불꽃놀이 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 정승환

Paroles et Traduction

[Français]

Le soleil qui se lève pour la première fois [Musique]

[Chant] Quelque part

On dirait mon dos

Qui s'éloignait de plus en plus

[Musique] Tout consumer

En tout consumant

Sans rien laisser

Est-ce que tout va disparaître ?

Oh.

[Musique]

[Musique]

>> [Musique]

[Musique]

>> Retournons-en.

Puisque tout le monde nous a déjà abandonnés.

[Musique]

Même si c'est regrettable, [Chant]

Ce qui est beau, c'est que cela ait une fin,

N'est-ce pas ? [Musique]

Est-ce la nostalgie

Qui rend si triste [Musique][Chant]

Sur le chemin où je vais,

Devrais-je tout [Musique] abandonner ?

Là-bas, très loin [Chant]

[Musique] Là-bas, très loin

Prévu

[Cri]

Le J qui va pour la première fois [Musique]

Quelque part

On dirait mon dos

Qui s'éloignait de plus en plus [Musique]

En tout remplissant

[Musique] Remplissons tout

Sans rien laisser

Est-ce que tout va disparaître ?

[Musique]

>> [Musique]

>> Ce qui rend triste

Devrais-je tout laisser [Musique] sur le chemin ?

Loin

Encore plus loin

Par les mots

L'océan qui s'étend [Musique]

Quelque part

On dirait mon dos [Musique]

Qui s'éloignait de plus en plus

Tout écarter

En tout remplissant [Musique]

Tout va disparaître sans moi

[Musique] Rester à tes côtés malgré tout.

Il est là.

Un court [Musique] instant, si tout s'effondre,

Est-ce que ça irait ?

>> [Musique]

>> Et

En tout consumant

Jusqu'à présent [Musique]

Ce qu'il reste,

Vers quoi mon regard se tournera-t-il ?

[Musique]

[Coréen]

처음으로 가는 태양이 [음악]

[노래] 어딘가

더 밀려가던

내 뒷 모습같아

[음악] 태워 버리고

태워 버리다가

남김없이

사라져 버릴까?

Oh.

[음악]

[음악]

>> [음악]

[음악]

>> 돌아가자.

벌써 모두가 버렸으니까.

[음악]

아쉬운 것도 성이지만 [노래]

아름다운 것 끝이 있다는 것

아닐까? [음악]

그리운가

서러워지는 [음악][노래]

것 가는 길을

두고 [음악] 내릴까?

저 멀리 [노래]

[음악] 저 멀리

마련

[비명]

처음으로 가는 제이 [음악]

어딘가

더 밀려가던

내 뒷 모습같아 [음악]

채워버리고

[음악] 채워버리자가

가 난없이

사라져 버릴까?

[음악]

>> [음악]

>> 지려워지는

가는 길에 다 [음악] 두고 내릴까?

멀리

더 멀리

말으로

가는 대양이 [음악]

어딘가

더 밀려가던 [음악]

내 뒷 모습 가짜

치워버리고

채워버리자가 [음악]

나 없이 사라져 버릴 것

[음악] 죽은 만져 곁에 머물러

있다.

짧은 [음악] 순간 부서지면

될까?

>> [음악]

>> 리고

버리다가

아직까지 [음악]

남은 건

어디를 보게 될까?

[음악]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
태양 taeyang Level 3	noun - soleil
밀려가다 millyeogada Level 4	verb - être poussé; être emporté
뒷모습 dwinmoseup Level 3	noun - silhouette de dos; vue de dos
태우다 taeuda Level 2	verb - brûler
남김없이 namgimeopsi Level 4	adverb - complètement; sans rien laisser
사라지다 sarajida Level 2	verb - disparaître
돌아가다 doragada Level 1	verb - retourner; revenir
아쉽다 aswipda Level 2	adjective - regretter; être dommage
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - beau; magnifique
그립다 geuripda Level 2	adjective - manquer; regretter la présence de
서럽다 seoreopda Level 3	adjective - être triste; être affligé
마련 maryeon Level 4	noun - préparation; disposition
채우다 chaeuda Level 2	verb - remplir; combler
머물다 meomulda Level 3	verb - rester; séjourner
부서지다 buseojida Level 3	verb - se briser; se casser
순간 sungan Level 2	noun - moment; instant