verb - affronter, faire face
desconhecer /dɨʃ.ku.ɲɨˈseɾ/ B1	verb - méconnaître, ignorer
certeza /sɨɾˈte.zɐ/ B1	noun - certitude

Structures grammaticales clés

• Na morada em que todos faziam

  ➔ Pronom relatif 'em que' et Imparfait

  ➔ L'expression "em que" (dans laquelle/où) introduit une proposition relative, modifiant "morada" (demeure). Le verbe "faziam" est à l'imparfait, décrivant une action continue ou habituelle dans le passé.

• De um dia eu não voltar

  ➔ Infinitif personnel

  ➔ Le portugais utilise l''infinitif personnel' lorsque le sujet du verbe à l'infinitif est explicitement indiqué. Ici, "eu" (je) est le sujet de "voltar" (revenir), signifiant 'que je ne reviendrais pas'. Cette structure est courante après les prépositions.

• Pode ser que a vida um dia

  ➔ Expression impersonnelle 'Pode ser que' avec le subjonctif

  ➔ L'expression impersonnelle "Pode ser que" (Il se peut que / Il est possible que) est utilisée pour exprimer la possibilité ou l'incertitude. Elle exige toujours que le verbe de la proposition suivante soit au subjonctif (ex: 'leve' - subjonctif présent de 'levar').

• Um homem tem de ser sarcástico

  ➔ Obligation avec 'ter de' + infinitif

  ➔ La construction "ter de" + infinitif exprime l'obligation ou la nécessité, similaire à 'devoir' en français. Ici, "tem de ser" signifie 'doit être'.

• Na zona a jogar batota

  ➔ Préposition 'a' + infinitif pour une action continue

  ➔ En portugais, particulièrement au Brésil, la construction "a" + infinitif peut décrire une action ou un état en cours, similaire au gérondif (-ing form) en anglais. Ici, cela signifie 'jouer aux cartes/parier' dans cette zone.

• Até me cortarem o elástico

  ➔ Conjonction temporelle 'Até' + Infinitif Personnel

  ➔ La conjonction "Até" (jusqu'à) est suivie d'un infinitif personnel ("cortarem"), qui indique le sujet de l'action se produisant jusqu'à ce point. Ici, "cortarem" implique un 'ils' non spécifié, signifiant 'jusqu'à ce qu'ils me coupent'.

• Há 30 que eu 'tou na pista

  ➔ 'Há' temporel (de 'haver') et contraction familière

  ➔ Le verbe impersonnel "Há" (de 'haver') est utilisé pour exprimer une durée, signifiant 'depuis 30 (ans/jours/etc.)' ou 'il y a 30 (ans/jours/etc.)'. "'tou" est une contraction familière de "estou" (je suis).

• Se a agarrares ela não solta

  ➔ Proposition conditionnelle avec le subjonctif futur

  ➔ C'est une phrase conditionnelle. "Se" (si) introduit une condition au 'subjonctif futur' ("agarrares" - si tu l'attrapes), ce qui est courant pour les événements hypothétiques futurs. La proposition principale "ela não solta" (elle ne lâche pas) est au présent de l'indicatif.

• Talvez se eu for

  ➔ Adverbe 'Talvez' avec le subjonctif (subjonctif futur)

  ➔ L'adverbe "Talvez" (peut-être/peut-être que) exprime l'incertitude et exige généralement que le verbe de la proposition subordonnée soit au subjonctif. Ici, "for" est le subjonctif futur de "ir" (aller), signifiant 'peut-être si je vais'.

• Acaba por ter preço

  ➔ Verbe à particule 'acabar por' + infinitif

  ➔ La construction "acabar por" + infinitif signifie 'finir par' ou 'finalement' faire quelque chose. Elle indique le résultat final ou la conclusion d'un processus ou d'une situation.